Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Hilfe zur Seligkeit.... Freier Wille....

Ich will euch doch nur zur Seligkeit verhelfen.... und weil Ich sehe, daß ihr Menschen irrige Wege geht, trete Ich an euch heran, um euch recht zu weisen. Ich kann jedoch nur euch den rechten Weg zeigen, und Ich kann euch nur ermahnen, ihn zu gehen, doch nun muß sich euer Wille selbst bereit erklären, Meinen Ratschlägen zu folgen.... Dieser euer Wille aber ist schwach und wankelmütig, denn sowie einer kommt und euch locket, mit ihm gemeinsam zu gehen, gedenket ihr nicht mehr Meiner Worte, und ihr schließet euch dem Verführer an, ihr folgt ihm, der euch abseits führt, hinweg vom rechten Ziel. Von beiden Seiten wird der Mensch auf Erden beeinflußt für seinen Lebenswandel, er selbst aber gibt den Ausschlag durch seinen Willen. Darum muß ich außer Meinen Worten, die zum rechten Entscheid drängen sollen, auch Not und Elend über den Menschen kommen lassen, die ihn hindern, dem Verführer zu folgen.... die ihn unfähig machen, den Weg mit ihm zu gehen.... weshalb jedoch noch nicht die Gewißheit ist, daß er Mir folget; er kann auch untätig am Wege verbleiben, und es kann kostbare Zeit verrinnen, die er nützen konnte zum Fortschritt.... Doch auch das ist sein freier Wille, der nicht angetastet werden darf. Wo er auch weilet.... Meine Liebe geht nicht von ihm und wirket ständig auf ihn ein, und es wird kein Mensch sagen können, daß Ich ihm nicht in den Weg getreten sei und ihm immer wieder Mein Wort gebracht habe, das ihm helfen soll zur rechten Willensrichtung. Immer wieder werden die Menschen angesprochen von Mir, und besonders in irdischer Not gebe Ich Mich als liebevoller Vater zu erkennen, Der die Bitten Seiner Kinder erfüllt.... Und darum ist es wohl möglich, daß sie Meinem Wort Folge leisten und nun den rechten Weg einschlagen zur Höhe.... daß sie den Unwert dessen erkennen, was ihnen der Verführer als Lockung vor Augen stellt.... und daß sie Mich nun zu ihrem Führer erwählen, Dem sie willig folgen und mit Dessen Hilfe sie auch zum Ziel gelangen.... Ich habe nur die Absicht, euch selig zu machen, doch es muß euer Wille auch bereit sein, weil Ich euch nicht zwingen kann zur Seligkeit.... ansonsten ihr alle schon selige Geschöpfe wäret, jedoch ohne Willensfreiheit.... ihr also handeln würdet im Mußgesetz, das aber die Vollkommenheit ausschließt. Ihr aber sollet euch zu Meinen Kindern gestalten im freien Willen.... erst dann könnet ihr selig sein und bleiben in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A ajuda de Deus para a bem-aventurança.... Free Will....

Só quero ajudar-vos a beatitude.... e porque vejo que vocês, humanos, tomam caminhos errados, aproximo-me de vós para vos mostrar o caminho certo. No entanto, só posso mostrar-lhe o caminho certo e só posso admoestá-lo a segui-lo, mas agora a sua vontade tem de se declarar disposta a seguir o Meu conselho.... Mas esta tua vontade é fraca e inconstante, pois assim que alguém vem e te incita a caminhar com ele, já não te lembras das Minhas Palavras e te juntas ao tentador, segues aquele que te desencaminha, afastando-te do objectivo certo. O ser humano na terra é influenciado por ambos os lados pelo seu modo de vida, mas ele próprio decide através da sua vontade. Por esta razão, para além das Minhas Palavras que se destinam a incitar à decisão certa, também tenho de deixar que as dificuldades e a miséria venham sobre o ser humano, o que o impede de seguir o tentador.... que o torna incapaz de percorrer o caminho com ele.... que, no entanto, ainda não é a certeza de que ele me seguirá; ele também pode permanecer inactivo no caminho e pode passar um tempo precioso que ele poderia usar para progredir.... Mas também isto é o seu livre arbítrio, que não deve ser tocado. Onde quer que ele fique.... O meu amor não o deixa e afecta-o constantemente, e nenhuma pessoa será capaz de dizer que não entrei no seu caminho e que, uma e outra vez, lhe trouxe a Minha Palavra, que é para o ajudar na direcção certa da vontade. Uma e outra vez as pessoas são abordadas por Mim, e especialmente na adversidade terrena revelo-me como um Pai amoroso que cumpre os apelos dos seus filhos.... E por isso é certamente possível que sigam a Minha Palavra e agora tomem o caminho certo da ascensão.... que reconheçam a inutilidade do que o tentador lhes apresenta como uma aliciante.... e que agora me escolham como guia, A quem seguem de bom grado e com cuja ajuda também alcançam o seu objectivo.... Pretendo apenas fazer-te abençoado, mas a tua vontade também deve estar disposta, porque não posso forçar-te a ser abençoado.... caso contrário, todos vocês já seriam criaturas felizes, mas sem liberdade de vontade.... agirá, portanto, de acordo com a lei da coacção que, no entanto, exclui a perfeição. Mas devem moldar-se nos Meus filhos em livre arbítrio.... só então poderá ser e permanecer feliz por toda a eternidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL