Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Entwicklungsprozeß des Geistigen....

Es ist ein langwieriger Prozeß, der euch zum Reifen bringen soll.... der das Geistige wieder in den Zustand versetzen soll, in dem es sich uranfänglich befand. Es ist ein Entwicklungsgang, der unsagbar mühselig und qualvoll ist, aber nicht ausgeschaltet werden kann, weil die Entfernung von Gott zu weit war und nun aus der Tiefe zur Höhe endlos viele Stufen zu gehen sind, die nur durch einen Vorgang nach göttlicher Ordnung zurückgelegt werden können.... durch Dienen.... Die Liebe Gottes schuf dem Gefallenen diese Möglichkeit.... zu dienen nach Gottes Willen.... Es betätigt sich das Wesen im Mußgesetz, es ist naturgesetzlich zur dienenden Tätigkeit gezwungen, indem das Geistige in den verschiedenen Schöpfungen gebunden ist, die stets eine erhaltende und aufbauende Bestimmung haben.... Ein jedes Schöpfungswerk hat seinen Zweck, seine Bestimmung.... es wird immer eines dem anderen dienen.... Und auf daß also der Zweck der Schöpfungen erfüllt werde, ist das darin gebundene Geistige zu einer dienenden Tätigkeit gezwungen laut Naturgesetz.... Durch dieses zwar unfreiwillige Dienen legt das Geistige den Aufwärtsentwicklungsweg zurück.... anfangs unter großen Qualen, weil die Gebundenheit für das einst frei Geschaffene ein unerträglicher Zustand ist.... Der Widerstand ist anfangs noch so groß, daß es in scheinbarer Untätigkeit verharrt, in der harten Materie, die völlig tot und unbeweglich erscheint. Doch der Widerstand läßt erst unmerklich, dann stets mehr nach, so daß auch die das Geistige umschließende Schöpfungsform gelockert werden kann.... so daß auch der Aufenthalt in jeglicher Form stets kürzere Zeitdauer erfordert. Immer ersichtlicher ist die Tätigkeit, so daß ein Leben zu erkennen ist in den Formen, die das Geistige nun bergen.... Und so ist dieses Geistige nun durch die verschiedenen Schöpfungen hindurchgegangen, es hat den Weg zurückgelegt durch die Stein-, Pflanzen- und Tierwelt.... es hat gedient, wenn auch im gebundenen Willen, und durch das Dienen sich in einen Zustand gebracht, wo der Widerstand gegen Gott schon so gering geworden ist, daß es nun den freien Willen zurückerhalten kann.... daß es die letzte geschöpfliche Form beziehen und sich verkörpern kann als Mensch, um nun unter Beweis zu stellen, daß es den Widerstand gegen Gott aufzugeben bereit ist.... Und dieser Beweis wird erbracht, wenn der Mensch nun dienet im freien Willen.... wenn er in sich die Liebe entzündet, die ihn nun zum Dienen veranlaßt.... Es ist ein überaus langwieriger Prozeß, den das Geistige selbst auch verspielen kann, wenn es im letzten Stadium.... als Mensch.... alle vorangegangenen Qualen und Mühseligkeiten nutzlos werden lässet.... wenn es Stufe um Stufe zurücksinkt im freien Willen.... wenn es erneut seinen freien Willen mißbraucht.... Aber dieser Rückfall ist etwas so Entsetzliches, wie es sich der Mensch nicht auszudenken vermag. Es kann ihm aber auch nicht die Rückerinnerung gegeben werden an die überaus qualvolle Zeit seines Aufstieges aus der Tiefe, weil dieses den freien Willen beeinträchtigen würden, der für das Stadium als Mensch aber ausschlaggebend ist.... Es kann den Menschen nur das Verantwortliche ihres Erdenlebens immer wieder vorgestellt werden, doch ob sie es glauben, das steht ihnen frei, entscheidet aber auch das Los des Geistigen.... der Seele.... O glaubten es doch die Menschen, welche Verantwortung sie haben im Erdenleben.... glaubten sie es doch, daß sie selbst die Folgen tragen müssen, wenn sie versagen im letzten Stadium ihrer Entwicklung.... Sie können aber nur hingewiesen werden auf das Liebegebot.... Erfüllen sie dieses, so erkennen sie auch von selbst die Bedeutsamkeit ihres Erdenlebens, und dann erfüllen sie auch die letzte Aufgabe auf Erden.... freiwillig zu dienen.... Und dann ist der endlos lange Weg zuvor nicht vergeblich gewesen.... sie sind zurückgekehrt zu Dem, von Dem sie einst ihren Ausgang nahmen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il processo di sviluppo dello spirituale

E’ un lungo processo difficile che deve portarvi la maturità, che deve di nuovo mettere lo spirituale nello stato nel quale si trovava in principio. E’ un percorso di sviluppo che è indicibilmente faticoso e tormentoso, ma che non può essere escluso, perché la distanza da Dio era troppo grande ed ora dall’abisso verso l’Alto sono da salire molti gradini, che possono essere percorsi solo attraverso un Procedimento secondo l’Ordine divino, attraverso il servire. L’Amore di Dio ha creato questa possibilità al caduto, di servire secondo la Volontà di Dio. L’essere si attiva nella Legge dell’obbligo, è costretto all’attività secondo la legge della natura, mentre lo spirituale è legato nelle diverse Creazioni, che hanno sempre una destinazione di conservare e di edificare. Ogni Opera di Creazione ha il suo scopo, la sua destinazione, una servirà sempre all’altra. Ed affinché lo scopo delle Creazioni venga adempiuto, lo spirituale legatovi è costretto ad una attività servente secondo la legge della natura. Attraverso questo servire, anche se involontario, lo spirituale percorre la via dello sviluppo verso l’Alto, inizialmente sotto grandi tormenti, perché lo stato legato è insopportabile per lo spirituale creato una volta nella libertà. Inizialmente la resistenza è ancora così grande, che sosta apparentemente nell’inattività, nella dura materia, che sembra totalmente morta ed immobile. Ma la resistenza cede dapprima impercettibilmente, poi sempre di più, in modo che anche la forma della Creazione che racchiude lo spirituale possa essere allentata in modo, che anche il soggiorno in ogni forma richiede una durata di tempo sempre più breve. L’attività è sempre più visibile in modo, che è riconoscibile una vita nelle forme che celano ora lo spirituale. E così questo spirituale è passato attraverso le differenti Creazioni, ha percorso la via attraverso il mondo minerale, vegetale ed animale, ha servito, anche se nella volontà legata, ed attraverso il servire si è portato in uno stato dove la resistenza contro Dio è già così diminuita, che ora può riottenere la libera volontà, che può entrare nell’ultima forma creativa e si può incorporare come uomo, per dimostrare ora che è disposto a rinunciare alla resistenza contro Dio. E questa dimostrazione viene fornita, quando l’uomo serve ora nella libera volontà, quando accende in sé l’amore che ora lo induce al servire. E’ un processo oltremodo lungo e difficile, che lo spirituale stesso si può anche giocare, se nell’ultimo stadio, come uomo, fa diventare inutile tutti i tormenti e fatiche antecedenti, quando risprofonda gradino per gradino nella libera volontà, se abusa nuovamente della sua libera volontà. Ma questa ricaduta è qualcosa di così terribile, come l’uomo non si può immaginare. Ma non gli può nemmeno essere data la reminiscenza al tempo oltremodo tormentoso della sua risalita dall’abisso, perché questa pregiudicherebbe la libera volontà, che è determinante però per lo stadio come uomo. Agli uomini può sempre soltanto essere di nuovo presentato la responsabilità della loro vita terrena, ma sono liberi di crederlo, decide però anche la sorte dello spirituale, dell’anima. O, se gli uomini credessero solamente, quale responsabilità hanno nella vita terrena, se credessero, che loro stessi devono portare le conseguenze, quando falliscono nell’ultimo stadio del loro sviluppo! Ma a loro può solo essere indicato il Comandamento dell’amore. Se l’adempiono, allora riconoscono anche da sé stessi l’importanza della loro vita terrena e poi adempiono anche l’ultimo compito sulla Terra, di servire liberamente. Ed allora la via infinitamente lunga di prima non è stata vana, sono ritornati a Colui dal Quale hanno avuto una volta la loro Origine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich