Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraftzustrom durch Gottes Ansprache....

Wenn Ich zu euch Menschen spreche, dann strömt euch Kraft zu, die unbeschreiblich wirksam ist, auch wenn ihr das körperlich nicht spüret. Denn ich rede doch nur die Seele an, Ich spreche Worte, die eurem geistigen Leben dienlich sind, und es spürt das die Seele, die willig ist, Mich anzuhören. Die Kraft, die ihr nun zugeht, ist gleichfalls geistiger Art, also mit den Sinnesorganen des Menschen wenig zu spüren, doch die Seele reifet aus, und in desto kürzerer Zeit, je öfter sie Mich zu sich sprechen läßt. Und daß es euch Menschen nicht so offensichtlich ist, hat seinen Grund darin, daß eine merkliche Wohltat, ein spürbarer Fortschritt der Seele zur Nachahmung veranlassen könnte aus selbstischen Motiven, aus Berechnung, und darum ohne Erfolg bleiben würde. Es muß im freien Willen Mein Wort angehört werden, es muß der Mensch innerlich dazu angetrieben sein, er muß Meine Gegenwart ersehnen und nur aus Liebe zu Mir wollen, daß Ich zu ihm rede.... Er darf nicht dazu angeregt werden durch Versprechungen oder Erfolge, die er selbst kontrollieren kann und sein Streben wertlos für die Seele wäre. Doch Kraft empfanget ihr ungemessen, auch wenn ihr als Mensch das nicht beweisen könnet, denn Meine Ansprache ist die Entäußerung Meiner Liebekraft, die also auf euch überströmen muß. Ich kann euch nur sagen, daß eure Seele einen übergroßen Segen davonträgt, die von dieser Meiner Liebekraft berührt wird, denn es strömt etwas Geistiges zur Erde hernieder, um sie zu beglücken. Aber es wären alle diese Worte leere Worte, wenn die Auswirkung nicht zu erkennen wäre am Wesen des Menschen.... das von Meinem Liebegeist durchstrahlt ist, also wieder nur eine geistige Auswirkung genannt werden kann, nicht aber eine körperliche Veränderung hervorruft.... die wieder ein sichtlicher Beweis wäre, den Ich nicht gebe, der Willensfreiheit des Menschen wegen. Darum aber verlangen nur so wenige Menschen nach Meinem Wort, weil es ihnen nicht solche Vorteile einträgt, die sie sehen und greifen können.... Darum bleiben sie in ihrer seelischen Entwicklung zurück, und sie streben nur das an, was ihnen darum begehrenswert scheint, weil es ihr körperliches Leben hebt.... Liebe zu Mir fehlt ihnen, die allein Meine Ansprache ihnen begehrlich werden ließe.... Und so lassen sie sich viel entgehen, und ihre Seelen darben, sie sind kraft- und lichtlos und könnten doch so reichlich versorgt werden mit Licht und mit Kraft.... Aber der Wille der Menschen ist frei.... doch Ich werde nie aufhören, zu denen zu sprechen, die Mich lieben.... Und sie werden viel Kraft empfangen dürfen und dereinst schaffen und wirken können im geistigen Reich, wie es ihre Bestimmung ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Power surge through God's address....

When I speak to you humans then strength flows to you which is indescribably effective even if you don't feel it physically. For I only speak to the soul, I speak words which are helpful to your spiritual life, and the soul which is willing to listen to Me feels it. The strength you receive is likewise of a spiritual nature, thus it can hardly be felt by the human being's senses, yet the soul matures and in a shorter time the more often it lets Me speak to it. And the fact that it is not so obvious to you humans is due to the fact that a perceptible benefit, a noticeable progress of the soul could cause it to imitate Me out of selfish motives, out of calculation, and would therefore remain unsuccessful. My word must be listened to of its own free will, the human being must be inwardly driven to it, he must long for My presence and only want Me to speak to him out of love for Me.... He must not be stimulated by promises or successes which he can control himself and his striving would be worthless for the soul. Yet you receive unmeasured strength, even if you as a human being cannot prove it, for My address is the expression of My strength of love which therefore has to flow over to you. I can only tell you that your soul, which is touched by My strength of love, will be blessed beyond measure, for something spiritual flows down to earth in order to make it happy. But all these words would be empty words if the effect could not be recognized in the human being's nature.... which is permeated by My spirit of love, thus it can only be called a spiritual effect again but does not cause a physical change.... which would be visible evidence again which I do not give because of the human being's freedom of will. But this is why so few people desire My word, because it does not bring them such benefits which they can see and grasp.... This is why they lag behind in their spiritual development and only strive for what seems desirable to them because it lifts their physical life.... They lack love for Me, which alone would make them desire My address.... And thus they miss out on much, and their souls are starving, they are without strength and light and yet could be so abundantly supplied with light and strength.... But people's will is free.... but I will never stop speaking to those who love Me.... And they will be allowed to receive much strength and one day be able to create and work in the spiritual kingdom, as is their destiny....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers