Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebegebote.... Erkaltete Liebe....

Gottes Wille ist das Erfüllen der Liebegebote.... Und gerade diesen Geboten widersetzen sich die Menschen, denn ihre Wesensart läßt es nicht zu, sich selbst etwas zu versagen um des Mitmenschen willen.... Gott weiß es, daß das Wesen der Menschen Liebe vermissen läßt, Er weiß aber auch, daß es keinen anderen Weg zur Seligkeit gibt als über die Liebe.... Und darum gab er die Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe, die zwar auch freiwillig erfüllt werden müssen, wenn sie die Seelenreife fördern sollen. Gott weiß es, daß die Gebote erfüllt werden können, weil der Liebefunke in eines jeden Menschen Herz gelegt worden ist bei der Verkörperung als Mensch.... Es hat jeder Mensch diesen göttlichen Liebefunken in sich, es ist also niemandem unmöglich, ihn zu entzünden.... es kann jeder Mensch gut sein, wenn er es will.... Und "gut sein" heißt Liebe üben, hilfsbereit sein gegen den Mitmenschen und alles tun, was Gott wohlgefällig ist, Der Selbst die Liebe ist. Aber es muß der Mensch angeregt werden dazu, was eben durch die Liebegebote geschieht. Es könnte wohl jeder Mensch in sich fühlen, wie er sich verhalten soll, er könnte auch ohne Gebote recht wandeln auf Erden, weil der Liebefunke in ihm glimmt.... Doch die Ichliebe ist im Menschen noch sehr stark, und dieser Ichliebe sind darum die Liebegebote gegenübergestellt worden, daß sich nun der Mensch frei entscheidet.... Denn das ist seine Erdenlebensprobe, das Göttliche oder das Gott-Gegnerische zu wählen. Weil von seiten des Gegners eingewirkt wird auf die Menschen, so muß auch eine Gegen-Einwirkung vorhanden sein, damit der Mensch nicht dem Einfluß des Gegners zu unterliegen braucht. Doch es hat der Gegner Gottes eine große Macht besonders in der Zeit des Endes.... Denn er weiß die Ichliebe im Menschen immer mehr zu schüren und die göttlichen Gebote als unzweckmäßig hinzustellen, so daß die Menschen letzteren keine Beachtung mehr schenken, jedoch alles tun, um ihre Ichliebe zu befriedigen. Es ist die Liebe erkaltet unter den Menschen.... Sie glimmt zwar in jedes Menschen Herz, wird aber nicht entzündet zu einer Flamme, die alles verzehrt, was in ihr Bereich kommt.... Und sie wird völlig erstickt werden, je näher es dem Ende zugeht.... Und dann hat der Gegner Gottes sein Spiel gewonnen insofern, als daß es ihm gelungen ist, die Seelen von Gott abzudrängen, Der Selbst die Liebe ist.... Denn diese Seelen sind, weil ohne Liebe, endlos weit entfernt von Gott. Er selbst aber hat nichts anderes dadurch erreicht, als daß diese Seelen, die er gewonnen zu haben glaubt, wieder seiner Macht entrissen und aufs neue gebannt werden in der Form.... Die göttlichen Liebegebote können solches verhindern, wenn der Mensch ihrer achtet.... wenn er ankämpfet gegen die Ichliebe, um die Gebote Gottes erfüllen zu können.... wenn er vorerst etwas tut, um nicht gegen das Gesetz zu verstoßen, selbst wenn ihn noch nicht der innere Trieb erfüllt, Liebe zu üben.... Doch dem Willigen wird Kraft zugeführt, und was er zuerst unter dem Druck eines Gebotes tut, das wird er bald freiwillig und freudigen Herzens tun, weil die Liebe Kraft ist, die ihn stets mehr erfüllt. Darum sollen die Menschen Kenntnis nehmen vom Willen Gottes, es soll ihnen das Wort Gottes zugeführt werden, das immer nur die Liebe predigt, das die göttlichen Gebote als Wichtigstes herausstellt.... weil es überaus wichtig ist, daß sie erfüllt werden, ansonsten sie nicht von Gott gegeben worden wären.... Doch Er will den Menschen helfen, die noch wenig Liebe in sich haben, die noch stark mit der Ichliebe behaftet sind.... Er will ihnen den Weg aufzeigen zur Seligkeit, und darum gab Er den Menschen die Liebegebote, denn Er kennt die Schwäche der Menschen, ihre Mangelhaftigkeit und ihre inneren Triebe.... Er weiß aber auch, wodurch Er alle diese Schwächen beheben kann.... Die Liebe muß geübt werden auf Erden, und wer es nicht freiwillig tut, der muß durch Gebote dazu angeregt werden, auf daß er sich mit Gott vereine, Der Selbst die Liebe ist, auf daß er frei werde vom Gegner, dessen Lieblosigkeit ihn selbst und seinen Anhang zur Tiefe riß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les Commandements de l'amour - l'amour refroidi

La Volonté de Dieu est l'accomplissement des Commandements de l'amour. Et vraiment à ces Commandements les hommes s'opposent, parce que leur mode d'être ne permet pas qu’ils se privent eux-mêmes de quelque chose pour le prochain. Dieu sait que la nature des hommes les fait manquer d'amour, mais Il sait aussi qu'il n'existe aucune autre voie pour arriver à la Béatitude que celle de l'amour. Et donc Il a donné des Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain qui doivent être accomplis dans la libre volonté pour promouvoir la maturité de l'âme. Dieu sait que les Commandements peuvent être accomplis, parce que dans le cœur de chaque homme il a été mis une étincelle d'amour lors de l'incorporation comme homme. Chaque homme a en lui cette divine étincelle de l'amour, donc pour personne il n’est impossible de l'allumer, chaque homme peut être bon, s'il le veut. Et «être bon» signifie aimer, être prêt à aider le prochain et faire tout ce qui satisfait Dieu, lequel Est l'Amour Même. Mais l'homme doit y être stimulé, chose qui se produit justement par les Commandements de l'amour. Chaque homme pourrait certes sentir en lui comment il doit se comporter, il pourrait marcher d’une manière juste sur la Terre même sans Commandements, parce qu’en lui brûle l’étincelle de l'amour. Mais l'amour de soi dans l'homme est encore très fort et à cet amour de soi ont été mis de front les Commandements de l'amour, pour que maintenant l'homme se décide librement. Parce que c’est là l’épreuve de sa vie terrestre, de choisir le Divin ou bien ce qui est contraire à Dieu. Etant donné que de la part de l'adversaire il est agi sur les hommes, il doit aussi exister une Action contraire pour que l'homme ne doit pas nécessairement succomber à l'influence de l'adversaire. Mais l’adversaire de Dieu a un grand pouvoir en particulier dans le temps de la fin. Parce qu'il sait attiser toujours davantage l'amour de soi dans l'homme et présenter les Commandements divins comme inopportuns de sorte que les hommes ne donnent plus aucune considération à ces derniers, mais pour qu’ils se donnent du mal pour satisfaire leur amour de soi. Parmi les hommes l'amour est refroidi. Il brûle certes dans chaque cœur d'homme, mais il n'est pas allumé à une flamme qui consomme tout ce qui vient près d’elle. Et il sera complètement étouffé, plus on va vers la fin. Et alors l'adversaire de Dieu a gagné sa partie puisqu’il a réussi à repousser les âmes de Dieu Qui Est l'Amour Même. Parce que ces âmes sont infiniment loin de Dieu, parce qu'elles sont sans amour. Mais l’adversaire lui-même avec cela n'a pas obtenu autre chose que ces âmes qu’il croit avoir conquises, soient de nouveau arrachées à son pouvoir et à nouveau reléguées dans la forme. Les divins Commandements de l'amour peuvent empêcher cela, si l'homme s’en occupe, s'il combat contre l'amour de soi pour pouvoir s'acquitter des Commandements de Dieu, si d'abord il fait quelque chose pour ne pas transgresser la Loi même lorsque la poussée intérieure ne l’incite pas encore à exercer l'amour. Mais aux hommes de bonne volonté il est guidé la Force et ce qu’il fait d’abord sous la pression d'un Commandement, il le fera vite librement et avec un cœur joyeux, parce que l'amour est une Force qui se réalise toujours davantage. Donc les hommes doivent prendre connaissance de la Volonté de Dieu, à eux il doit être guidé la Parole de Dieu qui prêche toujours seulement l’amour, qui expose les divins Commandements comme la chose la plus importante, parce qu'il est outre mesure important qu'ils soient accomplis, autrement ils n'auraient pas été donnés par Dieu. Mais Il veut aider les hommes qui ont encore peu d'amour en eux, qui sont encore fortement pleins de l'amour de soi. Il veut leur indiquer la Béatitude et donc il a donné aux hommes les Commandements de l'amour, parce qu'il connaît les faiblesses des hommes, leur imperfection et leurs instincts intérieurs. Mais Il sait aussi avec quoi il peut suspendre toutes ces faiblesses. Il doit être exercé l'amour sur la Terre et celui qui ne le fait pas dans la libre volonté doit y être stimulé à travers les Commandements, pour qu'il s'unisse avec Dieu qui Est l'Amour Même, pour qu'il devienne libre de l'adversaire, dont l'absence d'amour l'entraine lui-même et sa suite dans l'abîme.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet