Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebeanstrahlung und Entfernung....

Lange schon weilet ihr fern von Mir, und es fehlt euch jegliche Rückerinnerung an den Zustand, da ihr einst in Meiner Nähe selig waret.... Ihr erkennet euch nicht, ihr wißt nicht um eure uranfängliche Beschaffenheit, ihr seid begrenzt in eurem Wissen, in eurer Empfindung und in eurer Beschaffenheit.... Ihr seid nicht mehr das, was aus Mir einstmals ausging in aller Vollkommenheit, ihr seid nur noch mangelhaft gestaltete Wesen, die sich nicht mehr Meine Ebenbilder nennen können.... Und doch gehört euch noch Meine ganze Liebe, weil ihr dennoch Mein Anteil seid und bleiben werdet in Ewigkeit.... Es ist Meine Liebekraft eure Ursubstanz, die nur zu völliger Untätigkeit durch euren freien Willen bestimmt wurde und darum also auch ruht, bis euer freier Wille wieder sie wirken lässet.... Darum gebe Ich euch nicht auf, sondern strahle euch immerwährend an, daß ihr erwachet zu neuem Leben, die ihr doch in eurem derzeitigen Zustand tot genannt werden könnet. Meine Anstrahlung aber soll bezwecken, daß der in euch glimmende Liebefunke entzündet werde.... oder auch: Einmal sollet ihr es empfinden und erkennen, daß ein göttlicher Vater fortgesetzt euch betreut, erhält und versorgt, ihr sollt euch einmal aller Seiner Gnadenzuwendungen bewußt werden, vorerst nur der liebevollen irdischen Führung und väterlichen Fürsorge um euer körperliches Bestehen und dann auch der geistigen Lenkung.... Und ihr sollet dann innerlich angeregt werden, eurem Schöpfer und Vater von Ewigkeit Liebe entgegenzubringen. Dann entzündet ihr in euch den göttlichen Funken, und dann ist Meine Liebeanstrahlung nicht erfolglos geblieben.... Dann erwachet ihr zum Leben.... Und nun ist es auch möglich, daß ihr wieder den Urzustand erreichet, daß ihr stets mehr euch von Meiner Liebekraft durchfluten lasset, daß diese euch antreibt zum Liebewirken und daß ihr allmählich wieder in Meine Ordnung von Ewigkeit eintretet, die ihr einstens umstoßen wolltet und dadurch euch von Mir entferntet.... Der weite Abstand von Mir aber hat euch umgestaltet, denn nur das ist vollkommen und bleibt vollkommen, was in Meiner Nähe ist und also ständig von Meiner Liebekraft durchflutet werden kann. Eure freiwillige Entfernung aber verhinderte die Wirkung Meiner Liebekraft.... nicht, daß diese Liebekraft geschwächt wurde, sondern sie selbst verhält sich still einem gewissen Widerstand gegenüber, weil es Gesetz ist von Ewigkeit, daß die Liebe jeglichen Zwang ausschließt.... Doch der geringste Wille, den Widerstand aufzugeben, macht auch wieder die Liebeanstrahlung wirksam, und ihre Kraft ist so stark, daß sie auch eine totale Wandlung des zuvor Mißgestalteten zuwege bringen kann.... immer vorausgesetzt, daß der freie Wille des Wesens dies zuläßt.... Und darum gilt alle Meine Sorge immer nur der Wandlung des Mir abgewandten Willens.... Und immer nur suche Ich die Wesen zur Aufgabe ihres Widerstandes zu bewegen, immer nur beweise Ich Selbst Mich als Liebe, indem Ich auch den Mir noch fernstehenden Menschen alle Möglichkeiten gebe, einen liebenden Gott und Schöpfer zu erkennen.... wenn sie überhaupt an einen Gott zu glauben vermögen. Und auch diesen Glauben suche Ich ihnen zu vermitteln durch Meine Ansprache, durch Beweise ihrer eigenen Machtlosigkeit, durch ständiges Anregen, nachzudenken über die Schöpfung, über ihr Schicksal und über die Urkraft, die kein Mensch wird leugnen können. Und Meine unendliche Liebe zu allem Mir noch Fernstehenden ist unausgesetzt bemüht, diese Entfernung zu verringern.... Doch Ich achte den freien Willen, den jedes von Mir ausgegangene Wesen sein eigen nannte und der dem Menschen, der Seele im letzten Stadium ihrer Entwicklung.... erneut gegeben wurde. Dieser freie Wille bestimmt, wie lange das Wesen noch im Widerstand zu Mir verharrt.... Denn Seligkeit und Vollkommenheit kann nur die freiwillige Rückkehr zu Mir den Wesen eintragen, die einmal auch sicher erfolgen wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Love illumination and distance....

You have been far away from Me for a long time and lack all recollection of the state when you were once blissfully close to Me.... You do not recognize yourselves, you do not know your original nature, you are limited in your knowledge, in your feeling and in your nature.... You are no longer what once came forth from Me in all perfection, you are only imperfectly formed beings who can no longer call themselves My images.... And yet, all My love still belongs to you, because you nevertheless are and will remain My share for eternity.... My strength of love is your original substance which was only determined to be completely inactive by your free will and therefore also rests until your free will lets it work again.... For this reason I do not give up on you but constantly illuminate you so that you awaken to new life, yet in your present state you could be called dead. My illumination, however, is intended to ignite the glowing spark of love within you.... or also: For once you should feel and recognize that a divine father continues to look after, sustain and provide for you, for once you should become aware of all His bestowals of grace, at first only of the loving earthly guidance and fatherly care for your physical existence and then also of the spiritual guidance.... And then you should be inwardly stimulated to show love to your creator and father of eternity. Then you will ignite the divine spark within you, and then My illumination of love will not have been unsuccessful.... Then you will awaken to life.... And now it is also possible that you will reach the original state again, that you will let yourselves be permeated by My strength of love more and more, that it will drive you into loving activity and that you will gradually enter My eternal order again, which you once wanted to overturn and thereby distanced yourselves from Me.... But the great distance from Me has reshaped you, for only that is perfect and remains perfect which is close to Me and thus can constantly be permeated by My strength of love. But your voluntary distance prevented the effect of My strength of love.... not that this strength of love was weakened, but it itself behaves quietly in the face of a certain resistance, because it is law from eternity that love excludes all coercion.... Yet the slightest will to give up resistance also makes the illumination of love effective again, and its strength is so strong that it can also bring about a total transformation of the previously deformed.... always provided that the being's free will allows this.... And therefore all My concern is only ever directed towards the transformation of the will turned away from Me.... And I only ever try to persuade the beings to give up their resistance, I only ever prove Myself as love by also giving people who are still distant from Me every opportunity to recognize a loving God and creator.... if they are able to believe in a God at all. And I also try to convey this faith to them through My address, through evidence of their own powerlessness, through constant encouragement to think about creation, about their destiny and about the elemental power which no human being will be able to deny. And My infinite love for everything still distant from Me constantly endeavours to reduce this distance.... Yet I respect the free will which every being that came forth from Me called its own and which was given to the human being, to the soul in the last stage of its development.... was given again. This free will determines how long the being still remains in opposition to Me.... For bliss and perfection can only be gained by the beings' voluntary return to Me, which will certainly take place one day....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers