Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gedankentätigkeit....

Was ist der Gedanke?.... Diese Frage wird euch niemals wissenschaftlich beantwortet werden können, solange die Forschenden selbst nicht in geistiges Wissen eindringen, solange sie nur rein verstandesmäßig sie zu lösen suchen, denn der Ursprung des Gedankens ist das geistige Reich.... Es sind Ausstrahlungen aus dem geistigen Reich, die euch Menschen wie Wellen umkreisen, um nun je nach eurem Willen aufgenommen oder verdrängt (zu = d. Hg.) werden.... Es sind Ausstrahlungen, die eure Denkorgane berühren und sie in Tätigkeit setzen, wenn ihr bereit seid dazu, d.h. willensmäßig den Kontakt aufnehmet mit den Wesen, die euch anstrahlen. Es ist ein Kräfte-Austausch und Vorgang.... der aber von zwei Seiten aufgezogen wird, dem Willen des Menschen es aber überlassen bleibt, mit welcher Seite er den Kontakt herstellt.... Ihr müsset wissen, daß ihr so geschaffen wurdet, daß alle Organe eine bestimmte Tätigkeit zu verrichten haben, und für jede Funktion sind besondere Organe vorhanden, die nun dem Willen des Menschen entsprechend arbeiten, zum Teil auch noch dem Naturgesetz unterliegen, weil sie eine Leben-erhaltende Funktion ausüben. Ihr müsset ferner wissen, daß euch für die Dauer eures Erdenlebens eine gewisse Freiheit zugebilligt wurde.... was darin zum Ausdruck kommt, daß die Funktion bestimmter Organe von eurem Willen abhängig ist, weil dieser sich im Erdenleben erproben und bewähren soll.... Und dazu gehört auch eure Verstandestätigkeit, die ihr selbst entwickeln könnet, wozu aber auch eine Denkfähigkeit euch gegeben wurde. Diese Denkfähigkeit besteht aber nicht darin, daß ihr selbst die Gedanken erzeugt, sondern ihr müsset etwas euch Zuströmendes, etwas Geistiges, das euch ständig wie Wellen umspült, kraft eurer Denkfähigkeit auf euch einwirken lassen.... Ihr müsset die Gedanken, die euch zuströmen, aufnehmen und nun mit eurem Verstand verarbeiten, aber es steht euch völlig frei, ob und welche Gedanken ihr aufgreifet, doch der Wille und die Wahl ist entscheidend für eure seelische Aufwärtsentwicklung.... Gedanken sind geistige Kraftausstrahlungen, die in unvorstellbarer Lichtfülle ausgehen von Gott Selbst.... empfangen werden erst von Lichtwesen, die wieder mit dem Empfangenen zu beglücken suchen und so unentwegt ein Weiterleiten an alles Wesenhafte, Denkfähige bedeutet. Doch auch der nunmehrige Fürst der Finsternis war einst Licht- und Kraftempfänger. Auch er leitet Ausstrahlungen von sich aus dem Wesenhaften zu.... Und so wird der Mensch als denkfähiges Wesen Gedankenströme von beiden Seiten entgegennehmen können, die Anstrahlungen guter und schlechter Kräfte werden sich immer als Gedankenwellen äußern; es wird der Mensch stets die Gedanken annehmen, die seinem Willen entsprechen, es werden niemals Gedanken einen zwingenden Einfluß ausüben, sondern nur dem Willen und Wesen des Menschen entsprechend sich vordrängen oder zurückgewiesen werden.... Niemals aber ist der Mensch selbst Urheber seiner Gedanken.... niemals hat er die Fähigkeit, diese Gedanken selbst zu produzieren, wenngleich er oft davon überzeugt ist, daß alles eigenes Geistesprodukt ist, was er durch Verstandestätigkeit gewonnen hat.... Er nützet nur die ihn umkreisenden Gedankenwellen aus.... und kann sie auch in einem sehr hohen Maße ausnützen kraft seiner Denkfähigkeit, die ihm vom Schöpfer verliehen ist.... Und es werden lichtvolle Gedanken immer wieder in einem Menschen auftauchen, der sich mehr den finsteren Gedankenströmen zuwendet.... Doch niemals werden sich Gedanken, ganz gleich welcher Richtung, festsetzen in den Denkorganen wider den Willen des Menschen.... Und das ist seine eigene Funktion, zu wählen mit welchen Gedanken er sich befassen will.... Unter Denkfähigkeit ist zu verstehen, sich mit den Strömungen, die als "Gedanken" den Menschen berühren, auseinandersetzen zu können, ihren Sinn zu verstehen, sie folgerichtig einzuordnen.... also alle ihm zuströmenden Gedanken sich nutzbar zu machen.... (12.10.1955) Dazu ist aber vorerst der Wille nötig.... Denn der Mensch ist nicht gezwungen, sich den ihm zuströmenden Gedankenwellen zu öffnen, kann also in einer gewissen Denkträgheit die Gedanken zurückweisen.... wie er andererseits aber auch Gedanken aufgreifen kann, die ihm von unten zugehen, also schlecht und wertlos in ihrem Inhalt sind.... Immer ist es sein Wille, der die Richtung der Gedanken bestimmt und auch den Ursprung.... Gedankenströme aus der lichtvollen Welt werden.... so der Wille des Menschen bereit ist, sie anzunehmen, gleichzeitig eine Kraftwirkung haben, indem die Denkfähigkeit des Menschen sich verschärft und geklärt ist.... Wer sich also gedanklich mit geistigen Fragen beschäftigt, der nimmt gleichsam von Wesen des Lichtreiches diese Fragen entgegen, die Gedankenwellen lösen in seiner Seele ein Verlangen aus, Aufklärung zu erhalten. Dieses Verlangen wird von den Denkorganen ergriffen und von diesem Moment an erst dem Verstand des Menschen bewußt. Und nun hat er den Kontakt hergestellt mit dem Wesen, das ihm die Ausstrahlung zusandte.... das im Auftrag Gottes oder auch im Auftrag seines Gegners seine Tätigkeit ausführt: Licht oder Finsternis zu verbreiten. Jeder Gedanke ist die Entäußerung eines im Dienst Gottes oder Seines Gegners stehenden Wesens.... doch niemals eigenes Erzeugnis des Menschen, denn selbst im Vollkommenheitszustand dereinst im geistigen Reich strahlt das Wesen immer nur aus, was es aus dem Quell.... von Gott Selbst.... bezieht als Liebekraft, die höchste Weisheit in sich schließt.... Aus der Verschiedenheit des Denkens der Menschen geht hervor, daß endlos viele verschiedene Wissensgrade die geistigen Wesen unterscheiden, daß sie aber alle Zugang haben zu dem Menschen, weil dessen Wille selbst sich schützen kann vor Irrtum oder mangelhaftem Geistesgut und weil Gott auch Seinem Gegner das gleiche Recht zubilligt, auf den Menschen einzuwirken.... des Willensentscheides wegen, der Zweck und Ziel des Erdenlebens als Mensch ist.... Die Denkfähigkeit des Menschen kann auch die verschiedenen Gedanken gegeneinander abwägen.... Es kann der Mensch folgern, und sein Wille kann durch diese Folgerung auch die erst-eingeschlagene Richtung ändern, und sein Verstand wird sich wehren gegen unwahres Gedankengut, sowie er guten Willens ist.... Denn das Bemühen der Lichtwesen, die in vollster Wahrheit stehen, wird nie aufhören, den Menschen rechte Gedanken zuströmen zu lassen, die ihnen zur Betreuung übergeben sind, denn das ist ihre Mission, Licht und Wahrheit zu verbreiten und die Finsternis zu verjagen.... der sie gewissenhaft nachkommen. Und ein Herz, das sich öffnet, ein Mensch, der die Wahrheit begehrt, wird einen Gedankenreichtum empfangen dürfen, der in ihm Widerhall findet.... Die Ausstrahlungen aus dem Lichtreich werden helles Licht auch in ihm selbst entzünden, es wird der Mensch glauben, durch eigenes Nachdenken zu den Ergebnissen gelangt zu sein, was jedoch nur insofern richtig ist, als daß er nun seine Denkfähigkeit ausgenützt hat, um sich das zum geistigen Eigentum zu machen, was zuvor ihm zugeströmt ist.... und ihm nun aber verbleibet, das auch er wieder ausstrahlen können wird, so er im geistigen Reich zu beglückender Tätigkeit zugelassen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Actividad del pensamiento....

¿Cuál es el pensamiento?.... Nunca podréis responder científicamente a esta pregunta mientras los propios investigadores no penetren en el conocimiento espiritual, mientras solo intenten resolverlo puramente intelectualmente, porque el origen del pensamiento es el reino espiritual.... Son irradiaciones del reino espiritual que giran alrededor de vosotros humanos como ondas, para ser aceptadas o rechazadas según vuestra voluntad. Son irradiaciones que tocan vuestros órganos pensantes y los ponen en acción, cuando estéis listos para ello, es decir, establecer contacto voluntariamente con los seres que os iluminan. Es un intercambio de fuerza y un proceso.... que se plantea desde dos lados, pero depende de la voluntad de la persona con qué lado establece contacto....

Debéis saber que fuisteis creado de tal manera que todos los órganos tienen que realizar una actividad específica, y hay órganos especiales para cada función, que ahora trabajan según la voluntad del ser humano, en parte también todavía sujetos a la ley natural porque realizan una función de mantenimiento de vida. También debéis saber que se os ha concedido una cierta cantidad de libertad para la duración de vuestra vida en la tierra.... que se expresa en el hecho de que la función de ciertos órganos depende de vuestra voluntad, porque esta debe probarse y demostrarse.... Y eso incluye también vuestra actividad intelectual, que vosotros mismos podéis desarrollar, para la cual también se os ha dado la capacidad de pensar.

Sin embargo, esta capacidad de pensar no consiste en que vosotros mismos generéis los pensamientos, sino que tenéis que dejar que algo fluya hacia vosotros, algo espiritual, que constantemente os baña como olas y, en virtud de vuestra capacidad de pensar, dejad que os afecte.... Tenéis que asimilar los pensamientos que fluyen hacia vosotros y ahora procesarlos con vuestro intelecto, pero sois completamente libres de si recogéis y qué pensamientos recogéis, porque la voluntad y la elección son decisivos para vuestro desarrollo espiritual ascendente....

Los pensamientos son irradiaciones espirituales de poder que emanan de Dios Mismo en una inimaginable abundancia de luz.... que primero son recibidos por seres de luz, quienes nuevamente tratan de hacer felices con lo recibido a todo lo esencial y capaz de pensar, lo que significa una constante transmisión. Pero el actual príncipe de las tinieblas era una vez un receptor de luz y poder. Él también dirige emanaciones de sí mismo a lo esencial.... Y así, el ser humano, como un ser capaz de pensar, podrá absorber corrientes de pensamiento de ambos lados, las irradiaciones de fuerzas buenas y malas siempre se expresarán como ondas de pensamiento; El ser humano siempre aceptará los pensamientos que correspondan a su voluntad, los pensamientos nunca ejercerán una influencia compulsiva, sino que sólo impulsarán o serán rechazados correspondiendo a la voluntad y la naturaleza del ser humano....

Pero el hombre mismo es jamás el originador de sus pensamientos.... jamás dispone de la capacidad de producir estos pensamientos por sí mismo, aunque a menudo está convencido de que todo lo que ha ganado a través de la actividad intelectual es su propio producto mental.... Solo se aprovecha de las ondas de pensamiento que circulan alrededor de él.... y también puede hacer uso de ellas en un grado muy alto en virtud de su capacidad de pensar, que le fue otorgado por el Creador.... Y los pensamientos llenos de luz seguirán apareciendo también en una persona que se vuelva más hacia las oscuras corrientes de pensamiento.... Pero los pensamientos, sin importar la dirección, nunca se asentarán en los órganos pensantes en contra de la voluntad del ser humano.... Y en esto consiste su propia función, para elegir con qué pensamientos quiere tratar....

La capacidad de pensar significa ser capaz de lidiar con las corrientes que afectan a las personas como “pensamientos”, comprender su significado, clasificarlas lógicamente.... es decir, hacer uso de todos los pensamientos que fluyen hacia él.... (12.10.1955) Pero ante todo es necesario la voluntad.... Porque el ser humano no está obligado a abrirse a las ondas de pensamientos que fluyen hacia él, por lo que puede rechazar los pensamientos con cierta inercia de pensar.... pero por otro lado también puede aceptar pensamientos que le vienen de abajo, es decir, que son malos y sin valor en su contenido.... Siempre es su voluntad la que determina la dirección de los pensamientos y también el origen....

Las corrientes de pensamiento del mundo lleno de luz.... si la voluntad de la persona está dispuesta a aceptarlas, tendrán un efecto de fuerza al mismo tiempo, en el sentido que capacidad de pensar de la persona se agudiza y se aclara.... Quien por tanto se ocupa pensativamente con cuestiones espirituales, éste, por así decirlo, acepta estas preguntas de los seres de la luz, las ondas de pensamiento desencadenan un deseo en su alma de recibir una aclaración. Este deseo es captado por los órganos pensantes y sólo a partir de este momento se vuelve consciente para la mente del hombre. Y ahora ha establecido el contacto con el ser que le envió la irradiación.... que lleva a cabo su actividad en nombre de Dios o también en nombre de Su oponente: difundir la luz o la oscuridad.

Todo pensamiento es la manifestación de un ser al servicio de Dios o de Su adversario.... pero nunca un producto propio del humano porque incluso en el estado de perfección una vez en el reino espiritual, el ser siempre sólo irradia lo que saca de la fuente.... de Dios Mismo.... como fuerza de amor, que incluye la más alta sabiduría.... De la diversidad del pensamiento de la gente se da cuenta que hay infinitos grados diferentes de conocimiento entre los seres espirituales, pero que todos ellos tienen acceso al ser humano porque su voluntad puede protegerse contra el error o el conocimiento espiritual deficiente y porque Dios también concede a su oponente el mismo derecho de poder influir sobre el ser humano.... por la decisión de la voluntad, que es el propósito y el objetivo de la vida terrenal como ser humano....

La capacidad de pensar del ser humano también puede sopesar los diferentes pensamientos entre sí.... El ser humano puede sacar conclusiones, y su voluntad también puede cambiar la dirección que ha tomado inicialmente a través de esta conclusión, y su intelecto se defenderá contra bienes de pensamiento equivocados mientras sea de buena voluntad.... Porque el esfuerzo de los seres de luz, que se encuentran en la verdad más plena, nunca dejarán de dejar que los pensamientos correctos fluyan hacia las personas, que les son entregadas para su cuidado, porque en esto consiste su misión, en difundir la luz y la verdad y ahuyentar las tinieblas.... la cual cumplen concienzudamente.

Y un corazón que se abre, una persona que desea la verdad, podrá recibir una riqueza de pensamiento que resonará dentro de ella.... Las irradiaciones del reino de la luz encenderán también una luz brillante en ella misma, la persona creerá haber llegado a los resultados a través de sus propias reflexiones, lo cual, sin embargo, solo es correcto en la medida en que ahora ha usado su capacidad de pensar para convertir en propiedad espiritual lo que previamente fluyó hacia ella.... pero ahora queda con ella, lo que ella también podrá irradiar nuevamente, si ella es admitida para una feliz actividad en el reino espiritual....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise