Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Entwicklung von Erde und Mensch....

Vollvertrauend könnet ihr zu Mir kommen mit allen Fragen, die euch bewegen, denn immer werde Ich sie euch beantworten, wie es für euch dienlich ist. Ihr fasset jedoch nur ein beschränktes Maß von Wissen.... doch was Ich euch vermittle, genügt, um euch einen Einblick zu gewähren in Meinen ewigen Heilsplan.... es genügt auch, um anderen Menschen gegenüber aufklärend und belehrend tätig zu sein.... und um euch selbst Meine Liebe, Weisheit und Allmacht zu offenbaren. Und Ich erhöhe dieses Wissen, je weiter ihr selbst fortschreitet, je mehr ihr aufnahmefähig seid für Licht und Kraft aus Mir.... denn Mein Ziel ist, daß ihr vollkommen werdet, wie ihr es uranfänglich gewesen seid, und dazu gehört auch tiefste Erkenntnis.... ein umfassendes Wissen um Mein Walten und Wirken, um Meine Wesenheit und um euer Ziel.... Endlos lange Zeiten habt ihr Menschen gebraucht, um aus der Tiefe euch zu entwickeln zu jener Höhe, die ein Menschsein gestattet.... Und endlos lange Zeit war daher nötig, in der sich diese Entwicklung bis hinauf zum Menschen vollzogen hat, weil sich alles in einer gesetzmäßigen Ordnung nur entwickeln konnte zur Höhe.... weil nicht beliebig Entwicklungsphasen übergangen werden konnten, sondern nach Meinem ewigen Heilsplan jene Entwicklungsphasen abliefen und diese Aufwärtsentwicklung auch die entsprechenden Schöpfungen benötigte.... die als "Vorzeit" euch zum Begriff geworden ist. Der menschliche Forschungsdrang versucht zwar, zahlenmäßig Berechnungen aufzustellen über die Dauer jener Vorzeit, doch es gelingt ihm dies nur ganz beschränkt, denn es sind Ewigkeiten, in denen die langsame Aufwärtsentwicklung des Geistigen.... sowie also auch das Entstehen der Schöpfung.... vor sich ging, die ihr nun als Mensch erschauen könnet; es waren endlos lange Zeiträume, für die das Wort "Ewigkeiten" die rechte Bezeichnung ist.... Der Zeitbegriff aber begann erst, als das Geschöpf "Mensch" von Mir ins Dasein gerufen wurde, denn zuvor waren die Lebewesen nicht vernunftbegabt in dem Maße, daß sie selbständig denken und folgern konnten, daß sie also bewußt lebten und für sie die Begriffe "Vergangenheit - Gegenwart und Zukunft" faßlich wurden. Erst das Wesen, das mit Verstand und freiem Willen ausgestattet war, kann als "Mensch" bezeichnet werden, das in einem Maß denkfähig war, um sich nun eine gewisse Erkenntnis aneignen zu können und dieser Erkenntnis gemäß nun zu leben.... Und von dieser Zeit an kann also von der bewußten Entwicklung zur Höhe gesprochen werden, wo dem einst Gefallenen die Möglichkeit gegeben war, endgültig zu Mir zurückzukehren....

Die Erschaffung des ersten Menschen war der Beginn einer Erlösungsepoche, wo der freie Wille den Ausschlag gibt, nicht Mein Wille wie in jener Vorzeit, wo alles sich im Mußgesetz vollzieht und eine Aufwärtsentwicklung unwiderruflich zur Folge haben mußte.... Und nun bewegt euch die Frage, wie lange Zeit schon der "Mensch" die Erde belebt.... wobei ihr immer nur den vernunft-begabten, über sich selbst frei bestimmenden Menschen meint, als dessen Nachkommen ihr selbst euch ansehet.... Der erste Mensch, der die volle Verantwortung für sein Handeln und Denken tragen konnte, war Adam.... wenngleich Menschen-ähnliche Wesen schon vor Adam in allen Teilen der Erde vertreten waren, die instinktmäßig schon vieles ausführten, wozu menschliches Denken vermutet wird, die aber doch noch getrieben waren durch geistige Intelligenzen, die also auch dem zur Höhe strebenden Geistigen zur Hülle dienten und nun im Mußzustand ausführten, was zur Entwicklung der Schöpfung Erde.... als Aufenthalt für den dereinstigen Menschen.... nötig war. Es waren Menschenarten, deren Instinkte und Triebhaftigkeiten überaus stark durchbrachen und die doch nicht dafür verantwortlich gemacht werden konnten, weil auch sie dazu beitrugen, daß immer wieder Geistiges frei wurde und sich neu verkörpern konnte.... weil alles nur dazu diente, für den Menschen ein Gebiet herzurichten, das tauglich war zum Ablegen der letzten Willensprobe.... Jene menschenähnlichen Wesen also waren wohl körperlich schon stark jener Form verwandt, die Ich für den Menschen Adam bereithielt, als für die gefallenen Urgeister die Zeit gekommen war, wo ihnen der freie Wille zurückgegeben wurde, um sich nun endgültig aus der Form erlösen zu können. Immer wieder gab die Vorschöpfung Geistiges frei, und immer weiter schritt die Entwicklung dessen fort, das im gebundenen Zustand die ganze Entstehung der Erde gleichsam gefördert hatte.... und es kam für dieses Geistige auch die Zeit, da es sich frei entscheiden sollte.... Und dies war der Beginn der Erlösungsepochen, die für euch Menschen Bedeutung haben, weil nun der freie Wille und der Verstand genützt werden konnten und also das Wesen ein bewußtes Leben führt.... Der Beginn dieser Epoche liegt auch schon endlos weit zurück, so daß ihr Menschen keine Berechnung darüber mehr anstellen könnet.... doch durch Meinen Willen euch die wichtigsten Epochen mit ihren Geschehen bekannt geblieben sind, die ihr zwar in euch übersichtliche Zeiträume verteilt.... dies aber völlig belanglos ist für eure eigene Entwicklung. Doch die endlose Zahl der gefallenen Geister macht eine endlos lange Zeit der Aufwärtsentwicklung nötig.... weshalb ihr die Vorzeit zu schätzen nicht mehr fähig seid.... wie aber auch die Verkörperung als Mensch in so zahllosem Umfang stattfinden muß, daß dazu Ewigkeiten erforderlich sind.... Und es wird euch Menschen nicht möglich sein, forschungsmäßig den Beginn dieser Epoche zu ergründen, doch immer werdet ihr euch Vorstellungen machen, weil dies in der Natur des Menschen liegt, solange er noch unvollkommen ist, daß er alles begrenzt in seiner Vorstellung, was zurückliegt.... niemals aber eine Begrenzung anerkennen will von der Zeit, die vor ihm liegt.... weshalb er also nicht ablehnet einen Beginn.... aber ein Ende ihm unmöglich erscheint. Ersteres aber ist unwichtig, letzteres jedoch so überaus wichtig, daß der Mensch sein ganzes Augenmerk nur darauf richten sollte, was vor ihm liegt.... daß eine Erlösungsepoche ihr Ende findet, wie undenklich viele schon zuvor.... daß aber Mein Heilsplan von Ewigkeit bestehenbleibt.... daß niemals es ein Ende gibt im Sinne des Erlösungswerkes.... daß eine endlose Zahl gefallener Geister auch eine endlos lange Zeit zur Rückkehr benötigen und daß Ich immer wieder diesen Geistern die Möglichkeit gebe, aus der tiefsten Tiefe emporzusteigen zum Licht.... zu Mir, von Dem sie einst ihren Ausgang nahmen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lo sviluppo della Terra e dell’uomo

Voi potete venire da Me pieni di fiducia con tutte le domande, perché Io vi risponderò come è utile per voi. Ma voi afferrate soltanto un sapere limitato. Però quello che Io vi comunico è sufficiente, per darvi uno sguardo nel Mio eterno Piano di Salvezza. E’ sufficiente, per poter essere adeguato a spiegare ed istruire ad altri uomini. E’ sufficiente, per rivelare a voi stessi il Mio Amore, Sapienza ed Onnipotenza. Ma Io aumento il vostro sapere, più voi stessi andate oltre, più siete ricettivi per la Mia Luce e Forza. Perché la Mia meta è che voi diventiate perfetti, come siete stati in principio. E per questo ci vuole anche una profonda conoscenza, un sapere voluminoso del Mio Operare ed Agire, della Mia Essenza e della vostra meta. Voi uomini avete impiegato un tempo infinito, per svilupparvi dall’abisso a quell’Altezza, che un’esistenza umana concede. E perciò ci voleva un tempo infinitamente lungo, nel quale si è svolto questo sviluppo su fino all’uomo, perché tutto si poteva soltanto sviluppare in un Ordine legislativo verso l’Alto, perché non potevano essere superate arbitrariamente delle fasi di sviluppo, ma quelle fasi si svolgevano secondo il Mio eterno Piano di Salvezza. E questo sviluppo verso l’Alto necessitava anche delle relative Creazioni, che vi è diventato un termine come “tempo antecedente”. La spinta di ricerca umana però tenta di stabilire dei calcoli numerici sulla durata di quel tempo antecedente. Ma questo riesce soltanto molto limitatamente, perché sono delle Eternità, nelle quali si svolgeva lentamente lo sviluppo verso l’Alto dello spirituale, quindi anche il sorgere della Creazione, che voi da uomo ora potete contemplare. Sono stati degli spazi di tempo infinitamente lunghi, per cui la parola “delle Eternità” è la giusta descrizione. Il concetto del tempo comincia soltanto quando la creatura “uomo” è stato chiamato da Me all’esistenza, perché prima gli esseri viventi non erano talentati di ragione nella misura, che potevano autonomamente pensare e dedurre, che vivevano quindi coscientemente e per loro i termini “passato, presente e futuro” diventavano afferrabili. Solo l’essere che era provvisto d’intelletto e della libera volontà, poteva essere designato come uomo che aveva la facoltà di pensare in una misura, che poteva ora appropriarsi di una certa conoscenza, per vivere ora secondo questa conoscenza. E da quel tempo in poi può essere parlato di un cosciente sviluppo verso l’Alto, in cui allo spirituale una volta caduto è data la possibilità, di ritornare definitivamente a Me.

La Creazione del primo uomo era l’$$inizio$$ di un’epoca di Salvezza, in cui la libera volontà era lo spunto, non la Mia Volontà, come in quel tempo antecedente, dove tutto si svolgeva nella legge dell’obbligo ed uno sviluppo verso l’alto ne era l’inevitabile conseguenza. Ed ora vi muove la domanda, da quanto tempo l’uomo vive già sulla Terra, con cui voi intendete sempre l’uomo dotato di ragione, decidendo di sé stesso, di cui voi stessi vi considerate i discendenti. Il primo uomo, che poteva sostenere la piena responsabilità per il suo pensare ed agire, era Adamo, benché degli esseri simili all’uomo erano già rappresentati su tutte le parti della Terra, che istintivamente eseguivano già molte cose, per cui viene sospettato il pensare umano, che però venivano soltanto spinti da intelligenze spirituali, che servivano quindi da involucro allo spirituale che tende in Alto ed ora eseguivano nello stato dell’obbligo ciò che era necessario per lo sviluppo della Creazione come dimora per il futuro uomo. Erano uomini del genere di cui l’istinto ed impulsività irrompeva in maniera molto forte, che però non ne potevano essere resi responsabili, perché contribuivano anche al fatto che dello spirituale diventava sempre di nuovo libero e poteva incorporarsi nuovamente, perché tutto serviva per preparare per l’uomo un campo che era adeguato per sostenere l’ultima prova di volontà. Quegli esseri simili all’uomo erano quindi già molto fortemente imparentati fisicamente con la forma, che Io tenevo pronta per l’uomo Adamo, quando per gli spiriti ur caduti era venuto il tempo, in cui veniva restituita loro la libera volontà per poter liberarsi ora definitivamente dalla forma. La Creazione antecedente liberava sempre di nuovo dello spirituale, e sempre di nuovo progrediva lo sviluppo di ciò che nello stato legato aveva promosso tutto lo sviluppo della Terra. E per questo spirituale è venuto anche il tempo, in cui doveva decidersi liberamente. Questo era l’inizio dell’epoca della Salvezza, che per voi uomini ha un significato, perché ora potevano essere usati la libera volontà e l’intelletto e quindi l’essere viveva una vita consapevole. L’inizio di quest’epoca è già indietro da un tempo infinito, in modo che voi uomini non potete più produrre nessun calcolo su questo. Ma mediante la Mia Volontà vi sono rimaste conosciute le epoche più importanti con i loro avvenimenti, che voi disponete in spazi di tempo per voi ben ordinati, ma questo è del tutto indifferente per il vostro proprio sviluppo. Il numero infinito degli spiriti caduti rende necessario un tempo infinitamente lungo per lo sviluppo in Alto, perciò non siete sempre in grado di stimare il tempo antecedente, come però anche l’incorporazione come uomo deve aver luogo in innumerevole quantità, che per questo ci vogliono delle Eternità. E per voi uomini non sarà possibile, di sondare l’inizio di quest’epoca nella ricerca. Vi farete sempre delle immagini, finché siete ancora imperfetti finché siete ancora imperfetti perché questo è nella natura dell’uomo, che limita tutto ciò che sta nel passato. Ma non vuole mai ammettere un limite per il tempo che è antecedente a lui, per cui non rifiuta un “inizio”, ma gli sembra impossibile una fine. Il primo non è importante, l’ultima è estremamente importante, perché l’uomo dovrebbe rivolgere tutta la sua attenzione su ciò che sta davanti a lui, che un’epoca di Redenzione volge alla fine, come infinitamente tante prima. Il Mio Piano di salvezza però rimane stabile. Perciò non esiste mai una “fine” nel senso dell’Opera di Redenzione, in modo che il numero infinito degli spiriti caduti necessita anche di un tempo infinitamente lungo per il ritorno e che Io do sempre di nuovo la possibilità a questo spirituale, di salire dall’abisso più profondo alla Luce, da ME, da Cui hanno avuto una volta la loro origine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich