Ein Band ist geknüpft, das Mich mit Meinem Geschöpf auf ewig verbindet, wenn es sich im freien Willen Mir zuwendet, also gleichsam den Liebestrahl auffängt, der das Geschöpf nun ziehet zu Mir und es nimmer fallenlässet. Dieses Band ist unzerreißbar, und so der Mensch es einmal erfaßt hat, hält es ihn auch fest, und er wird sich nimmer davon lösen können.... Ich rede nun aber nur von denen, die ernsthaft ihren Blick zu Mir wenden, nicht von denen, die sich nur formell zu Mir bekennen, die Mich noch nicht zum Inhalt ihres Verlangens, ihres Denkens und Strebens werden ließen. Denn Ich spreche nur von den innersten Gefühlen des Menschen, von seinen geheimen Gedanken, von dem, was seine Seele erfüllt. Ich spreche vom Willen des Menschen, der aus eigenem Antrieb Mich suchte und gefunden hat. Ich spreche von dem Willen, den niemand zwingen kann, der nicht von außen beeinflußt wurde, sondern aufsteigt aus der Seele und sich wenden kann, wohin es ihn zieht. Es ist ein Moment der Neugeburt, wenn der Mensch zu Mir findet und Meinen Liebestrahl auffängt, mit dem Ich ihn an Mich kette auf ewig. Wie nun auch dessen Weg sei.... er führt mit Sicherheit einmal zu Mir, auch wenn der Mensch noch durch Irrungen und Wirrungen hindurchgeht und es scheinet, als habe er sich wieder von Mir entfernt.... Ich lasse den ewig nimmer, der freiwillig zu Mir kam, wenngleich er in seiner Schwäche als Folge der Unvollkommenheit oft in Gefahr ist, den rechten Weg zu verlassen. Ich gehe auch auf Irrwegen neben ihm und dränge ihn immer wieder auf den rechten Weg zurück, denn dazu habe Ich das Recht, weil er sich frei zu Mir wandte und dieses Zuwenden ihm nun auch Meine ständige Hilfe sichert. Denn Ich weiß es, daß gerade solche Menschen überaus bedrängt werden von Meinem Gegner, und Ich werde es zu verhindern wissen, daß dieser Macht gewinnt über sie. Ich allein weiß es, wessen Wille sich Mir frei, aus eigenem Antrieb, zuwandte, und darum könnet ihr Menschen nicht urteilen darüber, wer Mir schon angehört willensmäßig und wer Mir noch fernsteht, denn der Schein trügt.... aber ihr könnet mit Sicherheit annehmen, daß Ich jedem verhelfe zur Höhe, der ernstlich Mir zustrebt. Denn Ich lasse Mich nicht täuschen. Ich weiß um den Seelenzustand des einzelnen, Ich weiß um alle Motive seines Handelns und Denkens, und Ich fälle wahrlich ein gerechtes Urteil, Ich leite jedem Menschen alle erdenkliche Hilfe zu, wenn Ich den Ernst seines Strebens erkenne. Ihr Menschen aber lasset euch oft blenden von schönen Worten, ihr bewertet den Mitmenschen nach Äußerlichkeiten, ihr seid oft zu vorschnellem Urteil bereit, euch genügen Beteuerungen oder fromme Gebärden, um zu glauben, daß der Mitmensch auf dem rechten Wege ist zu Mir.... Und doch kann er Mir noch sehr fernstehen und kaum einen Schritt vorwärts kommen, bis er einmal in sich geht und dann auch Meinen Liebestrahl auffängt, mit dem er sich nun mit Mir verbindet auf ewig. Und Ich warte immer nur auf diesen Moment des bewußten Verlangens nach Mir, den Ich aber niemals vorübergehen lasse, denn nun erst seid ihr der Gefahr entgangen, wieder auf ewige Zeiten Mir verlorenzugehen. Dennoch wird auch dann noch das Ringen schwer sein, aber ihr erreichet sicher euer Ziel, weil ihr nun (an = d. Hg.) Meinem Liebeband euch immer halten könnet, das euch mehr und mehr zur Höhe zieht und das ihr auch niemals mehr loslasset, weil ihr glücklich seid, einen Halt gefunden zu haben in eurem Erdenleben.... Aber zu diesem Entschluß muß jeder Mensch von selbst kommen.... Keiner kann dazu bestimmt oder überredet werden, weil Ich nur das bewerte, was aus dem innersten Herzen kommt.... Aber es kann der Mensch aufmerksam gemacht werden auf Mich, indem Ich ihm als liebender Vater vorgestellt werde, Der nach Seinen Kindern verlangt.... dann kann das Kind das rechte Verhältnis zum Vater herzustellen versuchen, und es wird die Liebe des Vaters spüren und sich Ihm willig hingeben.... Und dieses Momentes harre Ich, der Mir Meine Kinder zurückbringt.... Und von Stund an wache Ich über ihnen, und wie auch ihr fernerer Lebensweg sei.... er wird zum Ziel führen, weil Meine Liebe nichts mehr zurückfallen lässet, was einmal im freien Willen zu Mir gefunden hat....
Amen
ÜbersetzerS-a stabilit o legătură care Mă unește cu creațiile Mele vii pentru eternitate, dacă acestea se întorc la Mine de bunăvoie, prinzând astfel raza de iubire, ca să spunem așa, care atrage acum creatura spre Mine și nu o lasă să cadă niciodată. Această legătură este indestructibilă și, odată ce ființa umană a prins-o, ea îl va ține și pe el ferm și nu se va putea desprinde niciodată de ea.... Dar acum vorbesc doar despre cei care își îndreaptă serios privirea la Mine, nu despre cei care Mă mărturisesc doar formal, care nu M-au lăsat încă să devin conținutul dorinței, al gândirii și al strădaniei lor. Căci Eu vorbesc doar despre sentimentele cele mai intime ale ființei umane, despre gândurile sale secrete, despre ceea ce îi umple sufletul. Vorbesc despre voința ființei umane care M-a căutat și M-a găsit de bună voie. Vorbesc de voința pe care nimeni nu o poate forța, care nu a fost influențată din afară, ci se ridică din suflet și se poate întoarce oriunde o atrage. Este un moment de naștere nouă, când ființa umană își găsește drumul spre Mine și primește raza Mea de iubire cu care o leg de Mine pentru totdeauna. Oricare ar fi calea lui.... cu siguranță va duce la Mine într-o zi, chiar dacă ființa umană trece încă prin încercări și necazuri și pare că s-a îndepărtat din nou de Mine.... Nu-l voi părăsi niciodată pe cel care a venit la Mine de bunăvoie, chiar dacă este adesea în pericol să părăsească calea cea bună din cauza slăbiciunii sale, ca urmare a imperfecțiunii sale. De asemenea, merg alături de el pe cărările lui greșite și îl împing mereu înapoi pe calea cea bună, pentru că am dreptul să fac acest lucru, deoarece el s-a întors de bunăvoie la Mine, iar această întoarcere la Mine îi asigură acum și ajutorul Meu constant. Căci știu că tocmai astfel de oameni sunt extrem de hărțuiți de adversarul Meu și voi ști cum să-l împiedic să obțină putere asupra lor. Numai Eu știu care dintre voi a venit la Mine de bunăvoie, și de aceea voi, oamenii, nu puteți judeca cine Îmi aparține deja de bunăvoie și cine este încă departe de Mine, căci aparențele sunt înșelătoare.... dar puteți presupune cu siguranță că îi voi ajuta să se înalțe pe toți cei care se străduiesc serios să se îndrepte spre Mine. Căci nu Mă voi lăsa înșelat. Cunosc starea sufletească a individului, cunosc toate motivele acțiunilor și gândurilor sale și, dacă recunosc seriozitatea strădaniei sale, îi ofer fiecărui om tot ajutorul posibil. Dar voi, oamenii, sunteți adesea orbiți de cuvinte frumoase, vă judecați semenii după aparențele exterioare, sunteți adesea gata să faceți judecăți pripite, asigurările sau gesturile pioase vă sunt suficiente pentru a crede că semenii voștri sunt pe calea cea bună spre Mine.... Și totuși, el poate fi încă foarte îndepărtat de Mine și abia dacă face un pas înainte, până când nu intră odată în el însuși și apoi primește și raza Mea de iubire cu care se unește acum cu Mine pentru totdeauna. Eu aștept doar acest moment de dorință conștientă pentru Mine, dar nu-l voi lăsa niciodată să treacă, pentru că doar atunci vei scăpa de pericolul de a fi pierdut din nou pentru Mine pentru eternitate. Cu toate acestea, chiar și atunci lupta va fi dificilă, dar cu siguranță îți vei atinge scopul, pentru că vei putea să te agăți mereu de legătura Mea de iubire care te va trage tot mai mult în sus și pe care nu o vei mai lăsa niciodată, pentru că ești fericit că ai găsit un punct de sprijin în viața ta pământească.... Dar fiecare persoană trebuie să ajungă la această decizie pe cont propriu.... Nimeni nu poate fi determinat sau convins să facă acest lucru, pentru că Eu evaluez doar ceea ce vine din adâncul inimii.... Dar atenția unei persoane poate fi atrasă către Mine, prezentându-Mă ca un Tată iubitor care își dorește copiii săi.... apoi copilul poate încerca să stabilească o relație corectă cu Tatăl, și va simți dragostea Tatălui și se va preda de bunăvoie Lui..... Și aștept acest moment care îmi aduce copiii înapoi la Mine.... Și din acel moment veghez asupra lor, și indiferent care va fi calea lor ulterioară în viață.... va duce la țel, pentru că iubirea Mea nu va mai lăsa să rămână în urmă nimic din ceea ce a ajuns la Mine de bunăvoie....
Amin
Übersetzer