Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Dringende Weinbergsarbeit....

In Meinem Weinberg ist noch viel Arbeit zu leisten, gilt es doch, vor dem Ende noch viel Frucht zur Reife zu bringen und zu bergen in die Scheuern, bevor das Ende da ist.... Es ist eine mühsame Arbeit, weil die Zeit überaus ungünstig ist, daß gesät werden kann und die Saat aufgehe.... darum ungünstig, weil es Spätlinge sind, die noch zum Reifen gebracht werden sollen und nicht mehr viel Zeit dafür zur Verfügung steht. Und diese kurze Zeit wird zuviel in verkehrtem Sinn ausgenützt von den Menschen, darum sollet ihr als Meine Knechte eifrig tätig sein und euch die Arbeit an den Weltseelen angelegen sein lassen, die.... eben weil der Welt angehörend.... schwierig zu bearbeiten sind und oft nur wenig Zeit haben, weil ihr Erdenleben schnell beendet wird. Ihr könnet nicht die vielen brachliegenden Äcker, die da sind die Menschenherzen, übersehen.... Ich aber kann es und weiß darum, daß sehr viele Knechte gebraucht werden, die fleißige Arbeit leisten sollen.... um noch eine reichliche Ernte zu erzielen vor dem Ende. Ich übersehe das irdische und das geistige Reich, und Ich sage euch, daß keine Arbeit vergeblich getan ist, daß alle eure Mühen gesegnet sind und der Erfolg euch dereinst beglücken wird, denn wenngleich in der Endzeit auf Erden eure Arbeit fast erfolglos erscheint, jede geistige Tätigkeit wird im geistigen Reich in ihrem Wert voll erkannt und ausgenützt.... zwar auch nur immer von den willigen Seelen, doch eine jede willige Seele setzet dann die Erlösungsarbeit fort bei den sie umgebenden Seelen, und es ist dann schon ein Samenkorn, das ihr ausgestreut habt, aufgegangen, und es breitet sich aus.... Sind aber keine willigen Arbeiter auf Erden für Mich tätig, so bleibt viel Boden brachliegen, der doch noch Frucht hätte bringen können.... Und das sollet ihr euch immer wieder vorhalten, daß auch der kleinste Erfolg bewertet wird, daß eine einzige Seele, die auf Erden zum Licht findet, als Lichtwesen hinübergeht und dort unzähligen Seelen in der Finsternis wieder Licht bringt.... Und ein jeder Mensch kann dazu beitragen, ein jeder Mensch, der Mir angehört, hat die Möglichkeit, auf einen Mitmenschen einzuwirken, wenn er dies in Liebe tut, und sein Bemühen wird nicht ohne Erfolg bleiben, weil auch scheinbarer Widerstand aufgegeben werden kann in den Stunden der Not, die noch vor euch Menschen liegen. Säet aus den kostbaren Samen, den ihr von Mir erhaltet.... und ob er auch nicht gleich aufgeht.... er hat Kraft in sich und wird einmal durchbrechen.... vielleicht schon auf Erden, bestimmt aber im Jenseits, wenn der Seele die Erinnerung kommt an eure Worte.... Dann wird nur ein geringer Anstoß nötig sein, und Mein Wort wird wirken in ihr. Und ob auch zahllose Seelen absinken in die Tiefe, wenn der letzte Tag gekommen ist.... es wird auch Seelen geben, die ihr Los nicht zu teilen brauchen, die schon die Finsternis durchbrochen haben, die als winzige kleine Pflänzchen dem Licht entgegenstreben. Und um dieser Seelen willen dinge Ich euch, denn ihnen sollet ihr Mein Wort bringen.... Ihr sollet versuchen, ihre Herzen aufnahmewillig und -fähig zu machen für den Samen.... für Mein Wort, und ihr sollet immer bedenken, daß Mein Wort die Kraft in sich birgt und diese Kraft nie verlorengeht.... Oft äußert sie sich erst im jenseitigen Reich.... Und darum arbeitet ihr nicht nur für die Erdenzeit der Menschen, sondern oft geht der Same erst im Jenseits auf, doch die Seele ist erlöst, der ihr Mein Wort brachtet, sofern sie nicht gänzlich Meinem Gegner angehörte auf Erden. Viel Arbeit ist noch zu leisten, und immer wieder rufe Ich euch zu der Arbeit, weil das Ende nahe ist und darum ein jeder benötigt wird, der mithelfen will an der Erlösung irrender Seelen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Trabalho urgente na vinha....

Há ainda muito trabalho a fazer na Minha vinha, pois ainda é necessário trazer muita fruta para a maturação antes do fim e recolhê-la nos galpões antes do fim.... É um trabalho árduo porque o tempo é extremamente desfavorável para a sementeira e para que a semente surja.... porque são as plântulas tardias que ainda estão por amadurecer e não resta muito tempo para isso. E este curto tempo é usado demasiado pelas pessoas num sentido errado, por isso, devíeis ser avidamente activos como Meus servos e fazer do trabalho sobre as almas do mundo a vossa preocupação, que.... precisamente porque pertencem ao mundo.... são difíceis de trabalhar e muitas vezes só têm pouco tempo porque a sua vida terrena terminará em breve. Não se pode ignorar os muitos campos em pousio, que são o coração dos homens.... Mas posso e por isso sei que é necessário um grande número de criados que trabalhem diligentemente.... a fim de se conseguir ainda uma colheita abundante antes do fim. Eu ignoro o reino terreno e espiritual, e digo-vos que nenhum trabalho é feito em vão, que todos os vossos esforços são abençoados e que um dia serão felizes com o sucesso, pois embora o vosso trabalho na terra pareça quase infrutífero nos últimos dias, o valor de cada actividade espiritual será plenamente reconhecido e utilizado no reino espiritual.... de facto apenas por almas dispostas, mas cada alma disposta continuará então o trabalho de redenção com as almas que a rodeiam, e então uma semente que tenha espalhado já terá brotado e espalhado.... Mas se não houver trabalhadores dispostos a trabalhar na terra para Mim, muito terreno permanece em pousio, o que ainda poderia ter trazido frutos.... E devem sempre lembrar-se que mesmo o mais pequeno sucesso é valorizado, que uma única alma que encontra luz na terra atravessa como um ser de luz e traz luz a inúmeras almas na escuridão novamente.... E cada pessoa pode contribuir para isso, cada pessoa que me pertence tem a oportunidade de influenciar um ser humano se o fizer com amor, e o seu esforço não ficará sem sucesso, porque mesmo a aparente resistência pode ser abandonada nas horas de adversidade que ainda se encontram à vossa frente, humanos. Semeie a semente preciosa que recebe de Me.... e mesmo que não brote.... imediatamente tem força dentro de si e um dia quebrará a.... talvez já na terra, mas certamente no além, quando a alma se lembra das suas palavras.... Então apenas um ligeiro empurrão será necessário e a minha palavra terá efeito nela. E mesmo que incontáveis almas se afundem no abismo quando chega o último dia.... haverá também almas que não precisam de partilhar o seu destino, que já atravessaram a escuridão, que se esforçam por alcançar a luz como pequenas plantas. E por estas almas vos ordeno, pois levareis até elas a Minha Palavra.... Deve tentar tornar os seus corações receptivos e capazes de receber a semente.... para a Minha Palavra, e deve ter sempre em mente que a Minha Palavra contém a força e que essa força nunca se perderá.... Muitas vezes só se expressa no reino do além.... E, portanto, não só trabalha para o tempo terreno das pessoas, mas muitas vezes a semente só surge no além, no entanto a alma é redimida quem a trouxe Minha Palavra, desde que não tenha pertencido inteiramente ao Meu adversário na terra. Muito trabalho ainda tem de ser feito, e uma e outra vez chamo-vos ao trabalho, porque o fim está próximo e, portanto, todos os que querem ajudar a redimir as almas em erro...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL