Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Wille bestimmt die Dauer der Unfreiheit....

Und ob ihr auch euch wehret gegen Meine Liebe.... einmal werdet ihr euch Meiner Liebe erschließen, einmal werdet ihr euch freiwillig Mir zuwenden, und eure Herzen werden von Meinem Liebestrahl getroffen werden.... Ihr werdet zu Mir hindrängen und Mich erfassen und ewig euch nicht mehr von Mir trennen.... Doch es können noch Ewigkeiten vergehen, ihr könnet aber auch in kurzer Zeit eure Abwehr aufgeben, und euer Dasein in Gebundenheit ist beendet, ihr könnet in vollster Freiheit und Lichtfülle eingehen in Mein Reich, wenn ihr das Erdenleben verlasset.... Weil dies möglich ist, weil es allein an eurem freien Willen liegt, ob ihr den Zustand der Unseligkeit, den Zustand der Entfernung von Mir vertauschet mit einem Zustand in seliger Freiheit, darum gebe Ich euch noch jede Möglichkeit zu dieser Willenswandlung, und Ich Selbst trete immer so an euch heran, daß ihr Mich erkennen könnet als einen Gott der Liebe und mit Mir die Verbindung suchen könnet.... Ich tue alles, um eure Zeit zu verkürzen, die ihr noch in weitem Abstand von Mir verbringt, aber Ich kann immer nur ohne Willenszwang auf euch einwirken.... Und darum ist ebenso die Gefahr, daß euer Erdenleben beendet ist, ehe ihr zu Mir zurückgefunden habt. Euer Wille ist frei, und ihr bestimmt selbst euer Los nach dem Untergang dieser Erde, der euer aller Leben beendet.... Und was Ich jetzt nicht erreiche, das werde Ich einmal doch erreichen, nur ihr seid die Leidtragenden, wenn ihr euch die Zeit der Unseligkeit verlängert, wo ihr selbst sie doch beenden könnet. Doch die Liebe zu euch läßt nicht nach, auch wenn ihr sie noch zurückweiset, wenn ihr euch noch gegnerisch zu Mir einstellt.... Meine Liebe verfolgt euch, sie schafft euch immer neue Möglichkeiten, zurückzukehren zu Mir, sie achtet der geringsten Willenswandlung und bedenket euch entsprechend, auf daß euer Weg nach oben führe, wenn wieder die Zeit gekommen ist, da ihr euch als Mensch auf Erden bewähren müsset.... Doch eine jede Entwicklungsperiode ist endlos lang. Darum werde Ich kurz vor dem Ende einer solchen im Übermaß Meine Gnaden ausschütten, und jeder Mensch kann sich diese Gnaden erwerben nur dadurch, daß er sie begehrt.... Jedem Menschen wird geholfen, weil Meine Liebe euch allen gilt und euch alle vor einer Neubannung bewahren möchte.... Ein Ablehnen, ein Zurückweisen Meiner Gnaden aber ist auch ein Zurückweisen Meiner Liebe.... und also freiwilliges Verharren in dem entfernten Zustand, dem Ich keine Gewalt entgegensetze. Meine Liebe gilt euch allen, und sie bleibt euch auch erhalten, doch sie wird wieder endlos lange Zeit unwirksam sein, ihr werdet sie erst wieder spüren können im Zustand als Mensch. Dann aber müsset ihr ohne Widerstand euch von Mir anstrahlen lassen, dann müsset ihr euch öffnen, und alle Not wird für euch zu Ende sein.... Darum ist selig zu preisen schon auf Erden, der bewußt sich Mir hingibt und mit Mir den Zusammenschluß suchet, denn er hat seinen Widerstand aufgegeben, und er wehrt Meiner Liebe nicht mehr.... Er wird bald frei sein jeglicher materieller Hülle und hell erstrahlen in Licht und Kraft.... Und die Seele wird nun erkennen, daß Meine Liebe unablässig bemüht war, ihr zur Seligkeit zu verhelfen, jedoch nicht gegen ihren Willen auf sie einwirken konnte.... Und in dieser Erkenntnis wird auch sie wieder verhelfen wollen den Seelen der Menschen auf Erden und auch im geistigen Reich. Auch sie wird Liebe geben unentwegt, weil sie unentwegt Liebe empfängt von Mir und die Liebe eine Kraft ist, die niemals ruht, sondern wirket in Meinem Willen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La volonté détermine la durée de la non-liberté

Et même si vous résistez à Mon Amour, un jour vous vous ouvrirez à Mon Amour, un jour vous vous tournerez librement vers Moi et vos cœurs seront frappés de Mon Rayon d'Amour. Vous vous pousserez à la rencontre vers Moi et vous Me saisirez et vous ne vous séparerez plus dans l’éternité de Moi. Mais il peut se passer encore des Éternités, vous pouvez aussi renoncer à votre défense en peu de temps et votre existence dans l'état lié sera terminée, vous pourrez entrer en très pleine liberté et en plénitude de Lumière dans Mon Royaume, lorsque vous abandonnez la vie terrestre. Etant donné que cela est possible, étant donné qu’il dépend uniquement de votre libre volonté si vous voulez échanger l'état de malheur, l'état d'éloignement de Moi avec un état dans la liberté bienheureuse, donc Je vous donne encore toute possibilité pour ce changement de la volonté et Moi-même Je viens toujours à vous de sorte que vous puissiez Me reconnaître comme Dieu de l'Amour et puissiez chercher à entrer en liaison avec Moi. Je fais tout pour abréger le temps où vous restez encore à une grande distance de Moi, mais Je peux agir sur vous toujours seulement sans forcer la volonté. Et donc il existe aussi le danger que votre vie terrestre soit terminée avant que vous ayez trouvé la voie du retour à Moi. Votre volonté est libre et vous-même déterminez votre sort après le naufrage de cette Terre qui terminera la vie de vous tous. Et ce que Je n'obtiens pas maintenant, Je l'obtiendrai de toute façon un jour, seulement vous en êtes les victimes lorsque vous prolongez le temps du malheur, alors que vous-mêmes pouvez le terminer. Mais Mon Amour pour vous ne faiblit pas, même si vous le repoussez encore, si vous vous disposez encore dans l’adversité contre Moi. Mon Amour vous poursuit, il vous crée toujours de nouvelles possibilités de revenir à Moi, il s’occupe du moindre changement de la volonté et il vous pourvoit en conséquence pour que vos pas soient guidés en haut, lorsque de nouveau sera venu le temps dans lequel vous devez vous affirmer sur la Terre comme homme. Mais chaque période de développement est infiniment longue. Donc peu avant la fin d'une telle période Je déverse Mes Grâces dans une grande mesure et chaque homme peut se conquérir ces Grâces seulement s'il le désire. Chaque homme est aidé, parce que Mon Amour est pour tous et voudrait vous sauver tous des dommages d’une nouvelle relégation. Mais le refus de Mes Grâces, le fait de les repousser signifie aussi de repousser Mon Amour et donc s'arrêter dans la libre volonté dans un état à l'écart et auquel Je ne M’oppose pas. Mon Amour est pour vous tous et il est conservé, mais il restera de nouveau inefficace pour un temps infiniment long, vous pourrez le sentir de nouveau seulement dans l'état d’homme. Mais alors vous devez vous laisser irradier par Moi sans résistance, alors vous devez vous ouvrir et toute misère sera finie pour vous. Donc celui qui se donne consciemment à Moi et cherche l'unification avec Moi parce qu'il a renoncé à sa résistance et ne s'oppose plus à Mon Amour est à considérer comme bienheureux déjà sur la Terre. Vite il sera libre de n'importe quelle enveloppe matérielle et brillera clairement dans la Lumière et la Force. Et maintenant l'âme reconnaîtra que Mon Amour s'est efforcé continuellement de l'aider à la Béatitude, mais il ne pouvait pas agir sur lui contre sa volonté. Et dans cette connaissance il voudra à nouveau aider d'autres âmes d’hommes sur la Terre et même dans le Règne spirituel. Il leur donnera constamment l’amour, parce qu'il reçoit de Moi constamment l'Amour et celui-ci est une Force qui ne se repose jamais, mais qui agit dans Ma Volonté.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet