Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirksames Gnadenmittel....

Unbegrenzt stehen euch Meine Gnadengaben zur Verfügung, weil Meine Liebe zu euch unbegrenzt ist und alles tut, um euch zur Seligkeit zu verhelfen. Und so auch ist die Zuleitung Meines Wortes eine ungewöhnliche Gnadengabe, die euch zur restlosen Erlösung aus der Form, zur völligen Vergeistigung verhelfen kann noch während eures Erdenlebens.... Denn Mein Wort ist von ungewöhnlicher Kraftwirkung, weil es eine unmittelbare Ausstrahlung Meiner Selbst ist. Die Seelen im Jenseits fühlen diese Kraftwirkung offensichtlich, weil sie bei gutem Willen schlagartig zur Erkenntnis kommen und Licht wird, wo es zuvor dunkel war.... Den Menschen auf Erden kann die Kraftwirkung nicht so offensichtlich bewiesen werden, denn es würde sie zur Annahme dessen zwingen, was in vollster Willensfreiheit von ihnen in ihr Herz aufgenommen werden muß, um für die Seelen Erfolg-eintragend zu sein. Doch dann ist auch die große Wirkung unverkennbar, und der Mensch wandelt sich und sein Wesen völlig um, er gestaltet sich zur Liebe und wird also frei von jeglicher Fessel, um am Ende seines Erdenlebens nun als völlig vergeistigt, als gänzlich erlöst in das geistige Reich eingehen zu können. Ob auf Erden oder im jenseitigen Reich.... immer muß Ich Meine Geschöpfe ansprechen, will Ich von ihnen als Vater erkannt werden, Dem sie als Kinder zustreben sollen in heißer Liebe.... Es muß ihnen ein Ziel vorgehalten werden, ein vollkommenes Wesen, Das sie erreichen wollen, weil sie fühlen, daß dieses Wesen sie liebt.... Und das ist nur möglich dadurch, daß Ich zu Meinen Geschöpfen rede, damit sie auch glauben können an dieses Wesen, Das Sich ihnen offenbart.... Ich muß Mich allen Meinen Geschöpfen zu erkennen geben als ein Wesen voller Liebe, Weisheit und Macht.... Und darum müssen sie Mich hören können.... aber, um Mich hören zu können, auch sich selbst öffnen, also sich aufschließen Meiner Ansprache von oben. Dann aber strömt ihnen auch die Kraft zu von oben, und dann müssen sie unbedingt auch fähig sein, alles das zu tun, was Ich von ihnen verlange und ihnen durch Mein Wort kundtue.... Ihr Menschen seid kraftlose Geschöpfe, weil ihr unvollkommen geworden seid durch euren einstigen Abfall von Mir.... Eure Kraft würde niemals ausreichen, die einstige Vollkommenheit wieder zu erreichen.... Darum muß Ich euch zuvor mit Kraft versorgen, was nun geschieht durch die Zuleitung Meines Wortes, das Ich mit Meiner Kraft gesegnet habe.... Und immer neue Kraft strömt euch nun zu, je öfter ihr Mich zu euch reden lasset, je geöffneter euer Herz zur Entgegennahme Meines Wortes ist, je mehr ihr wollet, daß Ich euch anspreche, und im Verlangen nach Meinem Wort nun auch die ungewöhnliche Gnadengabe auswertet.... indem ihr befolget, was Ich euch zu tun heiße, und so also Schritt für Schritt zur Höhe schreitet mit dem Erfolg völligen Lösens von der Welt, die euch gefesselt hielt ewige Zeiten hindurch.... Wenn Ich von euch verlange, daß ihr euch vergöttlichen sollet während eures Erdenlebens, so muß Ich euch, als schwache Wesen, auch die Mittel geben, Mein Verlangen ausführen zu können.... Und diese Mittel sind Gnadengaben, ein Geschenk von Mir, das euch Kraft gibt zum Aufstieg zur Höhe.... Und das wirksamste Gnadenmittel ist Mein Wort, das immer wieder aus der Höhe euch zugeht, das ihr aber auch besitzet in der Schrift, die von Mir zeuget.... wenn ihr nur bereitwillig euer Herz öffnet, daß Ich euch anreden kann.... Dann werdet ihr auch krafterfüllt alles tun, um Meinen Willen zu erfüllen, ihr werdet euch umgestalten zur Liebe und als freie Wesen eingehen können in das Reich des Lichtes....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Efficace moyen de Grâce

Mes Dons de Grâce sont à votre disposition sans limites, parce que Mon Amour pour vous est illimité et il se donne du mal pour vous aider à la Béatitude. Et ainsi même l'apport de Ma Parole est un Don de Grâce inhabituel qui peut vous aider à la libération définitive de la forme, à une complète spiritualisation encore pendant votre vie terrestre. Parce que Ma Parole a pour effet une Force inhabituelle, parce qu'elle est un Rayonnement direct de Moi-Même. Les âmes dans l’au-delà sentent avec évidence cet effet de Force, parce qu'avec une bonne volonté elles arrivent soudainement à la connaissance et il fait clair là où d'abord il faisait sombre. Aux hommes sur la Terre l’effet de la Force ne peut pas être démontré avec évidence, parce que cela les forcerait à l'acceptation de ce qui doit être accueillie dans leur cœur dans une très pleine liberté de volonté, pour apporter la victoire aux âmes. Mais alors son grand effet est aussi indubitable, et l'homme change totalement lui-même et son être, il se forme dans l'amour et donc il devient libre de n'importe quelle chaîne, pour pouvoir entrer à la fin de sa vie terrestre en étant totalement spiritualisé, en étant totalement racheté, dans le Règne spirituel. Que ce soit sur la Terre ou bien dans le Règne de l'au-delà, Je dois toujours parler à Mes créatures si Je veux Être reconnu d’elles comme Père vers Lequel elles doivent tendre avec un amour ardent comme des fils. À elles il doit être tenu devant les yeux un But, un Être parfait Qu’elles veulent atteindre, parce qu'elles sentent que cet Être les aime. Et cela est possible seulement par le fait que Je parle à Mes créatures, pour qu'elles puissent croire dans cet Être Qui se révèle à elles. Je dois Me faire reconnaître par toutes Mes créatures comme un Être rempli d'Amour, de Sagesse et de Puissance. Et pour cela elles doivent pouvoir M’entendre, mais pour pouvoir M’entendre, elles doivent s’ouvrir elles-mêmes, donc s'ouvrir à Mon Discours d'en haut. Mais alors la Force d'en haut s’écoule aussi et elles doivent absolument être capables de faire tout ce que J’exige d’elles et que Je leur annonce par Ma Parole. Vous les hommes vous êtes des créatures sans défense, parce que vous êtes devenus imparfaits à travers votre chute d'autrefois de Moi. Votre force ne suffirait jamais pour atteindre de nouveau la perfection d'autrefois. Donc, d'abord Je dois vous pourvoir avec Ma Force, ce qui maintenant se produit à travers l'apport de Ma Parole que J’ai béni avec Ma Force. Et maintenant de nouvelles Forces vous affluent, d’autant plus souvent que vous Me faites parler, d’autant plus que votre cœur est ouvert pour l'accueil de Ma Parole, plus vous voulez que Je vous parle et dans ce désir pour Ma Parole, vous évaluez aussi maintenant le Don inhabituel de Grâce lorsque vous exécutez ce que Je vous commande maintenant et donc vous poursuivez pas après pas la voie vers le Haut avec succès et vous vous détachez totalement du monde qui vous a tenu enchaînés pendant des temps éternels. Lorsque J'exige de vous que vous devez vous déifier pendant votre vie terrestre, alors Je dois vous donner à vous qui êtes des créatures faibles, les moyens pour pouvoir exécuter Mon Désir. Et ces moyens sont les Dons de la Grâce, un Cadeau de Ma Part qui vous donne la Force pour effectuer votre remontée vers le Haut. Et le plus efficace moyen de Grâce est Ma Parole qui vous arrive toujours de nouveau d'en haut, mais que vous possédez aussi dans l’Ecriture qui témoigne de Moi, si seulement vous ouvrez volontairement votre cœur pour que Je puisse vous parler. Alors vous serez rempli avec la Force, vous pourrez faire tout pour vous acquitter de Ma Volonté, et vous vous transformerez dans l'amour et pourrez entrer comme êtres libres dans le Règne de la Lumière.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet