Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verbindung mit dem geistigen Reich.... Überwindung....

Ist es euch gelungen, der Welt den Rücken zu kehren und dem geistigen Reich zuzustreben, so werdet ihr kaum einen Rückfall zu befürchten haben, denn es ist euer ernster Wille erkennbar, und daher kann euch geistige Hilfe gewährt werden, die stärker ist als die Versuche des Gegners, euch zurückzureißen in sein Bereich. Es gibt nur eine Gefahr für euch Menschen, und das ist die Welt.... die irdischen Freuden und Verlockungen, welche eure Seele betäuben wollen, daß sie keinerlei Verlangen haben soll nach der geistigen Welt. Wird dieser Gefahr ernsthaft begegnet durch Abkehr von der Welt, durch Zuwenden zu Gott und Seinem Reich, dann hat die Seele schon gewonnen und der Gegner Gottes seinen Einfluß verloren, der immer nur durch die materielle Welt auf den Menschen einzuwirken sucht. Wohl stehet ihr alle in dieser irdischen Welt, wohl sind eure körperlichen Bedürfnisse stets irdischer Art, und ihr könnet euch nicht völlig frei machen davon, weil euer Verlangen körperlich bedingt ist.... Doch es ist ein Unterschied, ob eure Seele nur das irdische Wohlleben begehrt oder ob sie dem Körper nur das Nötigste zugesteht und ihr Verlangen mehr geistig gerichtet ist.... Denn dem Menschen ist die materielle Welt zur Überwindung beigegeben worden, er soll also nur so weit das Verlangen des Körpers erfüllen, wie es nötig ist zur Erhaltung desselben, doch niemals die Bedürfnisse der Seele vergessen, die geistiger Art sind und nur zu stillen in dem Reich des Geistigen. Also soll der Mensch dieses anstreben als Wichtigstes, und er soll es als seine Erdenaufgabe ansehen, daß er der Seele das geistige Reich zugänglich macht.... was aber immer nur geschehen kann, wenn der irdischen Welt nur so weit geachtet wird, als es unbedingt nötig ist. Die Erde ist mit dem geistigen Reich durch unzählige Fäden verbunden, und wo ein Mensch einen solchen Faden ergreift, ist auch die Verbindung mit dem geistigen Reich hergestellt, und dessen Bewohner sind dem Menschen behilflich, daß er Sprosse für Sprosse emporsteigen kann und endlich so weit in diesem Reich verankert ist, daß er der irdischen Welt kaum mehr achtet.... Die Trennung aber muß vollzogen werden von seiten des Menschen, und zwar in völlig freiem Willen.... Es muß der Mensch die irdische Welt erkannt haben als wertlos für die Seele, und er muß suchen, rechte Werte der Seele zuzuwenden, die er immer nur finden kann im geistigen Reich, weshalb sein Streben nur noch geistig ist.... wenn er die Materie, die irdische Welt mit ihren Verlockungen überwunden hat. Bevor ihr Menschen diese Welt nicht aufgebt, kann euch niemals das geistige Reich geöffnet werden, doch um zum Überwinden der Welt fähig zu sein, müsset ihr Gott um Kraft bitten und Ihm dadurch euren Willen bezeugen, der sich Ihm zuwenden möchte.... und die Kraft wird euch zugehen, denn der ernste Wille zu Gott ist es, der von den Lichtwesen im Auftrag Gottes nun mit offensichtlicher Hilfe erwidert wird.... Denn nun steht ihnen mehr Recht zu als dem Gegner Gottes, und sie nützen wahrlich ihr Recht und stehen dem Menschen bei, daß er sein Ziel erreiche....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ligação com o reino espiritual.... Superando....

Se tiveres conseguido virar as costas ao mundo e lutar pelo reino espiritual, dificilmente terás de temer uma recaída, pois a tua vontade séria é reconhecível e, portanto, pode ser-te concedida uma ajuda espiritual mais forte do que as tentativas do adversário para te puxar de volta para o seu reino. Existe apenas um perigo para vós, humanos, que é o mundo.... prazeres e tentações terrestres que querem entorpecer a vossa alma para que ela não tenha qualquer desejo para o mundo espiritual. Se este perigo for seriamente combatido afastando-se do mundo, voltando-se para Deus e o Seu reino, então a alma já terá ganho e o adversário de Deus terá perdido a sua influência, que só tenta influenciar o ser humano através do mundo material. Todos vós viveis certamente neste mundo terreno, as vossas necessidades físicas são sempre de natureza terrena e não vos podeis libertar completamente delas porque o vosso desejo está fisicamente condicionado.... No entanto existe uma diferença se a sua alma deseja apenas o bem-estar terreno ou se apenas concede ao corpo as necessidades nuas e o seu desejo é mais dirigido espiritualmente.... Porque o mundo material foi dado ao ser humano para ser superado, assim ele só deve satisfazer o desejo do corpo na medida do necessário para a sua preservação, mas nunca esquecer as necessidades da alma, que são de natureza espiritual e só podem ser satisfeitas no domínio espiritual. Assim, o ser humano deve lutar por isto como a coisa mais importante, e deve considerar como sua tarefa terrena tornar o reino espiritual acessível à alma.... mas isto só pode acontecer se o mundo terreno só for respeitado na medida em que for absolutamente necessário. A Terra está ligada ao reino espiritual por inúmeros fios, e onde quer que uma pessoa se apodere de tal fio a ligação com o reino espiritual também se estabelece, e os seus habitantes ajudam o ser humano a subir de degrau em degrau e, finalmente, está tão firmemente ancorado neste reino que ele já quase não respeita o mundo terreno.... A separação, porém, deve ser feita por parte do ser humano, e que em total livre vontade.... O ser humano deve ter reconhecido o mundo terreno como inútil para a alma, e deve procurar virar valores certos para a alma, que só pode encontrar no reino espiritual, razão pela qual o seu esforço só é espiritual depois de ter superado a matéria, o mundo terreno com as suas tentações. Até vós, humanos, renunciardes a este mundo, o reino espiritual nunca vos poderá ser aberto, mas para poderdes vencer o mundo, deveis apelar a Deus em busca de força e assim testemunhar-Lhe a vossa vontade, que quer recorrer a Ele.... e a força virá até vós, pois é a vontade sincera para com Deus que é agora retribuída pelos seres de luz em nome de Deus com ajuda óbvia.... Pois têm agora mais direito do que o adversário de Deus, e fazem verdadeiramente uso do seu direito e ajudam o ser humano a alcançar o seu objectivo...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL