Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verbildung und Reinigung des göttlichen Wortes....

Ihr solltet euch zu Meinem Wort bekennen, auch wenn es euch anders geboten wird wie bisher.... Denn nicht Mein Wort ist anders, sondern nur die Übermittlung ist eine direkte, weil Mein Wort, das Ich auf Erden predigte, durch menschliches Einwirken schon viele Veränderungen erfahren hat, die Ich immer wieder bereinigen muß, auf daß Mein Wort immer und ewig das gleiche bleibt. Ihr Menschen könnet nicht erwarten, daß durch Jahre hindurch etwas unverändert erhalten bleibt, in einer Welt der Unvollkommenheit, wo Menschenwille und Menschenwirken jederzeit Zutritt hat. Und ihr könnet auch nicht erwarten, daß Ich die Menschen hindere, Veränderungen vorzunehmen, oder Auslegungen in falscher Art zu geben, weil Ich immer den freien Willen achte und niemals einen Zwang ausübe, auch wenn es sich um Mein Wort, um das reine Evangelium, handelt.... Doch immer wieder trage Ich Sorge, daß die Menschen in den Besitz Meiner reinen Lehre kommen können, wenn sie die Wahrheit begehren. Niemals könnte sich Mein Wort rein erhalten unter Menschen, die nicht von Meinem Geist erleuchtet sind, weil dafür die Voraussetzungen fehlen: ein Leben nach Meinem Willen.... Und ihr könnet nicht behaupten, daß alle Menschen nach Meinem Willen gelebt haben, denen gleichsam Mein Wort, Meine reine Liebelehre, anvertraut war, die bestimmend waren sowohl in der Ausbreitung als auch in der Auslegung.... Wo ihr Wille von dem Meinen abgewichen ist, dort fand Mein Gegner Eingang, dessen erstes Bemühen war und noch immer ist, die reine Wahrheit mit Irrtum und Lüge zu durchsetzen. Als Menschen geweckten Verstandes müsset ihr es zugeben, daß eine Umgestaltung, eine Verunreinigung Meiner auf Erden gepredigten Lehre, weit eher glaubhaft ist, weil "Menschen" darüber zu wachen sich berechtigt fühlten, daß diese Umgestaltung nur dann unmöglich gewesen wäre, wenn Ich es kraft Meiner Macht verhindert hätte.... darin aber (1.12.1955) den Willen der Menschen unfrei machen müßte, was gegen das Gesetz Meiner ewigen Ordnung ist. Und so war es also den Menschen freigestellt: zu leben nach Meinem Willen und dann auch in der Wahrheit, weil sie dann nimmermehr Mein reines Wort weder verändert noch falsch verstanden hätten.... oder durch ein Leben wider Meinen Willen.... also Nichterfüllung Meiner Liebegebote.... sich selbst unfähig zu machen für das Erkennen der Wahrheit, was naturgemäß auch zu einer Verbildung Meiner reinen Liebelehre führen mußte.... In einer unvollkommenen Welt bleibt nichts so rein, wie es von Mir den Ausgang genommen hat.... Ich aber führe das reine, unverbildete Wort immer wieder den Menschen zu, die sich dafür würdig und aufnahmefähig machen durch ihren Lebenswandel.... Ich gieße Meinen Geist immer wieder aus auf die Menschen, die sich zur Liebe gestalten, also auch zu einem Aufnahmegefäß Meines Geistes.... Jedem nur ernsthaft nachdenkenden Menschen müßte dies verständlich sein, daß es unsinnig ist, eine Mißgestaltung Meines Wortes im Laufe der Zeit abzustreiten, wenn nicht eine Zwangseinwirkung Meinerseits vorausgesetzt wird.... die aber völlig ausschaltet. Jeder Mensch hat die Möglichkeit, in vollster Wahrheit zu stehen, der sie nur von Mir Selbst anfordert. Und immer wird diese Wahrheit so lange rein und unverändert bestehenbleiben, wie die Menschen so innig mit Mir verbunden bleiben, daß Mein Geist sie erleuchten kann, um aber auch sofort eine Trübung zu erfahren, wenn die Menschen von Mir abstreben. Würde immer die reine Wahrheit auf der Erde gepredigt werden, dann wäre auch der geistige Tiefstand nicht, weil Mein reines Wort große Kraft hat, das verbildete Wort aber schon viel an Kraft eingebüßt hat und darum zumeist ohne Wirkung bleibt auf die Menschenherzen. Dennoch werden Menschen, die eines guten Willens sind, sich angesprochen fühlen von Mir auch beim Hören jenes Wortes, weil Ich Selbst jeden Menschen anspreche, der Mich zu hören begehrt. Doch dieser wird immer nur annehmen, was der Wahrheit entspricht und unbedenklich menschliches Zusatzwerk ablehnen. Und dieser wird auch zum Erkennen der Wahrheit geführt, so er ernstlich danach trachtet.... Denn wahrlich sage Ich euch: "Himmel und Erde werden vergehen, aber Mein Wort bleibt bestehen bis in alle Ewigkeit...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Formação e purificação da palavra divina....

Deve professar a Minha Palavra mesmo que lhe seja ordenada de forma diferente como antes.... Pois a Minha Palavra não é diferente mas apenas a transmissão é directa, porque a Minha Palavra, que preguei na Terra, já sofreu muitas mudanças devido à influência humana que tenho de rectificar vezes sem conta para que a Minha Palavra permaneça sempre e para sempre a mesma. Os humanos não podem esperar que algo permaneça inalterado durante anos num mundo de imperfeição onde a vontade humana e a actividade humana têm acesso a todo o momento. E também não podem esperar que Eu impeça as pessoas de fazer mudanças ou dar interpretações erradas, porque respeito sempre o livre arbítrio e nunca exerço coerção, mesmo que se trate da Minha Palavra, o puro Evangelho.... No entanto, uma e outra vez tomo o cuidado de que as pessoas possam vir a possuir o Meu puro ensinamento, se desejarem a verdade. A Minha Palavra nunca poderia permanecer pura entre pessoas que não são iluminadas pelo Meu espírito, porque faltam os pré-requisitos para isso: uma vida de acordo com a Minha vontade.... E não se pode afirmar que todas as pessoas viveram segundo a Minha vontade que, por assim dizer, foram confiadas à Minha Palavra, ao Meu puro ensinamento de amor, que foram decisivos tanto na sua difusão como na sua interpretação.... Onde a sua vontade se desviou da minha O meu adversário entrou, cujo primeiro esforço foi e continua a ser impor a verdade pura com erro e mentira. Como pessoas de intelecto desperto, é preciso admitir que uma transformação, uma profanação do Meu ensinamento pregado na Terra, tem muito mais probabilidades de ser credível porque "as pessoas" se sentiam no direito de velar por ela, que esta transformação só teria sido impossível se eu a tivesse impedido em virtude do Meu poder...., mas nela (1.12.1955) teria tido de tornar a vontade das pessoas desprovida de liberdade, o que é contrário à lei da Minha ordem eterna. E assim as pessoas eram livres de viver de acordo com a Minha vontade e depois também na verdade, porque assim nunca teriam mudado a Minha Palavra pura nem a teriam compreendido mal.... ou vivendo ao contrário da Minha vontade.... não cumprindo assim os Meus mandamentos de amor.... para se tornarem incapazes de reconhecer a verdade, o que naturalmente também teve de levar a uma distorção da Minha doutrina pura do amor.... Num mundo imperfeito, nada permanece tão puro como começou em Me.... Eu, contudo, continuo a alimentar a Palavra pura e não adulterada a pessoas que se fazem dignas e receptivas a ela através do seu modo de vida.... Uma e outra vez derramo o Meu espírito sobre as pessoas que se moldam em amor, assim também num receptáculo do Meu espírito.... Isto deve ser compreensível para qualquer pessoa que só pensa seriamente no assunto, que é absurdo negar a formação da Minha Palavra no decorrer do tempo se uma influência coerciva da Minha parte não for pressuposta.... mas que é completamente eliminada. Cada pessoa tem a oportunidade de se apresentar em toda a verdade quem só a pede a Mim Mesmo. E esta verdade permanecerá sempre pura e inalterada enquanto as pessoas permanecerem tão intimamente unidas a Mim que o Meu espírito as possa iluminar, mas também experimentar imediatamente uma nebulosidade quando as pessoas se esforçarem para se afastarem de Mim. Se a verdade pura fosse sempre pregada na terra, então o baixo espiritual também não existiria, porque a Minha Palavra pura tem grande força, mas a Palavra distorcida já perdeu grande parte da sua força e por isso permanece, na sua maioria, sem efeito no coração das pessoas. No entanto, as pessoas de boa vontade também se sentirão dirigidas por Mim quando ouvirem esta Palavra, porque Mim mesmo me dirijo a todas as pessoas que desejem ouvir-Me. No entanto, só aceitará sempre o que corresponde à verdade e rejeitará sem hesitação trabalho humano adicional. E será também guiado para reconhecer a verdade se se esforçar seriamente por ela.... Porque verdadeiramente vos digo: 'O céu e a terra passarão mas a Minha Palavra permanecerá em existência por toda a eternidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL