Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geduldiges Kreuztragen....

Einem jeden Menschen wird das Kreuz auferlegt, das ihm zum Ausreifen seiner Seele verhilft.... Ich aber will es wahrlich nicht, daß es euch allzuschwer drückt, doch die Last entspricht eurem freien Willen. Ihr könnet sie euch selbst schwerer oder leichter machen, sowie ihr in Meinen Willen eingehet oder euch ihm widersetzet. Sowie ihr euer Kreuz geduldig traget, wird euch seine Last stets geringer dünken; bäumet ihr euch aber dagegen auf, so wird sie euch desto schwerer drücken. Ein Kreuzgang auf Erden ist für eure Seele nötig so lange, bis ihr Liebewille sie kein Leid mehr empfinden lässet.... bis sie auch dankbar ist für das kleine Kreuzlein, das zu tragen Ich ihr auferlegt habe und das sie auch als Meine Sendung erkennt, weshalb sie es geduldig und klaglos trägt.... Denket daran, daß Ich um alles weiß, was euch drückt, und daß Ich auch weiß, was für euch zum Ausreifen eurer Seele tauglich ist.... Und nehmet ergeben auf euch, was noch über euch kommt und darum über euch kommen muß, weil es dem Ende zugeht, weil eurer Seele nur noch kurze Zeit bleibt zu eurer Vollendung.... Traget ergeben euer Kreuz, denn es ist ein sicherer Weg zur Höhe, und eure Last könnet ihr selbst euch verringern, wenn ihr in innigem Gebet euch dem Kreuzträger Jesus anvertraut und Ihn bittet um Beistand.... Was Ich über euch kommen lasse, ist nicht so schwer, daß ihr darunter zusammenbrechet.... Denn Ich lege keinem mehr auf, als er ertragen kann, aber ob er es ertragen will, das entscheidet, wie schwer ihm sein Kreuz dünkt.... Das Ende ist nahe, und das bedeutet, daß eines jeden Menschen Leben beendet wird, so der letzte Tag gekommen ist. Viele aber stehen noch sehr weit zurück in ihrer Seelenreife, und doch können sie auch noch in kurzer Zeit zur Vollendung gelangen, wenn es ihnen nur ernst darum ist.... Ihre Seelen können noch geläutert werden durch Leid und Not, und allen wird diese Möglichkeit gegeben, wo nur eine geringe Aussicht besteht, daß sie Erfolg einträgt.... Und deren Schicksal nehme Ich in Meine Hand, und Ich führe sie durch Leid und Kummer hindurch zum Ziel, sowie sie sich nur führen lassen.... sowie sie keinen Widerstand leisten, also sich aufbäumen gegen ihr Geschick und sich nur noch weiter von Mir entfernen.... Traget alle euer Kreuz in Geduld, denn es ist nur ein Mittel, das Meine Liebe anwendet, um euch zu helfen, um euch zu bewahren vor dem Tode, um euch das Leben schenken zu können.... Nehmet alles als aus Meiner Hand stammend dankbar entgegen, denn es geschieht nichts ohne Meinen Willen, ohne Meine Zulassung, und alles, was über euch kommt, soll euch nur hinführen zu Dem, Der euch auch helfen kann.... Alles soll euch zu Mir führen, Der Ich euer Vater bin von Ewigkeit und auch als Vater Meinen Kindern helfen werde in jeder Not....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Portez la croix avec patience

À chaque homme il est chargé une croix qui l’aide au mûrissement de son âme. Je ne veux vraiment pas qu'elle vous presse trop, mais le poids correspond à votre libre volonté. Vous ne pouvez pas la rendre par vous-mêmes plus lourde ou plus légère, dès que vous entrez dans Ma Volonté ou bien vous vous opposez à celle-ci. Dès que vous portez patiemment votre croix, le poids vous semblera toujours plus léger ; mais si vous vous élevez contre elle, il vous semblera plus lourd. Prendre le chemin du Christ sur la Terre est nécessaire pour votre âme jusqu’à l'instant où votre bonne volonté d'aimer ne vous fait plus sentir aucune souffrance, jusqu'à ce qu’elle soit même reconnaissante pour la petite croix que Je lui ai chargée de porter et qu'elle reconnaît comme Mon Envoi, et qu’elle porte patiemment et sans se plaindre. Rappelez-vous que Je connais tout ce qui vous presse et que Je sais aussi ce qui est utile pour le mûrissement de votre âme. Prenez avec résignation sur vous ce qui vient encore sur vous et qui donc doit venir sur vous, parce qu'on va vers la fin, parce qu'à votre âme il reste seulement encore peu de temps pour son perfectionnement. Portez votre croix avec résignation, parce qu'elle est une voie sûre vers le Haut et vous-mêmes pouvez diminuer votre poids lorsque dans une intime prière vous vous confiez au porteur de la Croix Jésus et demandez Son Assistance. Ce que Je laisse venir sur vous n'est pas lourd au point que vous vous écrouliez, parce que Je ne charge personne plus que ce qu’il peut porter, mais s'il veut le supporter, il décide combien lourde lui semble sa croix. La fin est proche et cela signifie que la vie de chaque homme sera terminée lorsque sera venu le dernier Jour. Mais beaucoup sont encore très en retard dans leur maturité de l'âme et malgré cela ils peuvent encore arriver en peu de temps au perfectionnement, si seulement ils le veulent sérieusement. Leurs âmes peuvent encore être purifiées à travers la souffrance et la misère et à tous sera donnée cette possibilité où il existe seulement la moindre opportunité qui apporte le succès. Je prends dans Ma Main leur destin et Je les mène à travers la souffrance et la préoccupation jusqu'au but, si seulement ils se laissent guider, dès qu’ils ne prêtent plus aucune résistance, donc dès qu’ils ne se rebellent pas contre leur destin et s’éloignent encore davantage de Moi. Portez tous votre croix avec patience, parce qu'elle est seulement un moyen que Mon Amour emploie pour vous aider, pour vous préserver de la mort, pour pouvoir vous offrir la Vie. Accueillez tout avec reconnaissance comme provenant de Ma Main, parce que rien ne se produit sans Ma Volonté, sans Ma Concession et tout ce qui vient sur vous, doit seulement vous guider vers Celui Qui peut vous aider. Tout doit vous mener à Moi, Qui suis votre Père depuis l'Éternité et en tant que Père Je veux même aider Mes fils dans toute misère.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet