Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkennen der Liebe Gottes in der Schöpfung....

Kein Mensch kennt die Allgewalt göttlicher Liebe.... kein Mensch begreifet ihre Fülle und demnach auch nicht die Kraft und Macht Gottes, doch sie kommt ständig zum Ausdruck in Seiner Schöpfung, die unendliche Liebe, Weisheit und Allmacht beweiset. Darum müßte euch Menschen die Schöpfung allein schon ehrfürchtig Dessen gedenken lassen, Der sie erstehen ließ.... Und ihr müßtet in tiefster Demut aufblicken zu Ihm.... Ihr aber gehet zumeist gedankenlos an allem vorüber, was euch ein Gegenwartszeichen Gottes sein sollte.... Ihr nehmet alles mit einer Selbstverständlichkeit in Augenschein, was als größtes Wunder gewertet werden müßte, und darum bleibt euch die Liebe und Weisheit Gottes verborgen, und euer Glaube an Gott ist leblos. Doch Seine Liebe ist so unendlich, daß sie auch wirkt trotz eurer Gleichgültigkeit, daß sie ständig neue Schöpfungen erstehen lässet, denn einmal werdet ihr es erkennen, was Seinem schöpferischen Wirken zugrunde liegt.... Und dann werdet ihr erbeben bei dem Gedanken, die göttliche Liebe nicht erkannt und bewertet zu haben, als ihr als Menschen noch auf Erden weiltet.... Denn die Liebe Gottes erkennen und sich ihr hingeben bedeutet, selbst liebeerfüllt wirken zu können und aller Fehler und Mangelhaftigkeit ledig zu werden.... Die göttliche Liebe äußert sich darum so offensichtlich in der Schöpfung, damit sie von euch Menschen erkannt werde und ihr euch nun von ihr freiwillig durchstrahlen lasset. Göttliche Liebe in Empfang nehmen ist gleich der Umwandlung eines geschwächten Wesens zur Stärke. Von der Kraft Gottes müsset ihr durchstrahlt werden, um selbst kraftvoll sein zu können, und diese Kraft ist die Liebe Gottes, die euch Menschen unaufhörlich zieht und nur eure Bereitwilligkeit fordert, euch ziehen zu lassen von ihr. Seid ihr euch nun vorerst bewußt, daß der Schöpfer Seine Liebe euch beweisen wollte durch alles, was Er entstehen ließ, dann muß auch in euch selbst die Liebe zu Ihm aufflammen, und dann flutet auch Sein göttlicher Liebekraftstrom ein in euer Herz, und ihr steiget zur Höhe.... Ihr sollet nur Gott liebenlernen, was ihr wohl könnet, wenn ihr Seine Schöpfungen betrachtet, die Seine Liebe und Seine Weisheit beweisen.... Darum sollt ihr nicht geschlossenen Auges durch die Welt gehen, ihr sollet das betrachten, was nicht Menschenwille zuwege brachte, was hervorgegangen ist aus der Kraft eines Schaffenden, Den ihr nicht sehen, aber doch erkennen könnet, Der nichts ohne Sinn und Zweck erstehen ließ und darum voller Weisheit sein muß.... und Der die Schöpfung für euch erstehen ließ, weil Er euch unendlich liebt.... Ihr könnet zwar nicht um den Anlaß der Schöpfung und euer eigenes Verhältnis dazu wissen, solange ihr gedankenlos alles um euch betrachtet, doch ihr könnet zu jenem Wissen gelangen, sowie ihr nur nachdenket und mit dem Schöpfer eine Bindung eingehet. Wenn ihr lernet, Ihn zu lieben, und euch Ihm anvertraut in der Anerkennung Seiner Macht und Kraft, im Bewußtsein Seiner übergroßen Liebe.... Dann werdet ihr von Ihm betreut und versorgt mit allem, was euch mangelt.... Ihr werdet Licht empfangen, d.h. zur Erkenntnis gelangen über euch selbst und über euer Ziel.... Und ihr werdet alles mit anderen Augen betrachten lernen, weil ihr euch selbst der Liebe Gottes öffnet, die nun in euch wirken kann. Und ihr werdet selbst erfüllt sein von Liebe, weil die Liebe Gottes eine Kraft ist, die lebendig macht, und leben auch lieben heißt.... Sein Leben strömt in euch über, die ihr Seine Liebe entgegennehmet.... Und ihr müsset selbst lebendig werden und Liebe in euch entzünden, sowie ihr mit Ihm Verbindung habt. An Seiner Liebeflamme entzündet sich das Liebelicht, und es wird ewig nicht mehr verlöschen. Und Gottes Liebe wird euch verfolgen, und ob ihr noch so tief gesunken seid, ob ihr noch solange in Widerstand verharrt.... Sie gibt euch nicht auf, aber sie zwingt euch nicht. Doch um wie vieles seliger könntet ihr sein, wenn ihr euch ohne Widerstand von Seiner Liebe durchstrahlen ließet.... Denn es ist euch möglich, Ihn und Seine Liebe zu erkennen, weil ihr inmitten einer Schöpfung lebt, die offenkundig beweiset Seine Liebe, Seine Weisheit und Seine Macht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Riconoscere l’Amore di Dio nella Creazione

Nessun uomo conosce l’Onnipotenza dell’Amore divino, nessun uomo afferra la sua Pienezza e perciò nemmeno la Forza ed il Potere di Dio, ma Si manifesta sempre nella Sua Creazione, che dimostra l’infinito Amore, Sapienza ed Onnipotenza. Perciò già soltanto la Creazione dovrebbe far pensare voi uomini con riverenza a Colui, il Quale l’ha fatta sorgere. Dovreste guardare a Lui nella più profonda umiltà. Ma voi passate quasi sempre spensieratamente oltre a tutto ciò che dovrebbe esservi un Segno della Presenza di Dio. Osservate con una superficialità tutto ciò che dovrebbe essere valutato come il più grande Miracolo, e perciò vi rimane nascosto l’Amore e la Sapienza di Dio e la vostra fede in Dio è morta. Ma il Suo Amore è così infinito, che opera anche malgrado la vostra indifferenza, che lascia sorgere sempre nuove Creazioni, perché una volta riconoscerete che cosa è alla base del Suo Agire creativo. Allora rabbrividirete al pensiero di non aver riconosciuto l’Amore divino e di non aver valutato, quando dimoravate ancora come uomini sulla Terra, perché riconoscere l’Amore di Dio e potersi dare a Lui, significa poter agire colmo d’amore e liberarsi da tutti gli errori ed imperfezioni. L’Amore divino si manifesta perciò in modo così evidente nella Creazione, affinché venga riconosciuto da voi uomini e vi lasciate ora irradiare liberamente da Lui. Accogliere l’Amore divino significa pure la trasformazione di un essere debole in uno forte. Dovete venir irradiati dalla Forza di Dio per poter diventare voi stessi forti, e questa Forza è Dio Stesso, che attira voi uomini inarrestabilmente e richiede soltanto la vostra disponibilità di lasciarvi attirare da Lui. Se intanto vi rendete conto che il Creatore vi voleva dimostrare il Suo Amore attraverso tutto ciò che Egli ha lasciato sorgere, allora anche in voi stessi deve divampare l’amore per Lui, allora fluisce anche nel vostro cuore la Sua Corrente divina della Forza d’Amore, e voi salite verso l’Alto. Dovete soltanto imparare ad amare Dio, cosa che potete ben fare, quando osservate le Sue Creazioni, che dimostrano il Suo Amore e la Sua Sapienza. Perciò non dovete passare attraverso il mondo con occhi chiusi, dovete osservare ciò che non la volontà d’uomo ha compiuto, ciò che è proceduto dalla Forza di un Essere Creativo Che voi non vedete, ma il Quale potete riconoscere, il Quale non ha lasciato sorgere nulla senza senso e senza scopo e che dev’Essere pieno di Sapienza, ed il Quale ha lasciato sorgere per voi la Creazione, perché vi ama infinitamente. Certo, non potete conoscere il Motivo della Creazione ed il vostro proprio rapporto verso questa, finché osservato spensieratamente tutto intorno a voi, ma potete arrivare a quel sapere, solamente appena riflettete ed entrate in contatto con il Creatore. Quando imparate ad amarLo e vi affidate a Lui nella riconoscenza della Sua Potenza e Forza, nella consapevolezza del Suo ultragrande Amore, allora verrete assistiti da Lui provvisti con tutto ciò che vi manca. Riceverete la Luce, cioè giungerete alla conoscenza su voi stessi e sulla vostra meta. Imparerete ad osservare tutto con occhi diversi, perché aprite voi stessi all’Amore di Dio, che ora può agire in voi. Voi stessi sarete colmi d’amore perché l’Amore di Dio è una Forza, che rende viventi e vivere significa anche amare. La Sua Vita fluisce su di voi che accogliete il Suo Amore. Voi stessi dovete diventare viventi ed accendere in voi l’amore, appena avete contatto con Lui. Nella Sua Fiamma d’Amore si accende la Luce d’amore, e non si spegnerà mai più in eterno. L’Amore di Dio vi inseguirà per quanto siete sprofondati in basso, per quanto tempo perseverate ancora nella resistenza. Non rinuncia a voi, ma non vi costringe, però potete essere molto più beati, se vi lasciate irradiare senza resistenza dal Suo Amore, perché vi è possibile riconoscere Lui ed il Suo Amore, perché vivete in mezzo ad una Creazione, che dimostra evidentemente il suo Amore, la Sua Sapienza ed il Suo Potere.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich