Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Wie ihr ausmesset, so wird euch zugemessen...."

Immer werdet ihr von Mir angehalten zu eifriger Liebetätigkeit, und folget ihr Meinen Anweisungen, so habt ihr auch ständige Hilfe zu gewärtigen, denn Ich teile aus, wie ihr zumesset eurem Nächsten. Ihr könnet also auch völlig sorglos leben auf Erden, es werden auch eure irdischen Bedürfnisse gedeckt, wenn ihr nur wieder austeilet, was ihr von Mir empfanget geistig und irdisch.... Immer werden euch bittende oder darbende Menschen in den Weg geführt, Menschen, die sich in irdischer oder geistiger Not befinden, und diesen sollet ihr geben, was ihr von Mir empfanget.... irdische Hilfe, so sie euch darum angehen, oder geistige Gaben, die sie immer benötigen und die weit wichtiger sind als die irdische Versorgung, weil letztere von Mir kommt, wenn der Mensch nur sich bestrebt, die geistigen Gaben richtig auszuwerten.... wenn er willig ist, seine Seele zuerst zu versorgen. Dann wird der Körper gleichfalls bedacht werden von Mir, denn diese Verheißung habe Ich euch gegeben, daß ihr zuerst das Reich Gottes suchen sollet, alles andere wird euch hinzugegeben. Und daraus werdet ihr, Meine Diener auf Erden, entnehmen können, daß eure Sorge vordringlich dem geistigen Wohl der Mitmenschen gelten soll, denn die geistige Not macht sich nicht so offensichtlich bemerkbar, daß die Menschen sie ernstlich zu beheben suchen, während die irdische Not vom Körper fühlbar gespürt wird und daher die Sorge der Menschen immer nur der irdischen Versorgung gilt.... Auch dort sollet ihr helfen, soweit es in eurer Macht steht, doch da ihr geistiges Gut im Überfluß besitzet, sollet ihr dieses austeilen allen, die bedürftig sind, und den Menschen verständlich zu machen suchen, daß die irdische Not nur eine Folge der geistigen Not ist.... daß sie geistig etwas versäumen und darum irdisch leiden oder kämpfen müssen.... Ihr sollt sie aufklären darüber, daß ihre Liebetätigkeit zu wünschen übrig lässet, ansonsten sie bedacht würden von Mir nach Meiner Verheißung: Wie ihr zumesset, so wird auch euch zugemessen werden.... daß sie also darum darben müssen, weil sie auch ihre Mitmenschen darben lassen, weil sie ihnen nicht geben, was sie geben können: Liebe.... die jeder Mensch so nötig braucht. Denn jeder, und sei er noch so arm an irdischen Gütern, kann liebreich sein gegen den Mitmenschen, keiner ist so arm, daß er nichts zu verschenken hätte.... Und selbst der Ärmste der Armen kann seinen hilfsbereiten Willen bezeugen, und die Hilfe für ihn selbst wird sicher nicht ausbleiben. Das Liebegebot wird zuwenig beachtet, und darum nimmt auch die irdische Not zu.... Und soll den Menschen Hilfe gebracht werden, so muß dies erst in geistiger Weise geschehen, daß sie erfahren, was die Ursache ihrer Not ist.... daß sich die Menschen zuerst bemühen müssen, einander in Liebe zu begegnen, daß sie stets mehr der Mitmenschen als ihrer eigenen Not achten sollen, weil ihnen selbst die Hilfe zugeht im gleichen Maße, wie sie helfen wollen. Und darum muß ihnen auch geistige Gabe geboten werden, Mein Wort muß ihnen vorgehalten werden, das Ich lehrte, als Ich Selbst auf Erden wandelte.... es muß ihnen immer wieder versichert werden, daß sie sich an Mein Wort halten können, daß Mein Wort Wahrheit ist und daß Ich zu Meinen Verheißungen stehe.... daß jeder nur selbst die Probe machen muß, indem er tut, was Ich verlange, um dann auch sicher die Erfüllung Meiner Verheißung erfahren zu dürfen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"À medida que se mede, assim será medido para si...."

É sempre incentivado por Mim a ser avidamente activo no amor, e se seguir as Minhas instruções pode também esperar ajuda constante, pois eu distribuo o que dá ao seu vizinho. Assim pode também viver uma vida completamente despreocupada na terra, as suas necessidades terrenas também serão cobertas se apenas distribuir novamente o que recebe de Mim espiritualmente e terrenamente.... As pessoas que pedem ou estão em necessidade serão sempre levadas para o seu caminho, as pessoas que estão em necessidade terrena ou espiritual, e deve dar-lhes o que recebe de Mim.... ajuda terrena se o pedirem, ou dons espirituais de que sempre necessitam e que são muito mais importantes do que a provisão terrena, porque esta última vem de Mim se apenas o ser humano fizer um esforço para utilizar correctamente os dons espirituais.... se estiver disposto a prover primeiro a sua alma. Então o corpo também será cuidado por Mim, pois prometi-vos que primeiro procurareis o reino de Deus, e tudo o resto vos será dado em complemento. E a partir disto vós, Meus servos na terra, podereis perceber que a vossa preocupação deve ser principalmente pelo bem-estar espiritual dos vossos semelhantes, pois as dificuldades espirituais não são tão óbvias que as pessoas tentem seriamente remediar, ao passo que as dificuldades terrenas são sentidas pelo corpo e, portanto, a preocupação das pessoas só se aplica à provisão terrena.... Também aí deverá ajudar, tanto quanto estiver ao seu alcance, mas como possui riqueza espiritual em abundância, deverá distribuí-la a todos os necessitados e tentar fazer as pessoas compreenderem que as dificuldades terrenas são apenas uma consequência das dificuldades espirituais.... que lhes falta algo espiritualmente e por isso têm de sofrer ou lutar contra a.... terrena Deve informá-los de que a sua actividade de amor deixa muito a desejar, caso contrário seriam considerados por Mim de acordo com a Minha promessa: À medida que medirem, assim será medido para vós.... que eles têm de viver em carência porque também deixam os seus semelhantes viver em carência porque não lhes dão o que podem dar: Love.... que todo o ser humano precisa tanto. Para todos, por mais pobre que seja em bens terrenos, pode ser gentil com os seus semelhantes; ninguém é tão pobre que não tenha nada para dar.... E mesmo os mais pobres dos pobres podem testemunhar a sua vontade útil, e a ajuda para si próprios não deixará certamente de se materializar. O mandamento do amor não é suficientemente atendido, e por isso as dificuldades terrenas também aumentam.... E para que a ajuda seja dada às pessoas tem de acontecer primeiro espiritualmente, para que elas aprendam qual é a causa da sua adversidade.... que as pessoas têm primeiro de fazer um esforço para se encontrarem com amor, que devem prestar sempre mais atenção aos seus semelhantes do que à sua própria adversidade, porque elas próprias recebem ajuda na mesma medida em que querem ajudar. E por isso também lhes devem ser oferecidos dons espirituais, a Minha Palavra deve ser-lhes transmitida, que ensinei quando Mim mesmo vivi na terra.... repetidamente devem estar certos de que podem cumprir a Minha Palavra, que a Minha Palavra é a verdade e que eu cumpro as Minhas promessas.... que cada um só tem de a pôr à prova, fazendo o que eu exijo, a fim de então também poder experimentar com segurança o cumprimento da Minha promessa...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL