Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Hilfe zur Willenswandlung....

Keines Menschen Herz bleibt Mir verborgen, offen liegen alle Regungen vor Mir, alle Wünsche und Begierden, seien sie geistiger oder weltlicher Art.... Ich weiß um alle Fehler und auch um alle Tugenden, Ich weiß um die Entfernung, in der jeder einzelne Mensch zu Mir steht, Ich weiß um dessen Willensrichtung, um seinen Liebegrad, und auch die geheimsten Gedanken bleiben Mir nicht verborgen.... Und darum wende Ich bei jedem Menschen die Mittel an, die Erfolg versprechen.... Doch die Freiheit des Willens bleibt unangetastet, weshalb auch ebensogut jene Mittel erfolglos bleiben können. Doch ein jeder wird bedacht nach seinem geistigen Zustand, der Mir allein offensichtlich ist. Denn Ich lasse mich nicht täuschen von Worten, die der Mund ausspricht, oder von äußeren Gebärden von Frömmigkeit, weil Ich in das Herz sehe.... Und so weiß Ich aber auch, woran die Menschheit kranket und warum ihr so wenig zu helfen ist.... Sie sucht keinen Kontakt mit Dem, Der doch alles sieht und weiß.... Sie glaubt, daß der Mensch Mir genauso fremd ist, wie Ich dem Menschen bin.... Sie glaubt nicht an den engen Zusammenhang vom Schöpfer mit Seinen Geschöpfen.... Sie sucht nicht Den, Dem sie das Leben verdankt.... Und sie kann nicht gezwungen werden zu einer Wandlung des Denkens, denn die einzige Medizin für ihre Krankheit wäre Mein Wort, und dieses müssen sie im freien Willen anhören und ausleben, um ihren Erkenntnisgrad zu wandeln, also recht denken zu lernen.... Wenngleich Ich um jede innerste Herzensregung des Menschen weiß, achte Ich den freien Willen und kann den Menschen immer nur diesem entsprechend bedenken. Dieser freie Wille des Menschen bindet Meine Macht, weil Ich nicht wider Mein Gesetz der Ordnung verstoße, und ob die geistige Not noch so groß ist.... Doch alles geschieht, was diesen freien Willen wandeln könnte, weshalb auch zuweilen ungewöhnliche Ereignisse an den Menschen herantreten, die dieses zuwege bringen können. Und wo nur die geringste Willenswandlung erkenntlich ist, dort findet Meine Liebe immer neue Mittel, die wahrlich in Weisheit angewendet werden, weil Ich den Menschen gewinnen will für Mich. Und so gilt euch Menschen Meine immerwährende Sorge bis zur letzten Stunde auf dieser Erde.... Ich wende Mich nicht ab von dem, der mit Mir keine Gemeinschaft ersehnt.... Ich begleite ihn dennoch auf seinem Erdenwege, nur unerkannt von ihm, immer aber unmerklich auf ihn einwirkend, ohne ihn zu bestimmen zu seinem Denken und Wandel auf dieser Erde.... Und es gelingt Mir auch mitunter, ihn anzureden und seine Aufmerksamkeit zu finden, eben weil Ich jede Regung seines Herzens ersehe und sie dann auch ausnutzen kann, wenn es Mir günstig erscheint. Jedes einzelnen Menschen Leben betreue Ich also, und niemand geht ohne geistige Führung dahin.... Doch viele sind bis zur Stunde des Todes noch keinen Schritt vorwärts gekommen, und darum rufe Ich sie ab, wenn nur noch die geringste Möglichkeit besteht, daß der Wille im Jenseits sich noch wandelt, so ihnen liebende Fürbitte in jenes Reich folgt.... Alle nur denkbaren Möglichkeiten nütze Ich aus, um der Seele zur Höhe zu verhelfen, und an keinem Menschen gehe Ich vorüber, ohne ihm beizustehen.... aber Ich zwinge auch keinen Menschen, Meinen Beistand anzunehmen. Doch nur, was er im freien Willen ausnützet, bringt ihn vorwärts. Und so können von seiten der Menschen Gebote erlassen werden noch und noch, sie werden ihm keinen geistigen Vorteil eintragen, weil eine zwangsläufige Erfüllung auch des edelsten Gebotes wertlos ist für die Seele.... doch die kleinste freiwillige Liebetat einen Fortschritt bedeutet, und weil Ich diese große geistige Not erkenne, bin Ich unablässig bemüht, Mein Wort unter die Menschen zu tragen, das allein ihr Denken und Wollen ändern kann, wenn sie es bereitwillig anhören und danach leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’Aiuto di Dio per il cambiamento della volontà

Non Mi rimane nascosto nessun cuore d’uomo, tutti i moti giacciono davanti a Me, tutti i desideri e bramosie, siano questi di genere spirituale o mondano. Io so di tutti gli errori ed anche di tutte le virtù, so della lontananza nella quale sta da Me ogni singolo uomo, so dell’orientamento della sua volontà, del suo grado d’amore e non rimangono nascosti nemmenoi più segreti pensieri. E perciò impiego in ogni uomo quei mezzi che promettono successo. Ma la libertà della volontà rimane intoccata, per cui anche quei mezzi possono rimanere appunto senza successo. Ma ognuno viene provveduto secondo il suo stato spirituale che è evidente solo per Me. Perché Io non Mi lascio ingannare da parole che la bocca pronuncia, oppure da atteggiamenti esteriori di religiosità, perché Io guardo nel cuore. E così so però anche di che cosa l’umanità è malata e perché può essere così poco aiutata.

Non cerca nessun contatto con Colui il Quale comunque vede e so tutto. Crede che l’uomo Mi sia proprio così estraneo come Io per l’uomo. Non crede nello stretto collegamento del Creatore con le Sue creature. E non può essere costretta ad un cambiamento del pensare, perché l’unica medicina per la sua malattia sarebbe la Mia Parola, e questa la deve ascoltare e vivere fino in fondo nella libera volontà, per cambiare il suo grado di conoscenza, quindi imparare a pensare nel modo giusto. Anche se Io so di ogni più intimo moto del cuore dell’uomo, Io rispetto la libera volontà e posso provvedere sempre solo riguardo a questa. Questa libera volontà dell’uomo lega la Mia Potenza, perché non infrango la Mia Legge dell’Ordine, per quanto sia grande la miseria spirituale. Ma avviene tutto ciò che potrebbe cambiare questa libera volontà, per cui all’uomo si avvicinano anche a volte avvenimenti insoliti, che potrebbero procurare questo cambiamento. E dove è riconosci bile solo il minimo cambiamento della volontà, là il Mio Amore trova sempre nuovi mezzi che vengono impiegati davvero nella Sapienza, perché voglio conquistare l’uomo per Me.

E così a voi uomini è rivolta la Mia sempre continua Preoccupazione fino all’ultima ora su questa Terra. Non Mi distolgo da colui che non brama nessuna unione con Me. Lo accompagno comunque sulle sue vie terrene, soltanto non riconosciuto da lui, ma agendo sempre impercettibilmente su di lui, senza determinarlo nel suo pensare e cammino su questa Terra. Ed a volte Mi riesce anche di parlare a lui e di trovare la sua attenzione, appunto perché vedo ogni moto del suo cuore e lo posso anche utilizzare, se Mi sembra favorevole. Io assisto la vita di ogni singolo uomo e nessuno cammina senza guida spirituale. Ma molti non sono ancora proceduti di un solo passo fino all’ora della morte e perciò li richiamo, se esiste solo ancora la minima possibilità che nell’aldilà la volontà cambi ancora, quando segue loro l’amorevole intercessione in quel Regno.

Io sfrutto tutte le possibilità immaginabili per aiutare l’anima a salire in Alto e non passo oltre a nessun uomo senza assisterlo, ma non costringo nessun uomo di accettare la Mia Assistenza. Ma lo porta avanti solo ciò che utilizza nella libera volontà. E così da parte degli uomini possono essere rilasciati dei comandamenti per quanto vogliono, non gli procureranno nessun vantaggio spirituale, perché un esaudimento per costrizione, anche il comandamento più nobile è senza valore per l’anima, ma la più piccola azione fatta liberamente nell’amore significa un progresso e perché riconosco questa grande miseria spirituale, Mi sforzo continuamente di portare fra gli uomini la Mia Parola, la quale soltanto può cambiare il loro pensare e volere, quando l’ascoltano volontariamente e vivono di conseguenza.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich