Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Übermaß von Gnaden.... Ausnützen derselben....

Ein Übermaß von Gnade steht euch zur Verfügung, weil Ich euch unentwegt bedenken möchte mit Licht und mit Kraft.... Eure Gleichgültigkeit allem Geistigen gegenüber läßt euch nicht von selbst nach Licht und Kraft streben.... Darum biete Ich sie euch an und gebe euch also unverdient das, was euch mangelt, und es sind dies Gnadengaben, die euch eine große Hilfe sein können zu eurer Vollendung.... wenn ihr sie nur nützen wollet.... Denn mit Licht und Kraft bedenken ohne euren Willen kann Ich euch nicht, nur sie euch immer anbieten, daß ihr selbst nun angeregt werdet, sie auszuwerten für euch. Eine solche unverdiente Gnadengabe ist auch Mein Wort, das euch Menschen vermittelt wird ohne euer Verlangen.... das für euch ein sicheres Hilfsmittel zur Höhe sein kann, wenn ihr es auf euch wirken lasset und nun nach Meinem Wort lebt.... Ihr selbst tut nichts dazu, die Verbindung herzustellen mit Mir, um nun Mein Wort hören zu können.... Ihr geht völlig gleichgültig euren Erdenweg.... ihr selbst verlangt nicht nach Meinem Wort.... Und dennoch führe Ich es euch zu, dennoch schütte Ich Gnaden über euch aus, Ich biete euch etwas an und will euch bewegen, es auch recht zu werten und selbst den Nutzen daraus zu ziehen für eure Seelen.... Es ist wahrlich ein Geschenk von Mir, das ihr nicht verdient, weil ihr euch von Mir abwendet und gleichsam alle Beziehungen zu Mir abgebrochen habt.... Ich aber bin und bleibe verbunden mit Euch und will euch das beweisen durch Mein Wort.... Ich rede euch an, wenngleich ihr nicht nach Meiner Ansprache verlangt.... erwartend, daß einer oder der andere doch Meiner Worte achtet und sich Mir zuwendet.... daß er Mich erkennen lernet als das liebevollste Wesen, Das auch ihm Seine Liebe schenken will.... Ich verteile Meine Gnadengaben an alle.... doch einen Nutzen werden nur die davon haben, die Meine Gnadengaben dankend in Empfang nehmen, die von Meinen Schätzen sich bereichern lassen, die nicht ihre Herzen schließen, wenn Mein Wort ertönet.... Ihm wird ein unermeßlicher Reichtum zuströmen, Licht und Kraft werden sie empfangen im Übermaß, sie werden durch Mein Wort mit Mir Selbst in Verbindung treten, die sie dann selbst so innig gestalten, daß sie den Geber des Wortes Selbst in ihre Herzen aufnehmen.... Dann haben sie die Gnaden ausgenützt und befinden sich nun auf dem Wege zur Vollendung.... Sie haben sich Mir Selbst angetragen, und Ich ergreife nun Besitz von Meinem Eigentum.... Reichlich schütte Ich Meine Gnaden aus in der letzten Zeit vor dem Ende.... Denn Mich erbarmt die Menschheit, die blind und kraftlos ist, und Ich möchte ihr schenken, was ihr fehlt.... doch zur Annahme dessen kann Ich sie nicht zwingen.... nur immer den Menschen darbieten.... Und gesegnet sind, die Meine Gnadengaben nicht abweisen, denn sie werden den Weg finden zu Mir.... zur ewigen Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Excess of grace.... exploiting the same....

An abundance of grace is at your disposal, because I want to constantly give you light and strength.... Your indifference towards everything spiritual does not let you strive for light and strength of your own accord.... That is why I offer them to you and thus give you undeservedly what you lack, and these are gifts of grace which can be of great help to you for your perfection.... if only you want to make use of them.... For I cannot provide you with light and strength without your will, I can only ever offer them to you so that you yourselves will be inspired to use them for yourselves. Such an undeserved gift of grace is also My word, which is imparted to you humans without your desire.... which can be a safe aid to ascend for you if you let it take effect on you and now live according to My word.... You yourselves do nothing to establish the connection with Me in order to now be able to hear My word.... You walk your earthly path completely indifferently.... you yourselves do not ask for My word.... And yet I convey it to you, yet I pour out graces upon you, I offer you something and want to motivate you to also value it correctly and to draw the benefit from it yourselves for your souls.... It is truly a gift from Me which you do not deserve because you turn away from Me and have, as it were, severed all relationships with Me.... But I am and remain united with you and want to prove this to you through My word.... I address you even though you do not ask for My address.... expecting that one or the other will nevertheless pay attention to My words and turn to Me.... so that he will learn to recognize Me as the most loving being Who also wants to bestow His love upon him.... I distribute My gifts of grace to everyone.... but only those will benefit who gratefully receive My gifts of grace, who let themselves be enriched by My treasures, who don't close their hearts when My word resounds.... Immeasurable wealth will flow to them, they will receive light and strength in abundance, they will enter into contact with Me Myself through My word, which they will then shape so intimately themselves that they will receive the giver of the word Himself into their hearts.... Then they will have made use of the graces and are now on the path to perfection.... they have offered themselves to Me and I now take possession of My property.... abundantly I pour out My graces in the last time before the end.... for I take pity on humanity, which is blind and powerless, and I want to give it what it lacks.... but I cannot force it to accept it.... only always offer it to people.... And blessed are those who do not reject My gifts of grace, for they will find the way to Me.... to eternal bliss....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers