Euch wird immer Aufschluß gegeben, so ihr diesen erbittet, denn irriges Denken kann euch zu Zweifeln führen, irriges Denken wird Lücken aufweisen, während die Wahrheit lückenlose Weisheit ist, die euch ein Licht gibt, die eure Erkenntnis erhöht, so daß ihr auch Mich und Mein Wesen, Mein Walten und Wirken als höchster und vollkommenster Geist verstehen lernet.... und darum auch euer Glaube an Mich tiefer und lebendiger wird, was allein nur die Wahrheit zuwege bringt. Meine Liebe leitet sie euch zu, während irriges Gedankengut das Werk Meines Gegners ist, der in euch den Glauben an Mich zerstören will.... Und Ich werde euch immer in der gleichen Wahrheit belehren, es wird das euch vermittelte Wissen immer übereinstimmen und keinen Widerspruch erkennen lassen.... Ich bin Geist von Ewigkeit zu Ewigkeit.... Und es ging aus Mir wieder Geistiges hervor.... Wesen von gleicher geistiger Substanz, die gleich Mir vollkommen waren, doch von Mir erst erschaffen wurden.... Daß und warum diese Wesen ihre Vollkommenheit verloren, hat Meine Liebe euch schon vielfach unterbreitet, auf daß euch Mein Heilsplan verständlich werden sollte und eure Liebe zu Mir erweckt und verstärkt werden sollte.... Was sich im Zustand der Unvollkommenheit befindet, kann aber nicht mehr als "göttlich" angesprochen werden; es gehört einer anderen Sphäre an, als die ist, in der Ich Selbst Mich befinde sowie alles in der Vollkommenheit verbliebene Geistige.... Es hat ein anderes Wesen angenommen, es hat sich völlig in sich verändert, sein Wesen ist gegensätzlich zu Meinem Urwesen, und dennoch ist und bleibt es von Mir ausgegangene Kraft, die ausgeströmt ist in die Unendlichkeit und auch einmal wieder zu Mir zurückströmen wird.... aber erst dann bei Mir anlangt, wenn das wesenhafte Geistige wieder im Zustand der Vollkommenheit ist. Diese von Mir ausgegangenen, aber sich entfernt habenden Wesen wurden zum Zweck ihrer einstigen Rückkehr zu ihrem Ausgang aufgelöst in unzählige geistige Partikelchen, in unzählige Substanzen, denen allen eine Bestimmung zugewiesen wurde in Meiner Gesamt-Schöpfung.... um nun einen Gang zu gehen, der sicher wieder aufwärtsführte, zurück zu Mir.... Ich zog also das gefallene Geistige wieder zu Mir, weil es von selbst in seinem durch die weite Entfernung von Mir geschwächten Zustand den Aufstieg nicht unternommen hätte.... Und Ich erreichte es, daß sich alle zu einem geistigen Wesen gehörenden Partikelchen wieder zusammenfanden.... Und Ich gab allen diesen Partikelchen nun eine Außenform, die geeignet war, eine große Aufgabe zu erfüllen: die Seele.... der Zusammenschluß jener geistigen Partikelchen.... zu einer Tätigkeit zu veranlassen, die den Urzustand, die Vollkommenheit, wiederherstellte.... Ich belebte also erstmalig die tote Außenform, den menschlichen Körper, mit der Seele, mit dem geistigen Wesen, das uranfänglich Mein Ebenbild war, aber selbst heraustrat aus seiner vollkommenen Beschaffenheit.... Und auf daß nun die Seele wieder zur Vollkommenheit gelangte, ließ Ich ein Fünkchen Meiner ewigen Liebekraft in diese Seele fallen.... Es gesellte sich etwas Göttliches der Seele bei, das ihr helfen wollte auf dem Wege zu ihrer Vollendung.... Ein Liebefunke stellt nun die Verbindung her mit der Ewigen Liebe.... der nun aber erst vom Menschen selbst entzündet werden muß durch eigenen Willen.... der wohl in einem jeden Menschen glimmt, aber sowohl angefacht werden kann zu höchster Glut als auch erstickt werden kann.... dann aber jegliche Verbindung mit Mir unmöglich ist.... was zu erneuter Bannung führt. Dieser Geistesfunke, der Mein Anteil ist, ist in der menschlichen Seele vom Beginn ihrer Verkörperung bis zum Leibestode des Menschen.... Hat sich die Seele während des Erdenlebens mit ihrem Geist geeint, d.h. sie den göttlichen Liebefunken in sich entzündet und all ihr Denken, Wollen und Handeln von diesem Liebegeist bestimmen lassen, dann hat sie auch ihren Urzustand erreicht, und sie kehrt zu Mir zurück, weil Mein Anteil Mir zudrängt, also die Vereinigung dieser Seele mit Mir als Mein Kind nun erfolgen muß. Hat die Seele aber niemals dieses Liebefunkens geachtet, hat sie ihn also gänzlich erstickt, dann hat sie sich selbst wieder des göttlichen Anteils begeben, der allein ihr zum Leben verhelfen konnte.... Sie hat also freiwillig wieder den Tod gewählt, die Bannung in fester Form.... (12.3.1955) wohin ihr nun der göttliche Geistesfunke nicht folgen kann, weil er nur das Ich-bewußte Wesen beeinflußt, wenn dieses ihm die Möglichkeit gibt, niemals aber das seines Bewußtseins beraubte Wesenhafte, das im gebundenen Willen tun muß, wie es Mein Wille ist.... Die Willensfreiheit nur lässet das Wirken Meines Geistes zu, doch die Willensfreiheit kann es auch verhindern, weshalb die Seele auch in das geistige Reich eingehen kann, ohne jemals des Geistes in sich innegeworden zu sein. Diese Seelen sind darum auch im Jenseits endlos lange Zeit in der Finsternis, weil der göttliche Geistesfunke nicht erstrahlen kann.... weil er sich gelöst hat von der Seele im Moment des Todes und wieder zurückgekehrt ist zu seinem Ausgang.... Das Wesen ist nun zwar Ich-bewußt.... doch noch voller Widerstand, weshalb auch die Liebewirkung des Geistes unmöglich ist. Darum ist es unsagbar schwer, solche Seelen aus ihrem toten Zustand zum Leben zu erwecken, aber es ist nicht unmöglich.... Liebefunken blitzen nun auch in diesem Reich auf, also Meine Liebeausstrahlung sucht immer wieder in jenen Seelen zu zünden und ihren Willen anzuregen, sich in diesen Licht- und Liebestrahl zu begeben, und einer willigen Seele gesellt sich nun auch wieder Mein Geist zu, jedoch wirkt er nun nicht mehr von innen, sondern von außen auf die Seele ein.... d.h., sie wird von seiten der Lichtwelt in das Erkennen geführt, was auf Erden aber durch den in ihr tätigen Geistesfunken geschehen konnte, wenn der Mensch dessen Wirken zugelassen hätte. Darum ist der Aufstieg zur Höhe im geistigen Reich unsagbar schwer. Es kann aber niemals geleugnet werden, daß die Seele das eigentliche ichbewußte Wesen ist, das einstmals als urgeschaffener Engelsgeist gefallen ist.... Nur ist die Seele eben so lange noch "gefallen", wie sie sich noch nicht mit Meinem Geist vereinigt hat.... wie nicht in ihr das Prinzip der Liebe herrscht und sie wieder ihr anfängliches Wesen angenommen hat.... Der Geistesfunke im Menschen.... das Anteil Meiner Selbst ist eben jene Liebe, die dem Gefallenen mangelte, dem Menschen aber ins Herz gelegt wird als winziges Fünkchen und nun von ihm selbst zur hoch lodernden Flamme entfacht werden soll.... Das gefallene Wesen hatte sich der Liebe entäußert.... und Meine Liebe zurückgewiesen. Es würde ohne Liebe niemals zurückkehren können zu Mir, Ich aber will es zurückgewinnen, und darum lege Ich in diese Seele ein Fünkchen Meines Gottesgeistes, das aber im freien Willen entzündet werden muß zu höchster Glut. Das Wesen kann Meine Liebe auch zurückweisen, und es wird doch im Jenseits nicht ohne Hilfe gelassen, aber das Steigen zur Höhe im jenseitigen Reich ist etwas anderes als auf der Erde.... Die Seele kann niemals den Grad erreichen, den ihr das Erdenleben eintragen kann, wenn sie sich willig führen lässet von Meinem Geist in sich.... wenn sie durch ein Liebeleben den Geistesfunken in sich erweckt und nun gleichsam mit Mir die Verbindung schon eingegangen ist, Ich Selbst also nun so auf sie einwirken kann, weil sie sich nicht widersetzt Meiner Liebestrahlung und sich ihr ganzes Wesen wandelt und Meinem Urwesen angleicht.... Die gleichen Möglichkeiten werden ihr im geistigen Reich nicht geboten, doch es wird der Seele geholfen, aus der Tiefe zum Licht zu gelangen, wenn sie sich den Bemühungen der Lichtwelt nicht widersetzt und wieder absinkt in die tiefsten Tiefen, was eine Neubannung bedeutet. Der göttliche Geistesfunke in euch ist die Liebe, die als Mein Anteil in jedem Menschen schlummert und entzündet werden kann, aber im freien Willen entzündet werden muß.... Dieser Geistesfunke hat keine Form, kann aber die ganze Seele erfüllen und also diese vergeistigen.... Denn die Seele ist das einst Gefallene, das Ich-bewußte Wesen, das wieder zu einem Engelsgeist werden soll, der es war zu Anbeginn....
Amen
ÜbersetzerSiempre se os dará información si la solicitáis, porque el pensamiento erróneo puede llevaros a dudas, el pensamiento erróneo tendrá lagunas, mientras que la verdad es la sabiduría completa que os da luz, que aumenta vuestro reconocimiento, para que también aprendáis a entenderme a Mí y a Mi ser, Mi actuar y obrar como el espíritu más supremo y perfecto.... y, por lo tanto, vuestra creencia en Mi se vuelve más profunda y más viva lo que solo la verdad puede lograr. Mi amor la dirige hacia vosotros, mientras que el bien intelectual erróneo es obra de Mí oponente que quiere destruir en vosotros la creencia en Mi.... y os enseñaré una y otra vez en la misma verdad, el conocimiento impartido siempre estará de acuerdo y no mostrará contradicción....
Soy espíritu desde la eternidad hasta la eternidad.... y de Mí emanó otra vez lo espiritual.... seres de la misma sustancia que eran perfectos como Yo, pero que fueron creados primeramente por Mí.... que, y por qué estos seres perdieron su perfección, Mi amor ya se os ha explicado muchas veces, para que Mi Plan de Salvación deba ser entendido para vosotros y vuestro amor por Mi debería ser despertado y fortalecido....
Por lo que está en el estado de imperfección ya no puede ser tratado como “divino”, porque pertenece a una esfera distinta como la cual en la que Me encuentro Yo Mismo y todo lo espiritual que ha permanecido en perfección.... ha asumido un ser diferente, se ha cambiado completamente a sí mismo, su ser es opuesto a Mi ser original y, sin embargo, es y sigue siendo la fuerza que emanó de Mí, que se derramó hasta el infinito y también volverá a Mi otra vez.... Pero solo Me alcanza cuando lo espiritual esencial está nuevamente en el estado de perfección.
Estos seres que emanaron de Mí, pero que se alejaron, fueron disueltos en innumerables partículas e incontables sustancias, a todas las cuales se les asigno un propósito en toda Mi creación, con el propósito de su regreso anterior.... Para ir ahora un curso, que seguramente vuelve hacia las alturas, de vuelta a Mi.... por lo tanto, atraje al espiritual caído hacia Mi porque no habría emprendido el ascenso por sí mismo es su estado debilitado por la distancia de Mí.... y logré volver a juntar todas las partículas y sustancias que pertenecen a un ser.... Y ahora le di a todas estas partículas una forma externa que era capaz de cumplir una gran tarea: el alma.... la unión de esas partículas espirituales.... para causar una actividad que restaurara el estado original de perfección....
Entonces, por primera vez, animé la forma externa muerta, el cuerpo humano, con el alma, con el ser espiritual, que era Mi imagen al principio, pero que ello mismo salió de su naturaleza perfecta....
Y para que el alma volviese de nuevo a la perfección, dejé caer una chispa de Mí fuerza de amor eterno en esta alma.... algo divino se unió al alma que querría ayudarlo en el camino hacia su terminación.... una chispa de amor ahora establece la conexión con el amor eterno.... pero que primero debe ser encendida por el hombre mismo a través de su propia voluntad.... que probablemente brilla en cada ser humano, pero que puede ser encendida a las brasas más altas, como también puede ser sofocada.... Pero entonces cualquier conexión conmigo es imposible.... lo que lleva a un destierro repetido.
Esta chispa espiritual, que es Mi parte, está en el alma humana desde el comienzo de su encarnación hasta la muerte física del hombre.... si el alma se unió a su espíritu durante la vida terrenal, es decir, que encendió la chispa de amor divino dentro de sí misma y dejó que todo su pensamiento, voluntad y actuación fueron determinados por este espíritu de amor, entonces también ha alcanzado el estado original y regresa a Mí, porque Mi parte presiona hacia Mí, por lo que la unión con esta alma conmigo como Mi hijo ahora tiene que tener lugar. Pero si el alma nunca se ha fijado en esta chispa de amor, por lo que la sofocó por completo, entonces se ha deshecho de la parte divina que solo podría ayudarla a llegar a la vida.... Entonces voluntariamente eligió la muerte nuevamente, el destierro en forma sólida.... (12.03.1955) donde la chispa divina no puede seguirla porque solo influye al ser autoconsciente si este le da la oportunidad, pero nunca la esencia privada de su conciencia que tiene que hacer en la voluntad limitada como es Mi voluntad....
La libertad de la voluntad solo permite el obrar de Mí espíritu, pero la libertad de la voluntad también puede evitarlo, por lo que el alma también puede entrar en el reino espiritual sin jamás haberse dado cuenta del espíritu dentro de ella. Por eso están estas almas en el más allá eternamente largo en la oscuridad porque la chispa espiritual divina no puede brillar.... porque se ha soltado en el momento de la muerte y ha regresado a su origen.... El ser todavía es consciente de sí mismo, pero aún está lleno de resistencia, por lo que el efecto de amor del espíritu es imposible. Por lo tanto, es indescriptiblemente difícil dar vida a estas almas desde su estado muerto, pero no es imposible....
Ahora también brillan chispas de amor también en este reino, por lo que Mi radiación de amor intenta una y otra vez encender esas almas y estimular su voluntad para moverse en este rayo de luz y amor, y un alma dispuesta ahora se une a Mi espíritu nuevamente, pero ya no actúa sobre el alma desde adentro, sino desde afuera, es decir, es guiado desde el mundo de la luz al reconocimiento, pero que podría haber pasado también en la tierra a través de la chispa espiritual que actuaba en ella, si el hombre hubiera permitido su obrar. Por eso el ascenso a las alturas en el reino espiritual es indescriptiblemente difícil.
Pero nunca se puede negar que el alma es el verdadero ser consciente del ego, que una vez cayó como un espíritu ángel original.... pero el alma se mantiene tanto tiempo en el estado de “caído” mientras no se haya unido a Mi espíritu.... siempre y cuando el principio del amor no reina en ella y vuelva a asumir su naturaleza original.... La chispa del espíritu en el hombre.... La parte de Mí Misma es precisamente ese amor que faltaba a lo espiritual caído, pero que se coloca en el corazón del hombre como un pequeñísimo chispacito y ahora debe ser encendido por él para llegar a convertirse en una llama ardiente....
El ser caído se había desprendido del amor.... y rechazado Mi amor. Pero nunca podría volver hacia Mi sin amor, pero Yo quiero recuperarlo, y es por eso que pongo un destello de Mí espíritu de Dios en esta alma, que, sin embargo, debe encenderse en libre albedrio a las brasas más altas. El ser también puede rechazar Mi amor, y a pesar de todo no quedará sin ayuda en el más allá, pero el ascenso a la altura en el reino del más allá es algo diferente que en la tierra....
El alma nunca puede alcanzar el grado que puedes llegar a tener en la vida terrenal si se dejar guiar por Mi espíritu dentro de sí mismo.... si ella despierta la chispa del espíritu a través de una vida amorosa y la conexión ya se ha hecho conmigo, por así decirlo, para que Yo Mismo pueda actuar al respecto porque ella no se opone a Mi irradiación de amor y todo su ser se cambia y se adapta a Mi ser original.... no se le ofrecen las mismas posibilidades en el reino del más allá, pero se ayudará al alma a alcanzar la luz desde las profundidades si no resiste a los esfuerzos del mundo de la luz y se hunde nuevamente en las profundidades más profundas, lo que significa un nuevo destierro.
La chispa divina del espíritu en vosotros es el amor, que como Mi parte duerme y puede ser encendida en cada persona, pero debe ser encendida en el libre albedrio.... esta chispa espiritual no tiene forma, pero puede llenar toda el alma y, por lo tanto, espiritualizarla.... porque el alma es lo caído anteriormente, el ser consciente de sí mismo, que deberá convertirse nuevamente en un espíritu angelical, como lo fue al principio....
Amén
Übersetzer