Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirksames Gnadenmittel....

Unbegrenzt stehen euch Meine Gnadengaben zur Verfügung, weil Meine Liebe zu euch unbegrenzt ist und alles tut, um euch zur Seligkeit zu verhelfen. Und so auch ist die Zuleitung Meines Wortes eine ungewöhnliche Gnadengabe, die euch zur restlosen Erlösung aus der Form, zur völligen Vergeistigung verhelfen kann noch während eures Erdenlebens.... Denn Mein Wort ist von ungewöhnlicher Kraftwirkung, weil es eine unmittelbare Ausstrahlung Meiner Selbst ist. Die Seelen im Jenseits fühlen diese Kraftwirkung offensichtlich, weil sie bei gutem Willen schlagartig zur Erkenntnis kommen und Licht wird, wo es zuvor dunkel war.... Den Menschen auf Erden kann die Kraftwirkung nicht so offensichtlich bewiesen werden, denn es würde sie zur Annahme dessen zwingen, was in vollster Willensfreiheit von ihnen in ihr Herz aufgenommen werden muß, um für die Seelen Erfolg-eintragend zu sein. Doch dann ist auch die große Wirkung unverkennbar, und der Mensch wandelt sich und sein Wesen völlig um, er gestaltet sich zur Liebe und wird also frei von jeglicher Fessel, um am Ende seines Erdenlebens nun als völlig vergeistigt, als gänzlich erlöst in das geistige Reich eingehen zu können. Ob auf Erden oder im jenseitigen Reich.... immer muß Ich Meine Geschöpfe ansprechen, will Ich von ihnen als Vater erkannt werden, Dem sie als Kinder zustreben sollen in heißer Liebe.... Es muß ihnen ein Ziel vorgehalten werden, ein vollkommenes Wesen, Das sie erreichen wollen, weil sie fühlen, daß dieses Wesen sie liebt.... Und das ist nur möglich dadurch, daß Ich zu Meinen Geschöpfen rede, damit sie auch glauben können an dieses Wesen, Das Sich ihnen offenbart.... Ich muß Mich allen Meinen Geschöpfen zu erkennen geben als ein Wesen voller Liebe, Weisheit und Macht.... Und darum müssen sie Mich hören können.... aber, um Mich hören zu können, auch sich selbst öffnen, also sich aufschließen Meiner Ansprache von oben. Dann aber strömt ihnen auch die Kraft zu von oben, und dann müssen sie unbedingt auch fähig sein, alles das zu tun, was Ich von ihnen verlange und ihnen durch Mein Wort kundtue.... Ihr Menschen seid kraftlose Geschöpfe, weil ihr unvollkommen geworden seid durch euren einstigen Abfall von Mir.... Eure Kraft würde niemals ausreichen, die einstige Vollkommenheit wieder zu erreichen.... Darum muß Ich euch zuvor mit Kraft versorgen, was nun geschieht durch die Zuleitung Meines Wortes, das Ich mit Meiner Kraft gesegnet habe.... Und immer neue Kraft strömt euch nun zu, je öfter ihr Mich zu euch reden lasset, je geöffneter euer Herz zur Entgegennahme Meines Wortes ist, je mehr ihr wollet, daß Ich euch anspreche, und im Verlangen nach Meinem Wort nun auch die ungewöhnliche Gnadengabe auswertet.... indem ihr befolget, was Ich euch zu tun heiße, und so also Schritt für Schritt zur Höhe schreitet mit dem Erfolg völligen Lösens von der Welt, die euch gefesselt hielt ewige Zeiten hindurch.... Wenn Ich von euch verlange, daß ihr euch vergöttlichen sollet während eures Erdenlebens, so muß Ich euch, als schwache Wesen, auch die Mittel geben, Mein Verlangen ausführen zu können.... Und diese Mittel sind Gnadengaben, ein Geschenk von Mir, das euch Kraft gibt zum Aufstieg zur Höhe.... Und das wirksamste Gnadenmittel ist Mein Wort, das immer wieder aus der Höhe euch zugeht, das ihr aber auch besitzet in der Schrift, die von Mir zeuget.... wenn ihr nur bereitwillig euer Herz öffnet, daß Ich euch anreden kann.... Dann werdet ihr auch krafterfüllt alles tun, um Meinen Willen zu erfüllen, ihr werdet euch umgestalten zur Liebe und als freie Wesen eingehen können in das Reich des Lichtes....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Efficace Mezzo di Grazia

I Miei Doni di Grazia sono a vostra disposizione smisuratamente, perché il Mio Amore per voi è illimitato e fa di tutto per aiutarvi alla Beatitudine. E così anche l’apporto della Mia Parola è un insolito Dono di Grazia che vi può aiutare alla definitiva liberazione dalla forma, alla completa spiritualizzazione ancora durante la vostra vita terrena. Perché la Mia Parola è effetto di insolita Forza, perché è una diretta Irradiazione di Me Stesso. Le anime nell’aldilà sentono con evidenza questo effetto di Forza, perché con buona volontà giungono fulmineamente alla conoscenza e si fa Luce là, dove prima era buio. Agli uomini sulla Terra l’effetto della Forza non può essere dimostrato così evidente, perché li costringerebbe all’accettazione di ciò che dev’essere accolto nei loro cuori nella pienissima libertà della volontà, per riportare la vittoria per le anime. Ma allora il grande effetto è anche inconfondibile, e l’uomo cambia totalmente sè stesso ed il suo essere, si forma nell’amore e quindi diventa libero da qualsiasi catena, per poter entrare alla fine della sua vita terrena come totalmente spiritualizzato, come totalmente redento, nel Regno spirituale. Sia sulla Terra oppure nel Regno dell’aldilà, devo sempre parlare alle Mie creature, se voglio Essere riconosciuto da loro come Padre, al Quale devono tendere nell’ardente amore come figli. A loro dev’essere tenuta davanti una Meta, un Essere perfetto, il Quale vogliono raggiungere, perché sentono che questo Essere li ama. E questo è possibile solamente per il fatto, che Io parlo alle Mie creature, affinché possano anche credere in questo Essere Che Si rivela loro. Devo farMi riconoscere a tutte le Mie creature come un Essere colmo di Amore, Sapienza e Potenza. E per questo Mi devono poter sentire, ma per poterMi sentire, anche aprire sé stesse, quindi aprirsi al Mio Discorso dall’Alto. Ma allora fluisce anche la Forza dall’Alto e devono anche assolutamente essere capaci di fare tutto ciò che Io esigo da loro ed annuncio loro tramite la Mia Parola. Voi uomini siete creature inermi, perché siete diventati imperfetti attraverso la vostra caduta di una volta da Me. La vostra forza non basterebbe mai di raggiungere di nuovo la perfezione di una volta. Perciò, dapprima vi devo provvedere con Forza, che ora avviene attraverso l’apporto della Mia Parola che ho benedetto con la Mia Forza. Ed ora vi affluisce sempre nuova Forza, più sovente Mi fate parlare a voi, più aperto è il vostro cuore per l’accoglienza della Mia Parola, più volete che Io vi parli ed in questo desiderio per la Mia Parola, valutate ora anche l’insolito Dono di Grazia, mentre eseguite ciò che Io ora vi comando e quindi proseguite passo dopo passo verso l’Alto con il successo del totale distacco dal mondo, che vi ha tenuto incatenati per tempi eterni. Quando Io esigo da voi che vi dovete divinizzare durante la vostra vita terrena, allora devo darvi come creature deboli, anche i mezzi per poter eseguire il Mio Desiderio. E questi mezzi sono i Doni di Grazia, un Regalo da Parte Mia, che vi dà la Forza per la risalita verso l’Alto. Ed il più efficace Mezzo di Grazia è la Mia Parola, che vi giunge sempre di nuovo dall’Alto, che però possedete anche nella Scrittura che testimonia di Me, se soltanto aprite volontariamente il vostro cuore che Io possa parlarvi. Allora colmati con la Forza, potrete anche fare tutto per adempiere la Mia Volontà, e vi trasformerete nell’amore e potrete entrare come esseri liberi nel Regno della Luce.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich