Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebegebote.... Erkaltete Liebe....

Gottes Wille ist das Erfüllen der Liebegebote.... Und gerade diesen Geboten widersetzen sich die Menschen, denn ihre Wesensart läßt es nicht zu, sich selbst etwas zu versagen um des Mitmenschen willen.... Gott weiß es, daß das Wesen der Menschen Liebe vermissen läßt, Er weiß aber auch, daß es keinen anderen Weg zur Seligkeit gibt als über die Liebe.... Und darum gab er die Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe, die zwar auch freiwillig erfüllt werden müssen, wenn sie die Seelenreife fördern sollen. Gott weiß es, daß die Gebote erfüllt werden können, weil der Liebefunke in eines jeden Menschen Herz gelegt worden ist bei der Verkörperung als Mensch.... Es hat jeder Mensch diesen göttlichen Liebefunken in sich, es ist also niemandem unmöglich, ihn zu entzünden.... es kann jeder Mensch gut sein, wenn er es will.... Und "gut sein" heißt Liebe üben, hilfsbereit sein gegen den Mitmenschen und alles tun, was Gott wohlgefällig ist, Der Selbst die Liebe ist. Aber es muß der Mensch angeregt werden dazu, was eben durch die Liebegebote geschieht. Es könnte wohl jeder Mensch in sich fühlen, wie er sich verhalten soll, er könnte auch ohne Gebote recht wandeln auf Erden, weil der Liebefunke in ihm glimmt.... Doch die Ichliebe ist im Menschen noch sehr stark, und dieser Ichliebe sind darum die Liebegebote gegenübergestellt worden, daß sich nun der Mensch frei entscheidet.... Denn das ist seine Erdenlebensprobe, das Göttliche oder das Gott-Gegnerische zu wählen. Weil von seiten des Gegners eingewirkt wird auf die Menschen, so muß auch eine Gegen-Einwirkung vorhanden sein, damit der Mensch nicht dem Einfluß des Gegners zu unterliegen braucht. Doch es hat der Gegner Gottes eine große Macht besonders in der Zeit des Endes.... Denn er weiß die Ichliebe im Menschen immer mehr zu schüren und die göttlichen Gebote als unzweckmäßig hinzustellen, so daß die Menschen letzteren keine Beachtung mehr schenken, jedoch alles tun, um ihre Ichliebe zu befriedigen. Es ist die Liebe erkaltet unter den Menschen.... Sie glimmt zwar in jedes Menschen Herz, wird aber nicht entzündet zu einer Flamme, die alles verzehrt, was in ihr Bereich kommt.... Und sie wird völlig erstickt werden, je näher es dem Ende zugeht.... Und dann hat der Gegner Gottes sein Spiel gewonnen insofern, als daß es ihm gelungen ist, die Seelen von Gott abzudrängen, Der Selbst die Liebe ist.... Denn diese Seelen sind, weil ohne Liebe, endlos weit entfernt von Gott. Er selbst aber hat nichts anderes dadurch erreicht, als daß diese Seelen, die er gewonnen zu haben glaubt, wieder seiner Macht entrissen und aufs neue gebannt werden in der Form.... Die göttlichen Liebegebote können solches verhindern, wenn der Mensch ihrer achtet.... wenn er ankämpfet gegen die Ichliebe, um die Gebote Gottes erfüllen zu können.... wenn er vorerst etwas tut, um nicht gegen das Gesetz zu verstoßen, selbst wenn ihn noch nicht der innere Trieb erfüllt, Liebe zu üben.... Doch dem Willigen wird Kraft zugeführt, und was er zuerst unter dem Druck eines Gebotes tut, das wird er bald freiwillig und freudigen Herzens tun, weil die Liebe Kraft ist, die ihn stets mehr erfüllt. Darum sollen die Menschen Kenntnis nehmen vom Willen Gottes, es soll ihnen das Wort Gottes zugeführt werden, das immer nur die Liebe predigt, das die göttlichen Gebote als Wichtigstes herausstellt.... weil es überaus wichtig ist, daß sie erfüllt werden, ansonsten sie nicht von Gott gegeben worden wären.... Doch Er will den Menschen helfen, die noch wenig Liebe in sich haben, die noch stark mit der Ichliebe behaftet sind.... Er will ihnen den Weg aufzeigen zur Seligkeit, und darum gab Er den Menschen die Liebegebote, denn Er kennt die Schwäche der Menschen, ihre Mangelhaftigkeit und ihre inneren Triebe.... Er weiß aber auch, wodurch Er alle diese Schwächen beheben kann.... Die Liebe muß geübt werden auf Erden, und wer es nicht freiwillig tut, der muß durch Gebote dazu angeregt werden, auf daß er sich mit Gott vereine, Der Selbst die Liebe ist, auf daß er frei werde vom Gegner, dessen Lieblosigkeit ihn selbst und seinen Anhang zur Tiefe riß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

I Comandamenti dell’amore - L’amore raffreddato

La Volontà di Dio è l’adempimento dei Comandamenti d’amore. E proprio a questi Comandamenti gli uomini si oppongono, perché il loro modo d’essere non permette che privano sé stessi di qualcosa per via del prossimo. Dio sà che l’essere degli uomini fa mancare l’amore, ma Egli sà anche, che non esiste nessun’altra via alla Beatitudine che quella dell’amore. E perciò Egli ha dato i Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo che devono comunque essere adempiuti nella libera volontà, se devono promuovere la maturità dell’anima. Dio sà che i Comandamenti possono essere adempiuti, perché nel cuore di ogni uomo è stata messa la scintilla dell’amore all’incorporazione come uomo. Ogni uomo ha in sé questa divina scintilla dell’amore, quindi per nessuno è impossibile accenderla, ogni uomo può essere buono, se vuole. Ed “essere buono“ significa amore, essere pronto ad aiutare il prossimo e fare tutto ciò che compiace a Dio, il Quale E’ l’Amore Stesso. Ma l’uomo dev’esserne stimolato, cosa che avviene appunto tramite i Comandamenti dell’amore. Ogni uomo potrebbe bensì sentire in sé come si deve comportare, potrebbe camminare in modo giusto sulla Terra anche senza Comandamenti, perché in lui arde la scintilla dell’amore. Ma l’amore dell’io nell’uomo è ancora molto forte ed a questo amore dell’io sono stati messi di fronte i Comandamenti dell’amore, che ora l’uomo si decida liberamente. Perché questa è la sua prova della vita terrena, di scegliere il Divino oppure ciò che è avverso contro Dio. Dato che da parte dell’avversario viene agito sugli uomini, deve esistere anche un Agire contrario, affinché l’uomo non deve necessariamente soccombere all’influenza dell’avversario. Ma l’avversario di Dio ha un gran potere in particolare nel tempo della fine. Perché sà attizzare sempre di più l’amore dell’io nell’uomo e di presentare i Comandamenti divini come inopportuni in modo, che gli uomini a questi ultimi non danno più nessuna considerazione, ma fanno di tutto per soddisfare il loro amore dell’io. Fra gli uomini l’amore è raffreddato. Arde bensì in ogni cuore d’uomo, ma non viene acceso ad una fiamma che consuma tutto ciò che le viene vicino. E verrà completamente soffocata, più si va verso la fine. Ed allora l’avversario di Dio ha vinto il suo gioco in quanto gli è riuscito di respingere le anime da Dio, Che E’ l’Amore Stesso. Perché queste anime sono infinitamente lontane da Dio, perché sono senza amore. Ma l’avversario stesso con ciò non ha ottenuto altro che queste anime che crede di aver conquistate, vengono di nuovo strappate al suo potere e nuovamente relegate nella forma. I divini Comandamenti dell’amore possono impedire questo, se l’uomo vi bada, se combatte contro l’amore dell’io per poter adempiere i Comandamenti di Dio, se dapprima fa qualcosa per non trasgredire contro la Legge persino, quando non lo colma ancora la spinta interiore di esercitare l’amore. Ma al volenteroso viene guidato la Forza e quello che fa per primo sotto la pressione di un Comandamento, lo farà presto liberamente e con cuore gioioso, perché l’amore è Forza che lo colma sempre di più. Perciò gli uomini devono prendere conoscenza della Volontà di Dio, a loro dev’essere guidata la Parola di Dio che predica sempre soltanto l’amore, che espone i divini Comandamenti come la cosa più importante, perché è oltremodo importante che siano adempiuti, altrimenti non sarebbero stati dati da Dio. Ma Egli vuole aiutare gli uomini che hanno ancora poco amore in sé, che sono ancora fortemente colmi dell’amore dell’io. Egli vuole indicare loro la via alla Beatitudine e perciò ha dato agli uomini i Comandamenti dell’amore, perché conosce le debolezze degli uomini, la loro imperfezione ed i loro istinti interiori. Ma Egli sà anche con che cosa può sospendere tutte queste debolezze. Dev’essere esercitato l’amore sulla Terra e chi non lo fa nella libera volontà, dev’esserne stimolato attraverso i Comandamenti, affinché si unisca con Dio il Quale E’ l’Amore Stesso, affinché diventi libero dall’avversario, la cui assenza d’amore strappa lui stesso ed il suo seguito nell’abisso.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich