Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Entwicklungsprozeß des Geistigen....

Es ist ein langwieriger Prozeß, der euch zum Reifen bringen soll.... der das Geistige wieder in den Zustand versetzen soll, in dem es sich uranfänglich befand. Es ist ein Entwicklungsgang, der unsagbar mühselig und qualvoll ist, aber nicht ausgeschaltet werden kann, weil die Entfernung von Gott zu weit war und nun aus der Tiefe zur Höhe endlos viele Stufen zu gehen sind, die nur durch einen Vorgang nach göttlicher Ordnung zurückgelegt werden können.... durch Dienen.... Die Liebe Gottes schuf dem Gefallenen diese Möglichkeit.... zu dienen nach Gottes Willen.... Es betätigt sich das Wesen im Mußgesetz, es ist naturgesetzlich zur dienenden Tätigkeit gezwungen, indem das Geistige in den verschiedenen Schöpfungen gebunden ist, die stets eine erhaltende und aufbauende Bestimmung haben.... Ein jedes Schöpfungswerk hat seinen Zweck, seine Bestimmung.... es wird immer eines dem anderen dienen.... Und auf daß also der Zweck der Schöpfungen erfüllt werde, ist das darin gebundene Geistige zu einer dienenden Tätigkeit gezwungen laut Naturgesetz.... Durch dieses zwar unfreiwillige Dienen legt das Geistige den Aufwärtsentwicklungsweg zurück.... anfangs unter großen Qualen, weil die Gebundenheit für das einst frei Geschaffene ein unerträglicher Zustand ist.... Der Widerstand ist anfangs noch so groß, daß es in scheinbarer Untätigkeit verharrt, in der harten Materie, die völlig tot und unbeweglich erscheint. Doch der Widerstand läßt erst unmerklich, dann stets mehr nach, so daß auch die das Geistige umschließende Schöpfungsform gelockert werden kann.... so daß auch der Aufenthalt in jeglicher Form stets kürzere Zeitdauer erfordert. Immer ersichtlicher ist die Tätigkeit, so daß ein Leben zu erkennen ist in den Formen, die das Geistige nun bergen.... Und so ist dieses Geistige nun durch die verschiedenen Schöpfungen hindurchgegangen, es hat den Weg zurückgelegt durch die Stein-, Pflanzen- und Tierwelt.... es hat gedient, wenn auch im gebundenen Willen, und durch das Dienen sich in einen Zustand gebracht, wo der Widerstand gegen Gott schon so gering geworden ist, daß es nun den freien Willen zurückerhalten kann.... daß es die letzte geschöpfliche Form beziehen und sich verkörpern kann als Mensch, um nun unter Beweis zu stellen, daß es den Widerstand gegen Gott aufzugeben bereit ist.... Und dieser Beweis wird erbracht, wenn der Mensch nun dienet im freien Willen.... wenn er in sich die Liebe entzündet, die ihn nun zum Dienen veranlaßt.... Es ist ein überaus langwieriger Prozeß, den das Geistige selbst auch verspielen kann, wenn es im letzten Stadium.... als Mensch.... alle vorangegangenen Qualen und Mühseligkeiten nutzlos werden lässet.... wenn es Stufe um Stufe zurücksinkt im freien Willen.... wenn es erneut seinen freien Willen mißbraucht.... Aber dieser Rückfall ist etwas so Entsetzliches, wie es sich der Mensch nicht auszudenken vermag. Es kann ihm aber auch nicht die Rückerinnerung gegeben werden an die überaus qualvolle Zeit seines Aufstieges aus der Tiefe, weil dieses den freien Willen beeinträchtigen würden, der für das Stadium als Mensch aber ausschlaggebend ist.... Es kann den Menschen nur das Verantwortliche ihres Erdenlebens immer wieder vorgestellt werden, doch ob sie es glauben, das steht ihnen frei, entscheidet aber auch das Los des Geistigen.... der Seele.... O glaubten es doch die Menschen, welche Verantwortung sie haben im Erdenleben.... glaubten sie es doch, daß sie selbst die Folgen tragen müssen, wenn sie versagen im letzten Stadium ihrer Entwicklung.... Sie können aber nur hingewiesen werden auf das Liebegebot.... Erfüllen sie dieses, so erkennen sie auch von selbst die Bedeutsamkeit ihres Erdenlebens, und dann erfüllen sie auch die letzte Aufgabe auf Erden.... freiwillig zu dienen.... Und dann ist der endlos lange Weg zuvor nicht vergeblich gewesen.... sie sind zurückgekehrt zu Dem, von Dem sie einst ihren Ausgang nahmen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Processo de desenvolvimento da.... espiritual

É um longo processo que o levará à maturidade.... que colocará o espiritual novamente no estado em que se encontrava no início. É um curso de desenvolvimento que é incrivelmente árduo e agonizante mas não pode ser eliminado porque a distância de Deus era demasiado grande e agora há passos intermináveis a dar desde o abismo até à altura que só podem ser cobertos através de um processo de acordo com a ordem divina.... através do serviço.... O amor de Deus criou esta possibilidade para a pessoa caída.... para servir segundo a vontade de Deus.... O ser opera na lei da compulsão, é obrigado pela lei natural a estar ao serviço, na medida em que o espiritual está ligado nas várias criações, que têm sempre um propósito de manutenção e de construção.... Cada obra de criação tem o seu objectivo, o seu destino.... um servirá sempre o outro.... E para que o propósito das criações seja cumprido, o vínculo espiritual é forçado a uma actividade de serviço de acordo com a lei natural.... Através deste serviço, reconhecidamente involuntário, o espiritual cobre o caminho do desenvolvimento ascendente.... a princípio em grande agonia, porque a servidão é um estado insuportável para aquilo que outrora foi livremente criado.... No início a resistência é ainda tão grande que permanece em aparente inactividade, em matéria dura, que parece completamente morta e imóvel. Mas a resistência primeiro diminui imperceptivelmente, depois cada vez mais, para que também a forma de criação que envolve o espiritual possa ser afrouxada.... para que a estadia, sob qualquer forma, também exija um período de tempo cada vez mais curto. A actividade é cada vez mais aparente para que a vida possa ser reconhecida nas formas que agora abrigam a.... espiritual. E assim este espiritual passou agora pelas várias criações, cobriu o caminho através da pedra, plantas e animais do mundo.... serviu, embora com vontade própria, e, através do seu serviço, tornou-se num estado em que a resistência a Deus já se tornou tão baixa que agora pode recuperar o livre arbítrio.... que pode ocupar a última forma criatura e encarnar-se como ser humano, a fim de agora provar que está disposto a desistir da sua resistência a Deus.... E esta prova é fornecida quando o ser humano serve agora de livre vontade.... quando ele acende o amor dentro de si próprio que agora o leva a servir.... É um processo excessivamente longo que o próprio espiritual também pode jogar fora se na última fase.... como ser humano.... todos os tormentos e labutas anteriores tornam-se inúteis.... se afundar passo a passo no livre arbítrio.... se voltar a abusar do seu livre arbítrio.... Mas esta recaída é algo tão horrível que o homem não é capaz de a imaginar. Mas também não lhe pode ser dada a recordação do tempo extremamente agonizante da sua ascensão do abismo, porque isso prejudicaria o livre arbítrio, que, contudo, é decisivo para a etapa como ser humano.... Só o aspecto responsável da sua vida terrena pode ser apresentado repetidamente às pessoas, mas se elas acreditam que depende delas, mas também é decidido pelo destino espiritual da alma.... Oh, se ao menos as pessoas acreditassem na responsabilidade que têm na vida terrena.... Se ao menos acreditassem que eles próprios teriam de suportar as consequências se falhassem na última fase do seu desenvolvimento.... Mas eles só podem ser apontados para o mandamento do amor.... Se o cumprirem, reconhecerão também por si próprios o significado da sua vida terrena, e então cumprirão também a última tarefa na Terra.... para servir voluntariamente.... E então o interminável longo caminho antes não terá sido em vão.... regressaram àquele de quem uma vez partiram...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL