Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anfang und Ende der Erlösungsperiode weit liegend....

In langen Abständen vollziehen sich die einzelnen Erlösungsperioden, so daß der Beginn einer solchen am Ende kaum mehr erwiesen ist, weil dies auch nötig ist für die Menschen, daß sie in ihrem Glauben frei bleiben. Denn ein sicher zu erwartendes Ende würde bestimmend sein auf den Willen der Menschen. Dennoch ist das Wissen um das Ende der vorigen Periode nicht verlorengegangen, so daß ein jeder es annehmen kann, wenn er es will. Und es wird niemand den Beweis erbringen können, daß es jene Beendigung der vergangenen Epoche nicht gegeben hat.... Darum bleibt auch das bevorstehende Ende dieser Erde eine Glaubenssache, und darum ist auch die geistige Not so übergroß, weil das Ende bevorsteht und die Menschen sowenig damit rechnen und sich vorbereiten.... Und es ist wie zur Zeit vor einem jeden Abschluß.... es erstehen Propheten und Seher, die, getrieben durch ihren Geist, hinwiesen auf das Kommende.... aber, wie stets, keinen Glauben finden, weil den Menschen alles Geistige unendlich fernliegt und ihr irdisches Sinnen und Trachten kein "Ende der Erde" zulässet, weil sie es einfach nicht glauben wollen und es ihnen auch nicht bewiesen werden kann und darf.... Niemand weiß Tag und Stunde genau, doch viele wissen, daß sie nicht mehr ferne sind. Auch diese glauben es nur und sind doch innerlich fest davon überzeugt, weil ihr geistiges Wissen, der Grad ihrer Erkenntnis, auch im Heilsplan Gottes zu lesen vermag und sie Ursache und Wirkung verfolgen können und darum auch wissen, daß das Ende unausbleiblich ist, weil es nicht allein um die Menschen dieser Erde geht, sondern um die Aufwärtsentwicklung alles dessen, was in den Schöpfungswerken gebunden ist.... Der wissende, in der Erkenntnis stehende Mensch verfolgt alles mit anderen Augen, und er stellt nur fest, daß sich alles dem göttlichen Gesetz nach abspielt. Doch er kann sein Wissen nicht übertragen auf Menschen, deren Erkenntnisgrad ein so niedriger ist, daß sie noch blind sind im Geist.... die nur glauben, was sie sehen und beweisen können und keinen Sinn für das Geistige haben. Er kann sein Denken und Wissen nicht übertragen auf die Mitmenschen, aber er kann mahnen und warnen, weil er voller Überzeugung hinweisen kann auf das bevorstehende Ende, wie es jedoch zu erwarten ist.... Der Abschluß einer Erlösungsperiode ist etwas so Gewaltiges und von den Menschen noch nicht Erlebtes, daß es schwer ist, es für möglich zu halten, und darum auch für die Menschen unglaubwürdig erscheint. Und ob noch so deutliche Anzeichen zuvor gegeben werden, es wird auch dieser nicht geachtet von seiten der glaubenslosen Menschheit.... Aber desto größer wird das Entsetzen sein, wenn sich erfüllet, was Seher und Propheten ankündigten lange zuvor. Und doch kann nichts getan werden, die Menschen darauf vorzubereiten, als daß ihnen ständig Kenntnis gegeben werde von dem Wort Gottes, Der es darum nur zur Erde leitet, um Glauben zu finden, weil den Menschen nicht mehr geglaubt wird. Darum spricht Gott die Menschen an, doch auch so, daß sie nicht gezwungen sind zum Glauben, aber glauben können, wenn sie dazu gewillt sind. Und es ist dies die letzte Möglichkeit, den Menschen ein Wissen nahezubringen, das sie bestimmen könnte, sich zu wandeln und allein noch den Weg zur Höhe zu suchen.... ein Wissen, das ihnen rechte Erklärung schenken würde und ihnen somit Hilfe wäre und Rettung bedeutete vor dem Untergang.... Doch auch Gottes Wort wird nicht erkannt und daher nicht angenommen.... Und es geht die Menschheit dem Verderben entgegen, sie strebt fortgesetzt nur die Materie an, und die Materie wird ihr Aufenthalt werden, wenn das Ende gekommen ist, wenn eine neue Erlösungsepoche beginnt, wie es vorgesehen ist seit Ewigkeit im göttlichen Heilsplan, auf daß alles zur Seligkeit gelange, was noch in Unseligkeit verharrt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le début d’une période de Libération est loin de la fin

Chaque période de Libération se déroulent à de grands intervalles de temps se sorte que le début d'une telle période n'est presque plus prouvable lorsqu’arrive sa fin, parce que cela est aussi nécessaire pour que les hommes restent libres dans leur foi. Parce qu'une fin qui serait attendue avec certitude serait déterminante sur la volonté des hommes. Malgré cela, le savoir de la fin de la précédente période n'est pas allé se perdre de sorte que chacun puisse l'accepter s'il le veut. Et personne ne pourra fournir la preuve que ce terme n'ait pas existé dans les époques passées. Donc pour la fin qui arrive sur cette Terre c’est une question de foi et donc la misère spirituelle est très grande parce que la fin arrive et les hommes y comptent trop peu et ils ne se préparent pas. Et il en est actuellement comme avant chaque conclusion, des prophètes et des voyants se lèvent et poussés par leur esprit, ils indiquent ce qui est en train d'arriver, mais, comme toujours, ils ne trouvent aucune foi, parce que tout le spirituel est infiniment loin des hommes et leurs pensées et leurs tendances n’admettent aucune «fin de la Terre», parce qu'ils ne veulent simplement pas y croire et à eux elle ne peut pas et ne doit pas être prouvée. Personne ne connaît précisément le jour et l'heure, mais beaucoup savent qu'elle n’est plus loin. Même ceux-ci le croient et ils en sont de toute façon intérieurement solidement convaincus, parce que leur savoir spirituel, le degré de leur connaissance, peut aussi le lire dans le Plan de Salut de Dieu et ils peuvent suivre la cause et l’effet et donc ils savent aussi que la fin est inévitable, parce qu'il ne s'agit pas seulement des hommes de cette Terre, mais du développement vers le Haut de tout le spirituel qui est lié dans les Œuvres de Création. L'homme savant qui est dans la connaissance, suit tout avec d’autres yeux et il constate seulement que tout se déroule selon la Loi divine. Mais il ne peut pas transférer son savoir sur les hommes dont le degré de connaissance est si bas qu'ils sont encore aveugles en esprit, qu’ils croient seulement ce qu'ils peuvent voir et prouver et qui n'ont aucun sens pour le spirituel. Ils ne peuvent pas transférer leurs pensées et leur savoir sur le prochain, mais ils peuvent le mettre en garde et l’avertir, parce qu'ils peuvent indiquer plein de conviction la fin qui arrive, comme il faut de toute façon s’y attendre. La conclusion d'une période de Libération est quelque chose de si imposant et de non vécu par les hommes qu’il est difficile de la retenir comme possible, et donc elle ne semble pas croyable pour les hommes. Et bien qu’il soit donné des signaux annonciateurs, l'humanité sans foi ne s'en occupe pas. Aussi la terreur sera grande lorsque s’accomplira ce qui a été annoncé beaucoup de temps auparavant par les voyants et les prophètes. Et malgré cela, il ne peut rien être fait d’autre pour préparer les hommes que de leur donner constamment la connaissance de la Parole de Dieu, Lequel la guide sur la Terre pour retrouver la foi, parce que les hommes ne croient plus. Donc Dieu parle aux hommes, mais de sorte qu’ils ne soient pas forcés à la foi, mais puissent croire s’ils en ont la volonté. Et cela est la dernière possibilité d’apporter près des hommes un savoir qui pourrait les déterminer à changer et à chercher seulement encore la voie vers le Haut, un savoir qui leur donnerait la juste explication et avec cela ils auraient l'Aide qui signifierait le Salut du naufrage. Mais la Parole de Dieu n'est pas reconnue et donc non acceptée. Et l'humanité va à la rencontre de la ruine, elle aspire continuellement seulement à la matière et celle-ci sera leur demeure, lorsque sera venue la fin, lorsque commencera une nouvelle époque de Libération, comme il est prévu depuis l'Éternité dans le divin Plan de Salut, pour qu'arrive à la Béatitude tout ce qui s'arrête encore dans le malheur.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet