Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Führung....

Ihr werdet zusammengeführt nach Meinem Willen.... wie es erfolgreich ist für eure geistige Tätigkeit und immer so, daß ihr Mir nach Kräften dienen könnet, daß ihr Mein Wort überallhin leiten könnet, das Ich euch von oben zugehen lasse.... daß ihr das Evangelium verkünden könnet, wo es nur willig angehört wird. Nichts geschieht willkürlich, und nichts tritt zufällig an euch heran.... Alles ist in Meinem Plan von Ewigkeit festgelegt, kann nur verschieden ausgenützt werden.... was immer eurem freien Willen überlassen bleibt. Darum könnet ihr alles als Meine Führung betrachten, was sich in eurer geistigen Tätigkeit ereignet, ihr könnet alle Menschen als euch von Mir zugeführt ansehen, mit denen ihr in geistigen Gesprächen über "Mein Wort" reden könnet.... Ihr könnet jede Veränderung eurer eigenen Lage als fördernd für eure Weinbergsarbeit betrachten, und jeder Tag wird so von Mir ausgerichtet, daß ihr aufwärtsschreiten könnet, so ihr dazu den ernsten Willen habt.... Und das sollet ihr euch besonders in der kommenden Zeit vorhalten, daß Ich euer Schicksal lenke, daß alles immer nur so kommt, wie es kommen muß, damit ihr in erlösendem Sinne tätig sein könnet.... denn oft werdet ihr es nicht verstehen, daß Ich euch Wege führe, die euch kaum gangbar erscheinen wollen.... Doch das Ziel ist herrlich, das nur durch solche Wege erreichbar ist. Und sowie ihr nur glaubet, daß Ich Selbst immer neben euch wandle, sowie ihr nur jeden Tag mit Mir beginnet und beendet, liegt Segen auf allem, was ihr unternehmet, auch wenn irdisch euch kein Vorteil daraus erwächst.... Dann müsset ihr immer wissen, daß Ich alles so füge, wie es kommt, und daß es seinen weisen Grund hat, denn Ich übersehe die Auswirkung, und dieser entsprechend tritt alles an euch heran.... Die Zahl derer, die ernstlich gewillt sind, Mir zu dienen, und in der letzten Zeit vor dem Ende Mir helfen wollen, Mein Reich aufzurichten unter der Menschheit, ist wahrlich sehr gering; wer aber diesen Willen hat, den erfasse Ich mit Meiner ganzen Liebe, und sein Erdenleben ist nun voll und ganz diesem Willen entsprechend geregelt.... Der Mensch selbst würde oft anders handeln aus seinem Willen heraus, wenn er Mir nicht zuvor schon seinen Willen unterstellt hätte, so daß Ich nun ihn lenken kann, daß er Mir einen tüchtigen Arbeiter in Meinem Weinberg abgibt.... Doch seine völlige Hingabe an Mich benötige Ich dazu.... Dann aber kann er voll Vertrauen sein, daß Ich auch seine irdischen Nöte und Sorgen in Meinen Plan einbeziehe, daß Ich alles lösen werde zur rechten Zeit, was als unentwirrbares Knäuel ihn beunruhigt. Denn will er Mir dienen, dann diene auch Ich ihm, und das geistig sowohl als auch irdisch.... Aber Meine Liebe und Weisheit hat oft andere Wege, als dem Menschen gut erscheint.... Doch niemals will Ich sein Unheil, und niemals verlasse Ich ihn in Zeiten irdischer Not.... Ich regle alles, doch nach Meinem Ermessen, auf daß es letzten Endes diene der geistigen Entwicklung des Menschen selbst und vieler Mitmenschen, die ihm anvertraut sind, denen er helfen kann und die Ich ihm daher zuführe. Überlasset alles vollgläubig Mir, daß Ich es für euch ordne, und ihr tut wahrlich das Richtigste, denn wer könnte wohl liebevoller für euch sorgen als Ich, in Dessen Dienste ihr freiwillig getreten seid?.... Mein Ziel ist immer nur die Seligwerdung Meiner Geschöpfe.... Was dafür getan werden kann, das tue Ich wahrlich, und so ihr Mir dabei helfen wollet, so wird dies sicher nicht euer Schaden sein.... Doch immer müsset ihr wissen, daß alles von Mir gefügt ist und immer euch zum Besten dienet, daß alle Lebenslagen, gute wie schlechte, euch selbst zum Ausreifen dienen, aber euch auch immer wieder Türen öffnen, wo neue Arbeit eurer wartet, weil eure eigentliche Aufgabe darin besteht, eifrige Arbeit zu leisten in Meinem Weinberg, denn Mein Reich bleibt ewig bestehen, das irdische Reich aber vergeht, sowie die Zeit erfüllet ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Guía divina....

Seréis reunidos según Mi voluntad.... según sea provechoso para vuestra actividad espiritual, y siempre de tal manera que podáis servirme al máximo de vuestra capacidades, para que podáis difundir Mi Palabra que os transmito desde arriba a todas partes. Nada sucede arbitrariamente, ni os llega por casualidad.... Todo está determinado en Mi Plan desde la Eternidad y sólo puede aprovecharse de diferentes maneras.... lo que siempre depende de vuestro libre albedrío. Por lo tanto, podéis considerar todo lo que sucede en vuestra actividad espiritual como Mi guía; podéis ver a todas las personas con las que podéis hablar de “Mi Palabra” en conversaciones espirituales como traídas por Mí.... Podéis considerar cada cambio en vuestra propia situación como beneficioso para vuestro trabajo en la viña, y cada día es dirigido por Mí para que podáis progresar, si tenéis la sincera voluntad de hacerlo....

Y recordad especialmente esto en el futuro; que Yo guio vuestro destino, que todo sólo sucede siempre como tiene que suceder, para que podáis obrar con un propósito redentor.... porque a menudo no comprenderéis que os guío por caminos que os parecen poco viables.... Sin embargo, el propósito es glorioso, y sólo se puede alcanzar por esos camino. Y en cuanto creáis que Yo siempre camino a vuestro lado, en cuanto comencéis y terminéis cada día Conmigo, la bendición recae sobre todo lo que emprendéis, aunque no os beneficie en nada terrenal.... Entonces tenéis que saber siempre, que Yo ordeno todo tal como sucede y que tiene su sabia razón, ya que superviso el efecto, y todo se os acerca correspondiente a este....

El número de los que están seriamente dispuestos a servirme y que quieren ayudarme en el último tiempo antes del fin para establecer Mi Reino entre la humanidad es verdaderamente muy pequeño. Pero a quien tenga esta voluntad, lo abrazaré con todo Mi amor y su vida terrenal estará ahora completamente regulada según esta voluntad.... El ser humano mismo actuaría a menudo de manera diferente por su propia voluntad si no Me la hubiera sometido ya previamente, para que ahora pueda guiarlo y Me proporcione un obrero capaz en Mi viña....

Sin embargo, para esto necesito su completa devoción a Mí.... Entonces podrá tener plena confianza en que también incluiré sus necesidades y preocupaciones terrenales en Mi plan, que resolveré todo en el momento oportuno todo aquello que le preocupa como una maraña inextricable. Porque si quiere servirme, Yo también le serviré, tanto espiritual como terrenalmente.... Pero Mi amor y sabiduría a menudo tienen caminos distintos a los que le parecen bien al ser humano.... Sin embargo, nunca le deseo nada mal, ni lo abandono en momentos de necesidad terrenal.... Yo Me arreglo de todo, pero según Mi criterio, para que, en última instancia, sirva al desarrollo espiritual del ser humano mismo y de muchos semejantes que le son confiados, a quienes puede ayudar y a quienes, por lo tanto, conduzco hacia él. Dejádmelo todo a Mí con plena fe para que Yo pueda organizarlo para vosotros, y realmente estaréis haciendo lo correcto, pues ¿quién podría cuidaros con más amor que Yo, a Cuyo servicio os habéis comprometido voluntariamente?....

Mi objetivo es siempre y solamente la bienaventuranza de Mis criaturas.... todo lo que se pueda hacer al respecto, Yo lo haré de verdad, y si queréis ayudarme en eso, ciertamente no será en vuestro detrimento. Pero siempre tenéis que saber que todo está organizado por Mí y siempre sirve para lo mejor de vosotros, que todas las situaciones de la vida, buenas y malas, sirven para vuestra propia maduración, pero también os abren continuamente puertas donde os esperan nuevos trabajos, porque vuestra verdadera tarea consiste en trabajar diligentemente en Mi viña, porque Mi Reino dura para siempre, pero el reino terrenal pasa tan pronto como se cumple el tiempo....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise