Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zuwenden zu Gott im freien Willen.... Liebeband....

Ein Band ist geknüpft, das Mich mit Meinem Geschöpf auf ewig verbindet, wenn es sich im freien Willen Mir zuwendet, also gleichsam den Liebestrahl auffängt, der das Geschöpf nun ziehet zu Mir und es nimmer fallenlässet. Dieses Band ist unzerreißbar, und so der Mensch es einmal erfaßt hat, hält es ihn auch fest, und er wird sich nimmer davon lösen können.... Ich rede nun aber nur von denen, die ernsthaft ihren Blick zu Mir wenden, nicht von denen, die sich nur formell zu Mir bekennen, die Mich noch nicht zum Inhalt ihres Verlangens, ihres Denkens und Strebens werden ließen. Denn Ich spreche nur von den innersten Gefühlen des Menschen, von seinen geheimen Gedanken, von dem, was seine Seele erfüllt. Ich spreche vom Willen des Menschen, der aus eigenem Antrieb Mich suchte und gefunden hat. Ich spreche von dem Willen, den niemand zwingen kann, der nicht von außen beeinflußt wurde, sondern aufsteigt aus der Seele und sich wenden kann, wohin es ihn zieht. Es ist ein Moment der Neugeburt, wenn der Mensch zu Mir findet und Meinen Liebestrahl auffängt, mit dem Ich ihn an Mich kette auf ewig. Wie nun auch dessen Weg sei.... er führt mit Sicherheit einmal zu Mir, auch wenn der Mensch noch durch Irrungen und Wirrungen hindurchgeht und es scheinet, als habe er sich wieder von Mir entfernt.... Ich lasse den ewig nimmer, der freiwillig zu Mir kam, wenngleich er in seiner Schwäche als Folge der Unvollkommenheit oft in Gefahr ist, den rechten Weg zu verlassen. Ich gehe auch auf Irrwegen neben ihm und dränge ihn immer wieder auf den rechten Weg zurück, denn dazu habe Ich das Recht, weil er sich frei zu Mir wandte und dieses Zuwenden ihm nun auch Meine ständige Hilfe sichert. Denn Ich weiß es, daß gerade solche Menschen überaus bedrängt werden von Meinem Gegner, und Ich werde es zu verhindern wissen, daß dieser Macht gewinnt über sie. Ich allein weiß es, wessen Wille sich Mir frei, aus eigenem Antrieb, zuwandte, und darum könnet ihr Menschen nicht urteilen darüber, wer Mir schon angehört willensmäßig und wer Mir noch fernsteht, denn der Schein trügt.... aber ihr könnet mit Sicherheit annehmen, daß Ich jedem verhelfe zur Höhe, der ernstlich Mir zustrebt. Denn Ich lasse Mich nicht täuschen. Ich weiß um den Seelenzustand des einzelnen, Ich weiß um alle Motive seines Handelns und Denkens, und Ich fälle wahrlich ein gerechtes Urteil, Ich leite jedem Menschen alle erdenkliche Hilfe zu, wenn Ich den Ernst seines Strebens erkenne. Ihr Menschen aber lasset euch oft blenden von schönen Worten, ihr bewertet den Mitmenschen nach Äußerlichkeiten, ihr seid oft zu vorschnellem Urteil bereit, euch genügen Beteuerungen oder fromme Gebärden, um zu glauben, daß der Mitmensch auf dem rechten Wege ist zu Mir.... Und doch kann er Mir noch sehr fernstehen und kaum einen Schritt vorwärts kommen, bis er einmal in sich geht und dann auch Meinen Liebestrahl auffängt, mit dem er sich nun mit Mir verbindet auf ewig. Und Ich warte immer nur auf diesen Moment des bewußten Verlangens nach Mir, den Ich aber niemals vorübergehen lasse, denn nun erst seid ihr der Gefahr entgangen, wieder auf ewige Zeiten Mir verlorenzugehen. Dennoch wird auch dann noch das Ringen schwer sein, aber ihr erreichet sicher euer Ziel, weil ihr nun (an = d. Hg.) Meinem Liebeband euch immer halten könnet, das euch mehr und mehr zur Höhe zieht und das ihr auch niemals mehr loslasset, weil ihr glücklich seid, einen Halt gefunden zu haben in eurem Erdenleben.... Aber zu diesem Entschluß muß jeder Mensch von selbst kommen.... Keiner kann dazu bestimmt oder überredet werden, weil Ich nur das bewerte, was aus dem innersten Herzen kommt.... Aber es kann der Mensch aufmerksam gemacht werden auf Mich, indem Ich ihm als liebender Vater vorgestellt werde, Der nach Seinen Kindern verlangt.... dann kann das Kind das rechte Verhältnis zum Vater herzustellen versuchen, und es wird die Liebe des Vaters spüren und sich Ihm willig hingeben.... Und dieses Momentes harre Ich, der Mir Meine Kinder zurückbringt.... Und von Stund an wache Ich über ihnen, und wie auch ihr fernerer Lebensweg sei.... er wird zum Ziel führen, weil Meine Liebe nichts mehr zurückfallen lässet, was einmal im freien Willen zu Mir gefunden hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Virando-se para Deus de livre vontade.... Love tape....

Foi estabelecido um laço que Me une para sempre à Minha criação viva se ela se voltar para Mim de livre vontade, assim, por assim dizer, apanha o raio do amor que depois atrai o ser vivo para Mim e nunca o deixa cair. Este laço é inquebrável, e uma vez que o ser humano o tenha agarrado, também o agarrará com firmeza e nunca será capaz de se separar dele.... Mas agora só falo daqueles que me dirigem seriamente o seu olhar, não daqueles que só formalmente me professam, que ainda não me deixaram tornar-se o conteúdo do seu desejo, do seu pensamento e do seu esforço. Pois só falo dos sentimentos mais íntimos do ser humano, dos seus pensamentos secretos, daquilo que enche a sua alma. Falo da vontade do ser humano que Me procurou e Me encontrou por sua própria vontade. Falo da vontade que ninguém pode forçar, que não foi influenciada do exterior, mas que se eleva da alma e pode virar-se para onde quer que seja atraída. É um momento de novo nascimento quando o ser humano encontra o seu caminho até Mim e recebe o Meu raio de amor com o qual Eu o acorrento para sempre. Qualquer que seja o seu caminho.... um dia, certamente conduzirá a Mim, mesmo que o ser humano ainda passe por provações e tribulações e pareça que se distanciou de Mim novamente.... Nunca deixarei aquele que veio até Mim voluntariamente, mesmo que muitas vezes esteja em perigo de deixar o caminho certo devido à sua fraqueza em resultado da sua imperfeição. Também ando ao seu lado por caminhos e tempos errados e empurro-o de novo para o caminho certo, pois tenho o direito de o fazer porque ele se virou livremente para Mim e esta viragem para Mim agora também assegura a Minha constante ajuda para ele. Pois sei que precisamente tais pessoas são extremamente assediadas pelo meu adversário e saberei como impedi-lo de ganhar poder sobre elas. Só eu sei cuja vontade se voltou para Mim livremente, por sua própria vontade, e portanto vós, humanos, não podeis julgar quem já Me pertence de boa vontade e quem ainda está distante de Mim, pois as aparências são enganadoras.... mas podem assumir com segurança que ajudarei todos aqueles que se esforçam seriamente por mim a ascender. Pois eu não serei enganado. Conheço o estado de alma do indivíduo, conheço todos os motivos das suas acções e pensamentos, e faço um julgamento verdadeiramente justo, forneço a cada pessoa toda a ajuda possível se reconhecer a seriedade do seu esforço. Mas vocês, humanos, estão muitas vezes cegos por belas palavras, julgam o vosso semelhante de acordo com as aparências externas, estão muitas vezes prontos a fazer julgamentos precipitados, garantias ou gestos piedosos são suficientes para acreditar que o vosso semelhante está no caminho certo para Mim.... E mesmo assim ele ainda pode estar muito distante de Mim e dificilmente dar um passo em frente, até que uma vez ele vai dentro de si mesmo e depois também recebe o Meu raio de amor com o qual ele agora se une a Mim para sempre. E eu só espero sempre por este momento de desejo consciente por Mim, mas nunca o deixarei passar, pois só então terá escapado ao perigo de se perder novamente para Mim por toda a eternidade. No entanto, mesmo assim a luta continuará a ser difícil, mas certamente atingirás o teu objectivo porque serás sempre capaz de manter o Meu laço de amor que te puxará cada vez mais para cima e do qual nunca mais te libertarás porque estás feliz por teres encontrado uma base na tua vida terrena.... Mas cada pessoa deve chegar a esta decisão por sua própria.... Ninguém pode ser determinado ou persuadido a fazê-lo, porque eu só avalio o que vem do mais íntimo do coração.... Mas a atenção de uma pessoa pode ser atraída para Mim, apresentando-Me como um Pai amoroso que anseia pelos Seus filhos.... então a criança pode tentar estabelecer a relação certa com o Pai, e sentirá o amor do Pai e entregar-se-á de bom grado a Ele.... E espero por este momento que traga os Meus filhos de volta a Mim.... E, a partir desse momento, vigio-os, e não importa qual seja o seu futuro caminho de vida.... conduzirá ao objectivo, porque o Meu amor já não deixará que nada fique para trás que uma vez tenha encontrado o seu caminho até Mim por sua livre vontade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL