Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebeanstrahlung und Entfernung....

Lange schon weilet ihr fern von Mir, und es fehlt euch jegliche Rückerinnerung an den Zustand, da ihr einst in Meiner Nähe selig waret.... Ihr erkennet euch nicht, ihr wißt nicht um eure uranfängliche Beschaffenheit, ihr seid begrenzt in eurem Wissen, in eurer Empfindung und in eurer Beschaffenheit.... Ihr seid nicht mehr das, was aus Mir einstmals ausging in aller Vollkommenheit, ihr seid nur noch mangelhaft gestaltete Wesen, die sich nicht mehr Meine Ebenbilder nennen können.... Und doch gehört euch noch Meine ganze Liebe, weil ihr dennoch Mein Anteil seid und bleiben werdet in Ewigkeit.... Es ist Meine Liebekraft eure Ursubstanz, die nur zu völliger Untätigkeit durch euren freien Willen bestimmt wurde und darum also auch ruht, bis euer freier Wille wieder sie wirken lässet.... Darum gebe Ich euch nicht auf, sondern strahle euch immerwährend an, daß ihr erwachet zu neuem Leben, die ihr doch in eurem derzeitigen Zustand tot genannt werden könnet. Meine Anstrahlung aber soll bezwecken, daß der in euch glimmende Liebefunke entzündet werde.... oder auch: Einmal sollet ihr es empfinden und erkennen, daß ein göttlicher Vater fortgesetzt euch betreut, erhält und versorgt, ihr sollt euch einmal aller Seiner Gnadenzuwendungen bewußt werden, vorerst nur der liebevollen irdischen Führung und väterlichen Fürsorge um euer körperliches Bestehen und dann auch der geistigen Lenkung.... Und ihr sollet dann innerlich angeregt werden, eurem Schöpfer und Vater von Ewigkeit Liebe entgegenzubringen. Dann entzündet ihr in euch den göttlichen Funken, und dann ist Meine Liebeanstrahlung nicht erfolglos geblieben.... Dann erwachet ihr zum Leben.... Und nun ist es auch möglich, daß ihr wieder den Urzustand erreichet, daß ihr stets mehr euch von Meiner Liebekraft durchfluten lasset, daß diese euch antreibt zum Liebewirken und daß ihr allmählich wieder in Meine Ordnung von Ewigkeit eintretet, die ihr einstens umstoßen wolltet und dadurch euch von Mir entferntet.... Der weite Abstand von Mir aber hat euch umgestaltet, denn nur das ist vollkommen und bleibt vollkommen, was in Meiner Nähe ist und also ständig von Meiner Liebekraft durchflutet werden kann. Eure freiwillige Entfernung aber verhinderte die Wirkung Meiner Liebekraft.... nicht, daß diese Liebekraft geschwächt wurde, sondern sie selbst verhält sich still einem gewissen Widerstand gegenüber, weil es Gesetz ist von Ewigkeit, daß die Liebe jeglichen Zwang ausschließt.... Doch der geringste Wille, den Widerstand aufzugeben, macht auch wieder die Liebeanstrahlung wirksam, und ihre Kraft ist so stark, daß sie auch eine totale Wandlung des zuvor Mißgestalteten zuwege bringen kann.... immer vorausgesetzt, daß der freie Wille des Wesens dies zuläßt.... Und darum gilt alle Meine Sorge immer nur der Wandlung des Mir abgewandten Willens.... Und immer nur suche Ich die Wesen zur Aufgabe ihres Widerstandes zu bewegen, immer nur beweise Ich Selbst Mich als Liebe, indem Ich auch den Mir noch fernstehenden Menschen alle Möglichkeiten gebe, einen liebenden Gott und Schöpfer zu erkennen.... wenn sie überhaupt an einen Gott zu glauben vermögen. Und auch diesen Glauben suche Ich ihnen zu vermitteln durch Meine Ansprache, durch Beweise ihrer eigenen Machtlosigkeit, durch ständiges Anregen, nachzudenken über die Schöpfung, über ihr Schicksal und über die Urkraft, die kein Mensch wird leugnen können. Und Meine unendliche Liebe zu allem Mir noch Fernstehenden ist unausgesetzt bemüht, diese Entfernung zu verringern.... Doch Ich achte den freien Willen, den jedes von Mir ausgegangene Wesen sein eigen nannte und der dem Menschen, der Seele im letzten Stadium ihrer Entwicklung.... erneut gegeben wurde. Dieser freie Wille bestimmt, wie lange das Wesen noch im Widerstand zu Mir verharrt.... Denn Seligkeit und Vollkommenheit kann nur die freiwillige Rückkehr zu Mir den Wesen eintragen, die einmal auch sicher erfolgen wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’Irradiazione d’Amore e lontananza

Siete già da molto tempo lontani da Me e vi manca ogni reminiscenza allo stato in cui eravate beati nella Mia Vicinanza. Non vi riconoscete, non sapete nulla della vostra costituzione primordiale, siete limitati nel vostro sapere, nella vostra percezione e nella vostra costituzione. Non siete più quello come siete una volta proceduti da Me in tutta la perfezione, siete solo ancora degli esser formati in modo imperfetto, che non possono più chiamarsi Mie Immagini. E malgrado ciò, vi appartiene ancora tutto il Mio Amore, perché siete e rimarrete comunque la Mia Parte nell’Eternità. La vostra sostanza primordiale è la Mia Forza d’Amore, che è stata determinata solo alla totale inattività attraverso la vostra libera volontà e quindi riposa anche, finché la vostra libera volontà non la lascia di nuovo agire. Perciò non rinuncio a voi, ma vi irradio sempre e continuamente, affinché vi risvegliate a nuova Vita, perché potete essere chiamati morti appunto nel vostro attuale stato. Ma la Mia Irradiazione ha per scopo che venga accesa la scintilla d’amore in voi, oppure anche: Una volta dovete percepire e riconoscere che un Padre divino vi assiste e provvede a voi continuamente, dovete una volta diventare consapevoli di ogni Suo apporto di Grazie, ma dapprima intanto della Sua amorevole Guida terrena e Paterna Provvidenza per la vostra sussistenza corporea e poi anche della Guida spirituale. E poi dovete essere stimolati interiormente di spingervi incontro al vostro Creatore e Padre dall’Eternità. Allora accedente in voi la divina scintilla e la Mia Irradiazione d’Amore non è stata senza successo. Allora vi risvegliate alla Vita. Ed ora è anche possibile che raggiungete di nuovo lo stato primordiale, che vi lasciate sempre di più compenetrare dalla Mia Forza d’Amore, che questa vi spinga all’agire nell’amore e che entrate di nuovo lentamente nel Mio Ordine dall’Eternità, che una volta volevate rovesciare e perciò vi siete allontanati da Me. La grande distanza da Me però vi ha trasformati, perciò è e rimane perfetto solamente ciò che è nella Mia Vicinanza e quindi può essere compenetrato costantemente dalla Mia Forza d’Amore. Il vostro allontanamento nella libera volontà però ha impedito l’effetto della Mia Forza d’Amore, non che questa Forza d’Amore veniva indebolita, ma Essa Stessa si mantiene in silenzio nei confronti di una certa resistenza, perché è Legge dall’Eternità che l’Amore escluda ogni costrizione. Ma la minima volontà di rinunciare alla resistenza, rende anche di nuovo efficace l’Irradiazione d’Amore e la vostra Forza è così forte, che può anche procurare un totale cambiamento di ciò che dapprima era malformato, sempre premesso che lo permetta la libera volontà dell’essere. E perciò tutta la Mia Preoccupazione è rivolta a voi solo per il cambiamento della volontà distolta da Me. Ed Io cerco sempre soltanto di muovere gli esseri alla rinuncia della loro resistenza, Io Stesso Mi dimostro sempre solo come Amore, mentre dò a tutti gli uomini che sono ancora lontani da Me, tutte le possibilità di riconoscere un amorevole Dio e Creatore, se sono in grado di credere in genere in un Dio. Ed Io cerco di trasmettere loro anche questa fede attraverso il Mio Discorso, attraverso la dimostrazione della loro propria impotenza, attraverso il costante stimolo di riflettere sulla Creazione, sul loro destino e sulla Forza Primordiale che nessun uomo potrà negare. Ed il Mio infinito Amore per tutto lo spirituale ancora lontano da Me è di diminuire questa lontananza. Ma Io rispetto la libera volontà, che ogni essere proceduto da Me chiamava sua propria e che era stata data nuovamente all’uomo, all’anima, nell’ultimo stadio del suo sviluppo. Questa libera volontà determina per quanto tempo l’essere rimane ancora nella resistenza verso di Me. Perché solo il ritorno nella libera volontà a Me può procurare all’essere la Beatitudine e la Perfezione, che una volta avrà certamente luogo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich