Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Überraschendes Ende.... Deutliche Zeichen....

Der Tag des Gerichtes wird euch alle überraschen, denn ihr wähnet ihn alle nicht so nahe, wie es jedoch Bestimmung ist seit Ewigkeit.... Immer wieder gebe Ich euch Kenntnis davon, selbst wenn ihr solche Hinweise als unglaubwürdig ablehnet, doch euer Unglaube hält das Geschehen nicht auf, das das Ende dieser Erde und alles Geschöpflichen auf ihr bedeutet. Wüßtet ihr aber, wie nahe davor ihr steht, ihr würdet wahrlich nicht mehr eurer irdischen Erfolge gedenken, ihr würdet völlig untauglich sein zu jeder irdischen Tätigkeit, und darum würde euch dieses Wissen nichts nützen, denn was ihr dann noch tun würdet für eure Seele, wäre nur aus der Angst geboren, also keine freie Willensentscheidung für Mich und Mein Reich.... Das Ende kommt überraschend, und doch werden so deutliche Zeichen vorangehen, daß jeder, der aufmerket, es ahnen wird, was euch allen bevorsteht.... Und es kann der Gläubige daraus eher Kraft und Mut schöpfen, weil er nun weiß, welche Stunde es geschlagen hat, und durch seine geistige Einstellung, durch seinen Glauben an Mich, das Ende auch nicht fürchtet, das ihm nun ein besseres Los eintragen kann auf der neuen Erde oder auch im geistigen Reich.... Doch schlimm steht es um die Ungläubigen, die auch in den offensichtlichen Vorzeichen des Endes nichts anderes ersehen als Zufälle oder naturbedingte Ereignisse.... die keine Warnungen oder Ermahnungen zu anderem Denken veranlassen können und die darum immer nur irdisch gesinnt sind und bleiben.... Und plötzlich wird für sie das Ende da sein, der Tag, da kein Mensch seinem Schicksal entfliehen kann, da ein jeder den Tod vor Augen sieht, wenn er nicht zu jenen gehört, die Mich und Mein Kommen erwarten. Zuvor schon geht allen Menschen eine letzte Mahnung und Warnung zu.... Zuvor schon lasse Ich alle Menschen die Schrecken einer drohenden Vernichtung erleben, die aber doch nicht alle Menschen betrifft, jedoch ein so deutliches Vorzeichen des Endes ist, daß jeder Mensch sein Denken wandeln könnte, wenn er in Stunden höchster Not sich dem Schöpfer des Himmels und der Erde anvertrauen möchte und nun Dessen sichtliche Hilfe und Führung erkennen könnte. Es ist aber der weitaus größte Teil der Menschheit ungewöhnlich tiefstehend in der geistigen Reife.... die Entfernung von Mir ist überaus groß, und sie erkennen darum nicht Meine Stimme, die rufet und warnet, wenngleich sie gewaltig ertönt.... Und der Willensfreiheit wegen kann Ich den Menschen keine noch deutlicheren Zeichen Meines Seins und Meiner Macht geben, ansonsten es Mir wohl ein leichtes wäre, die Menschen zum Glauben an Mich zu führen.... der aber dann keine seelische Reife bedeutete und darum zwecklos wäre.... Dennoch versuche Ich noch alles, um auf den einzelnen Menschen einzuwirken, und es bleiben Meine Bemühungen auch nicht ganz erfolglos.... Der Tag des Endes aber wird dann eine Scheidung bringen von denen, die auf Meiner Seite stehen oder in letzter Stunde noch in Mein Lager herüberwechseln, und denen, die keinen Weg zu Mir fanden und darum dem gefolgt sind, der sie in die Tiefe zieht.... Und die Tiefe wird diese Seelen aufnehmen, doch in einer Form, wo ihnen die Rückkehr zu Mir nicht völlig abgeschnitten ist.... Ihr Menschen seid alle noch zu lau, weil ihr den Tag des Endes doch noch ferner wähnet, als er ist.... Auch ihr werdet überrascht sein, die ihr an Mich glaubet.... auch ihr solltet Meine Mahnungen und Hinweise noch ernstlicher nehmen; ihr solltet keinen Tag ungenützt vergehen lassen, ihr solltet jeden Tag eine Weinbergsarbeit verrichten und derer gedenken, die in geistiger Not sind.... Ihr solltet alle eifrig tätig sein für Mich und Mein Reich.... Denn ihr seid Meine Stützen in der letzten Zeit vor dem Ende, weil ihr eure Stimme ertönen lassen könnet, ohne daß der freie Wille des Mitmenschen gefährdet ist.... Darum schaffet und wirket auf Erden, als sei morgen schon der letzte Tag.... Und eure Arbeit wird gesegnet sein.... ihr werdet Kraft empfangen und austeilen können überall, wo diese benötigt wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Surprise ending.... clear signs....

The day of judgment will take you all by surprise, for you all don't believe it to be as close as it is destined to be since eternity.... Again and again I inform you of it, even if you reject such indications as unbelievable, yet your unbelief will not stop the event which signifies the end of this earth and all living creations on it. But if you knew how close you are to it you would truly no longer think of your earthly successes, you would be completely unfit for any earthly activity, and therefore this knowledge would be of no use to you, for whatever you would then still do for your soul would only be born of fear, thus it would not be a free decision of will for Me and My kingdom.... The end will come as a surprise and yet such clear signs will precede it that everyone who pays attention will suspect what is in store for all of you.... And the believer can draw strength and courage from this because he now knows what hour has come and, due to his spiritual attitude, due to his faith in Me, does not fear the end either, which can now earn him a better fate on the new earth or in the spiritual kingdom.... But the unbelievers are in a bad way who, even in the obvious omens of the end, see nothing but coincidences or natural events.... which no warnings or admonitions can cause them to think differently and who therefore are and remain only earthly-minded.... And suddenly the end will be there for them, the day when no human being will be able to escape his fate, when everyone will see death before his eyes if he does not belong to those who expect Me and My coming. Even before then all people will receive a final admonition and warning.... Even before that I let all people experience the horrors of an imminent destruction which, however, does not affect all people but is such a clear omen of the end that every person could change his thinking if he wanted to entrust himself to the creator of heaven and earth in hours of greatest adversity and could now recognize His visible help and guidance. But the vast majority of humanity is unusually low in spiritual maturity.... distance from Me is exceedingly great and therefore they do not recognize My voice which calls and warns, even though it sounds mightily.... And due to the freedom of will I cannot give people even clearer signs of My being and My might, otherwise it would certainly be easy for Me to lead people to faith in Me.... which, however, would not signify spiritual maturity and would therefore be pointless.... Nevertheless, I still try everything to influence the individual person, and My efforts are not entirely unsuccessful either.... But the day of the end will then bring a separation of those who stand on My side or still cross over into My camp at the last hour, and those who found no way to Me and therefore followed the one who draws them into the abyss.... And the deep will receive these souls but in a form where their return to Me is not completely cut off.... You humans are all still too lukewarm because you still believe the day of the end to be further away than it is.... You, too, will be surprised, you who believe in Me.... you, too, should take My admonitions and instructions even more seriously; you should not let a day go by unused, you should do vineyard work every day and think of those who are in spiritual need.... you should all be zealously active for Me and My Kingdom.... For you are My pillars in the last days before the end, because you can let your voice be heard without endangering the free will of your fellow human beings.... Therefore create and work on earth as if tomorrow were already the last day.... And your work will be blessed.... you will be able to receive and distribute strength wherever it is needed....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers