Ich will euch doch nur zur Seligkeit verhelfen.... und weil Ich sehe, daß ihr Menschen irrige Wege geht, trete Ich an euch heran, um euch recht zu weisen. Ich kann jedoch nur euch den rechten Weg zeigen, und Ich kann euch nur ermahnen, ihn zu gehen, doch nun muß sich euer Wille selbst bereit erklären, Meinen Ratschlägen zu folgen.... Dieser euer Wille aber ist schwach und wankelmütig, denn sowie einer kommt und euch locket, mit ihm gemeinsam zu gehen, gedenket ihr nicht mehr Meiner Worte, und ihr schließet euch dem Verführer an, ihr folgt ihm, der euch abseits führt, hinweg vom rechten Ziel. Von beiden Seiten wird der Mensch auf Erden beeinflußt für seinen Lebenswandel, er selbst aber gibt den Ausschlag durch seinen Willen. Darum muß ich außer Meinen Worten, die zum rechten Entscheid drängen sollen, auch Not und Elend über den Menschen kommen lassen, die ihn hindern, dem Verführer zu folgen.... die ihn unfähig machen, den Weg mit ihm zu gehen.... weshalb jedoch noch nicht die Gewißheit ist, daß er Mir folget; er kann auch untätig am Wege verbleiben, und es kann kostbare Zeit verrinnen, die er nützen konnte zum Fortschritt.... Doch auch das ist sein freier Wille, der nicht angetastet werden darf. Wo er auch weilet.... Meine Liebe geht nicht von ihm und wirket ständig auf ihn ein, und es wird kein Mensch sagen können, daß Ich ihm nicht in den Weg getreten sei und ihm immer wieder Mein Wort gebracht habe, das ihm helfen soll zur rechten Willensrichtung. Immer wieder werden die Menschen angesprochen von Mir, und besonders in irdischer Not gebe Ich Mich als liebevoller Vater zu erkennen, Der die Bitten Seiner Kinder erfüllt.... Und darum ist es wohl möglich, daß sie Meinem Wort Folge leisten und nun den rechten Weg einschlagen zur Höhe.... daß sie den Unwert dessen erkennen, was ihnen der Verführer als Lockung vor Augen stellt.... und daß sie Mich nun zu ihrem Führer erwählen, Dem sie willig folgen und mit Dessen Hilfe sie auch zum Ziel gelangen.... Ich habe nur die Absicht, euch selig zu machen, doch es muß euer Wille auch bereit sein, weil Ich euch nicht zwingen kann zur Seligkeit.... ansonsten ihr alle schon selige Geschöpfe wäret, jedoch ohne Willensfreiheit.... ihr also handeln würdet im Mußgesetz, das aber die Vollkommenheit ausschließt. Ihr aber sollet euch zu Meinen Kindern gestalten im freien Willen.... erst dann könnet ihr selig sein und bleiben in alle Ewigkeit....
Amen
ÜbersetzerVi voglio aiutare soltanto alla beatitudine e perché vedo che camminate per vie errate, Mi avvicino a voi, per indicarvi giustamente. Io posso comunque soltanto indicare la giusta via, e vi posso soltanto ammonire di prenderla, ma ora la vostra volontà stessa deve dichiararsi pronta a seguire i Miei Consigli. Ma questa vostra volontà è debole ed oscillante, perché appena arriva qualcuno e vi tenta di camminare con lui, non pensate più alle Mie Parole e seguite il tentatore, che vi conduce su altre vie, lontanoa dalla giusta meta. L’uomo viene influenzato da due lati per un cammino di vita, ma lui stesso dà l’ultima spinta mediante la sua volontà. Perciò oltre alle Mie Parole, che devono spingere alla giusta decisione, devo anche far venire sull’uomo miseria e pena, che lo ostacolanonela seguire il tentatore, che lo rendono incapace, di percorrere la via con lui, per cui però non esiste ancora la certezza, che segua Me. Egli può rimanere anche lungo la via inattivo e può passare del tempo prezioso, che potrebbe utilizzare per il progresso. Ma anche questa è la sua libera volontà, che non deve essere toccata. Ovunque esso sia, il Mio Amore non lo lascia ed agisce sempre su di lui. E nessun uomo potrà dire, che non gli sia venuto sulla via e che gli ho sempre di nuovo portato la Mia Parola, che lo deve aiutare alla giusta direzione della volontà. Io parlo sempre di nuovo agli uomini, ed in particolare nella miseria terrena Mi faccio riconoscere come Padre amorevole che adempie le richieste dei Suoi figli. E perciò è ben possibile, che seguano la Mia Parola ed intraprendano la via verso l’Alto, che riconoscano la vanità di ciò che il tentatore mette loro davanti agli occhi, e che ora scelgano Me come la loro Guida, il Quale seguono volontariamente e con il Cui Aiuto giungono ora anche alla meta. Ho soltanto l’intenzione di rendervi beati, ma anche la vostra volontà deve essere disposta, perché non posso costringervi alla beatitudine, altrimenti sareste già tutti delle creature beate, ma senza la libertà della volontà, agireste quindi nella legge dell’obbligo, che però esclude la perfezione. Ma voi dovete formarvi a figli Miei nella libera volontà, soltanto allora potete essere beati e rimanerlo in tutta l’Eternità.
Amen
Übersetzer