Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Hilfe zur Willenswandlung....

Keines Menschen Herz bleibt Mir verborgen, offen liegen alle Regungen vor Mir, alle Wünsche und Begierden, seien sie geistiger oder weltlicher Art.... Ich weiß um alle Fehler und auch um alle Tugenden, Ich weiß um die Entfernung, in der jeder einzelne Mensch zu Mir steht, Ich weiß um dessen Willensrichtung, um seinen Liebegrad, und auch die geheimsten Gedanken bleiben Mir nicht verborgen.... Und darum wende Ich bei jedem Menschen die Mittel an, die Erfolg versprechen.... Doch die Freiheit des Willens bleibt unangetastet, weshalb auch ebensogut jene Mittel erfolglos bleiben können. Doch ein jeder wird bedacht nach seinem geistigen Zustand, der Mir allein offensichtlich ist. Denn Ich lasse mich nicht täuschen von Worten, die der Mund ausspricht, oder von äußeren Gebärden von Frömmigkeit, weil Ich in das Herz sehe.... Und so weiß Ich aber auch, woran die Menschheit kranket und warum ihr so wenig zu helfen ist.... Sie sucht keinen Kontakt mit Dem, Der doch alles sieht und weiß.... Sie glaubt, daß der Mensch Mir genauso fremd ist, wie Ich dem Menschen bin.... Sie glaubt nicht an den engen Zusammenhang vom Schöpfer mit Seinen Geschöpfen.... Sie sucht nicht Den, Dem sie das Leben verdankt.... Und sie kann nicht gezwungen werden zu einer Wandlung des Denkens, denn die einzige Medizin für ihre Krankheit wäre Mein Wort, und dieses müssen sie im freien Willen anhören und ausleben, um ihren Erkenntnisgrad zu wandeln, also recht denken zu lernen.... Wenngleich Ich um jede innerste Herzensregung des Menschen weiß, achte Ich den freien Willen und kann den Menschen immer nur diesem entsprechend bedenken. Dieser freie Wille des Menschen bindet Meine Macht, weil Ich nicht wider Mein Gesetz der Ordnung verstoße, und ob die geistige Not noch so groß ist.... Doch alles geschieht, was diesen freien Willen wandeln könnte, weshalb auch zuweilen ungewöhnliche Ereignisse an den Menschen herantreten, die dieses zuwege bringen können. Und wo nur die geringste Willenswandlung erkenntlich ist, dort findet Meine Liebe immer neue Mittel, die wahrlich in Weisheit angewendet werden, weil Ich den Menschen gewinnen will für Mich. Und so gilt euch Menschen Meine immerwährende Sorge bis zur letzten Stunde auf dieser Erde.... Ich wende Mich nicht ab von dem, der mit Mir keine Gemeinschaft ersehnt.... Ich begleite ihn dennoch auf seinem Erdenwege, nur unerkannt von ihm, immer aber unmerklich auf ihn einwirkend, ohne ihn zu bestimmen zu seinem Denken und Wandel auf dieser Erde.... Und es gelingt Mir auch mitunter, ihn anzureden und seine Aufmerksamkeit zu finden, eben weil Ich jede Regung seines Herzens ersehe und sie dann auch ausnutzen kann, wenn es Mir günstig erscheint. Jedes einzelnen Menschen Leben betreue Ich also, und niemand geht ohne geistige Führung dahin.... Doch viele sind bis zur Stunde des Todes noch keinen Schritt vorwärts gekommen, und darum rufe Ich sie ab, wenn nur noch die geringste Möglichkeit besteht, daß der Wille im Jenseits sich noch wandelt, so ihnen liebende Fürbitte in jenes Reich folgt.... Alle nur denkbaren Möglichkeiten nütze Ich aus, um der Seele zur Höhe zu verhelfen, und an keinem Menschen gehe Ich vorüber, ohne ihm beizustehen.... aber Ich zwinge auch keinen Menschen, Meinen Beistand anzunehmen. Doch nur, was er im freien Willen ausnützet, bringt ihn vorwärts. Und so können von seiten der Menschen Gebote erlassen werden noch und noch, sie werden ihm keinen geistigen Vorteil eintragen, weil eine zwangsläufige Erfüllung auch des edelsten Gebotes wertlos ist für die Seele.... doch die kleinste freiwillige Liebetat einen Fortschritt bedeutet, und weil Ich diese große geistige Not erkenne, bin Ich unablässig bemüht, Mein Wort unter die Menschen zu tragen, das allein ihr Denken und Wollen ändern kann, wenn sie es bereitwillig anhören und danach leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ajutorul lui Dumnezeu pentru o schimbare de voință....

Nicio inimă omenească nu rămâne ascunsă de Mine, toate impulsurile stau deschise în fața Mea, toate dorințele și poftele, fie ele spirituale sau lumești.... Cunosc toate defectele și, de asemenea, toate virtuțile, cunosc distanța pe care fiecare persoană în parte o are față de Mine, cunosc direcția voinței sale, gradul său de iubire, și chiar și cele mai secrete gânduri nu Îmi sunt ascunse.... Și, de aceea, folosesc cu fiecare persoană mijloacele care promit succesul.... Cu toate acestea, libertatea voinței rămâne neatinsă, motiv pentru care aceste mijloace pot la fel de bine să rămână fără succes. Cu toate acestea, fiecare persoană este luată în considerare în funcție de starea sa spirituală, ceea ce este evident doar pentru Mine. Căci Eu nu Mă las înșelat de cuvintele rostite de gură sau de gesturile exterioare de pietate, pentru că Eu privesc în inimă.... Și astfel cunosc și Eu ce doare omenirea și de ce poate fi ajutată atât de puțin.... Ea nu caută contactul cu Cel care vede și cunoaște totul.... Ea crede că omul Îmi este străin, așa cum Eu sunt străin de om.... Ea nu crede în legătura strânsă dintre Creator și creaturile Sale.... Ea nu-L caută pe Cel Căruia îi datorează viața.... Și nu poate fi forțată să își schimbe modul de gândire, căci singurul medicament pentru boala ei ar fi Cuvântul Meu, iar acesta trebuie să-l asculte și să-l trăiască în mod liber pentru a-și schimba gradul de cunoaștere, învățând astfel să gândească corect.... Deși cunosc fiecare emoție lăuntrică a ființei umane, respect liberul arbitru și nu pot să consider ființa umană decât în conformitate cu acesta. Acest liber arbitru uman Îmi leagă puterea, deoarece nu Îmi încalc legea ordinii, indiferent cât de mare ar fi adversitatea spirituală.... Cu toate acestea, orice lucru care se întâmplă ar putea schimba această voință liberă, motiv pentru care ființa umană este uneori abordată de evenimente neobișnuite care pot determina acest lucru. Iar acolo unde este recunoscută doar cea mai mică schimbare a voinței, iubirea Mea va găsi întotdeauna noi mijloace care sunt cu adevărat folosite cu înțelepciune, deoarece vreau să câștig ființa umană pentru Mine. Și astfel, grija Mea veșnică se aplică pentru voi, oamenii, până în ultimul ceas pe acest Pământ.... Eu nu Mă îndepărtez de cel care nu dorește comuniunea cu Mine.... Cu toate acestea, îl însoțesc pe calea sa pământească, numai că nu sunt recunoscut de el, dar îl influențez mereu imperceptibil, fără a-i determina gândurile și comportamentul pe acest Pământ.... Și, de asemenea, reușesc din când în când să Mă adresez lui și să îi atrag atenția, tocmai pentru că văd fiecare frământare a inimii sale și atunci pot profita și de ea atunci când Mi se pare favorabilă. Astfel, Eu am grijă de viața fiecărei persoane în parte și nimeni nu rămâne fără îndrumare spirituală.... Cu toate acestea, mulți nu au făcut nici un pas înainte până în ceasul morții și, de aceea, îi chem dacă mai există doar cea mai mică posibilitate ca voința în lumea de dincolo să se mai schimbe, dacă mijlocirea plină de iubire îi urmează în acea împărăție.... Mă folosesc de toate posibilitățile imaginabile pentru a ajuta sufletul să se înalțe și nu trec pe lângă o persoană fără să o asist.... dar nici nu forțez o persoană să accepte asistența Mea. Dar numai ceea ce ea folosește din propria voință o va face să avanseze. Și astfel, poruncile pot fi emise și încă mai pot fi emise de către oameni, ele nu vor avea ca rezultat niciun avantaj spiritual pentru el, deoarece o îndeplinire obligatorie chiar și a celei mai nobile porunci nu are nicio valoare pentru suflet.... însă cel mai mic act voluntar de iubire înseamnă progres, și pentru că recunosc această mare dificultate spirituală, Mă străduiesc în mod constant să transmit oamenilor Cuvântul Meu, care este singurul care le poate schimba gândirea și voința, dacă îl ascultă de bunăvoie și trăiesc în consecință....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea