Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Dringende Weinbergsarbeit....

In Meinem Weinberg ist noch viel Arbeit zu leisten, gilt es doch, vor dem Ende noch viel Frucht zur Reife zu bringen und zu bergen in die Scheuern, bevor das Ende da ist.... Es ist eine mühsame Arbeit, weil die Zeit überaus ungünstig ist, daß gesät werden kann und die Saat aufgehe.... darum ungünstig, weil es Spätlinge sind, die noch zum Reifen gebracht werden sollen und nicht mehr viel Zeit dafür zur Verfügung steht. Und diese kurze Zeit wird zuviel in verkehrtem Sinn ausgenützt von den Menschen, darum sollet ihr als Meine Knechte eifrig tätig sein und euch die Arbeit an den Weltseelen angelegen sein lassen, die.... eben weil der Welt angehörend.... schwierig zu bearbeiten sind und oft nur wenig Zeit haben, weil ihr Erdenleben schnell beendet wird. Ihr könnet nicht die vielen brachliegenden Äcker, die da sind die Menschenherzen, übersehen.... Ich aber kann es und weiß darum, daß sehr viele Knechte gebraucht werden, die fleißige Arbeit leisten sollen.... um noch eine reichliche Ernte zu erzielen vor dem Ende. Ich übersehe das irdische und das geistige Reich, und Ich sage euch, daß keine Arbeit vergeblich getan ist, daß alle eure Mühen gesegnet sind und der Erfolg euch dereinst beglücken wird, denn wenngleich in der Endzeit auf Erden eure Arbeit fast erfolglos erscheint, jede geistige Tätigkeit wird im geistigen Reich in ihrem Wert voll erkannt und ausgenützt.... zwar auch nur immer von den willigen Seelen, doch eine jede willige Seele setzet dann die Erlösungsarbeit fort bei den sie umgebenden Seelen, und es ist dann schon ein Samenkorn, das ihr ausgestreut habt, aufgegangen, und es breitet sich aus.... Sind aber keine willigen Arbeiter auf Erden für Mich tätig, so bleibt viel Boden brachliegen, der doch noch Frucht hätte bringen können.... Und das sollet ihr euch immer wieder vorhalten, daß auch der kleinste Erfolg bewertet wird, daß eine einzige Seele, die auf Erden zum Licht findet, als Lichtwesen hinübergeht und dort unzähligen Seelen in der Finsternis wieder Licht bringt.... Und ein jeder Mensch kann dazu beitragen, ein jeder Mensch, der Mir angehört, hat die Möglichkeit, auf einen Mitmenschen einzuwirken, wenn er dies in Liebe tut, und sein Bemühen wird nicht ohne Erfolg bleiben, weil auch scheinbarer Widerstand aufgegeben werden kann in den Stunden der Not, die noch vor euch Menschen liegen. Säet aus den kostbaren Samen, den ihr von Mir erhaltet.... und ob er auch nicht gleich aufgeht.... er hat Kraft in sich und wird einmal durchbrechen.... vielleicht schon auf Erden, bestimmt aber im Jenseits, wenn der Seele die Erinnerung kommt an eure Worte.... Dann wird nur ein geringer Anstoß nötig sein, und Mein Wort wird wirken in ihr. Und ob auch zahllose Seelen absinken in die Tiefe, wenn der letzte Tag gekommen ist.... es wird auch Seelen geben, die ihr Los nicht zu teilen brauchen, die schon die Finsternis durchbrochen haben, die als winzige kleine Pflänzchen dem Licht entgegenstreben. Und um dieser Seelen willen dinge Ich euch, denn ihnen sollet ihr Mein Wort bringen.... Ihr sollet versuchen, ihre Herzen aufnahmewillig und -fähig zu machen für den Samen.... für Mein Wort, und ihr sollet immer bedenken, daß Mein Wort die Kraft in sich birgt und diese Kraft nie verlorengeht.... Oft äußert sie sich erst im jenseitigen Reich.... Und darum arbeitet ihr nicht nur für die Erdenzeit der Menschen, sondern oft geht der Same erst im Jenseits auf, doch die Seele ist erlöst, der ihr Mein Wort brachtet, sofern sie nicht gänzlich Meinem Gegner angehörte auf Erden. Viel Arbeit ist noch zu leisten, und immer wieder rufe Ich euch zu der Arbeit, weil das Ende nahe ist und darum ein jeder benötigt wird, der mithelfen will an der Erlösung irrender Seelen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le travail urgent dans la Vigne

Dans Ma Vigne il y a encore beaucoup de travail à faire, vu qu’il s’agit de porter encore avant la fin beaucoup de fruits à maturité et de les sauver du Jugement avant que la fin n’arrive. C’est un travail fatigant, parce que le temps est outre mesure désavantageux pour qu’il puisse être semé et que la semence germe, désavantageux parce que ceux qui doivent encore être portés à maturité sont en retard et pour ceux-ci il n'y a plus de temps à disposition. Et ce bref temps est exploité des hommes trop dans le sens inverse, donc vous en tant que Mes serviteurs devez être actifs avec ferveur et effectuer du travail sur les âmes du monde qui, justement parce qu'elles appartiennent au monde, sont difficiles à travailler et vous avez souvent seulement peu de temps, parce que leur vie terrestre sera vite terminée. Vous ne pouvez pas embrasser avec le regard les nombreux champs qui sont en jachère, c’est-à-dire le cœur des hommes. Je le peux et donc Je sais avoir besoin d’un très grand nombre de serviteurs qui doivent effectuer un travail diligent pour obtenir encore une riche récolte avant la fin. J’embrasse du Regard le Règne terrestre et spirituel et Je vous dis, qu'aucun travail n’est fait en vain, que toutes vos fatigues sont bénies et un jour leur succès vous rendra heureux, parce que bien que dans le temps de la fin votre travail sur la Terre semble presque sans succès, toute votre activité spirituelle est reconnue et exploitée dans sa valeur dans le Règne spirituel, cela de toute façon toujours seulement par des âmes pleines de bonne volonté, mais chaque âme de bonne volonté continue ensuite le travail de Libération sur les âmes qui l'entourent et alors un grain de semence que vous avez répandu, bourgeonne déjà et s'élargit. Mais si sur la Terre il n'y a pas des ouvriers de bonne volonté actifs pour Moi, alors beaucoup de terrain reste en jachère alors qu’il aurait pu de toute façon encore porter du fruit. Et vous devez toujours de nouveau vous tenir devant les yeux que le plus petit succès est évalué, qu'une simple âme qui trouve la Lumière sur la Terre, passe dans l’au-delà comme être de Lumière et maintenant elle transmet de nouveau la Lumière à d’innombrables âmes dans l'obscurité. Et chaque homme peut contribuer à cela, chaque homme qui M’appartient, a la possibilité d'agir sur le prochain, s'il le fait dans l'amour son effort ne restera pas sans succès, parce que même à une résistance apparente il peut être renoncé dans les heures de misère qui sont encore devant vous les hommes. Semez la précieuse semence que vous recevez de Moi, même si elle ne bourgeonne pas vite, elle a de toute façon la Force en elle et un jour elle écora subitement, peut-être déjà sur la Terre, mais certainement dans l'au-delà, lorsqu’à l'âme arrive le souvenir à vos Paroles. Alors il sera nécessaire seulement d’une moindre tape pour que Ma Parole agisse en elle. Et même si d’innombrables âmes seront précipitées dans l'abîme lorsque arrivera le dernier Jour, il existera aussi des âmes qui ne doivent pas nécessairement partager leur sort, qui ont déjà fait une brèche dans l'obscurité, et qui comme les minuscules plantes tendent à la rencontre de la Lumière. Et pour ces âmes Je vous cherche, parce que c’est vous qui devez leur porter Ma Parole. Vous devez chercher à rendre leur cœur de bonne volonté et capables d’accepter la semence répandue au travers de Ma Parole, et vous devez toujours vous rappeler que Ma Parole cache en elle la Force et celle-ci ne va jamais se perdre. Souvent elle se manifeste seulement dans le Règne de l'au-delà. Et donc vous ne travaillez pas seulement pour le temps terrestre des hommes, mais souvent la semence bourgeonne seulement dans l'au-delà, alors l'âme à laquelle vous avez porté Ma Parole, est libérée, si sur la Terre elle n'appartenait pas entièrement à Mon adversaire. Il y a encore beaucoup de travail à accomplir et Je vous appelle toujours de nouveau à travailler, parce que la fin est proche et donc J’ai besoin de chacun qui veut collaborer à la libération des âmes errantes.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet