Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Sonne des Geistes....

Die Sonne des Geistes soll euch aufgehen, und ihre Strahlen sollen euch erleuchten und den rechten Weg aufzeigen, den ihr zu gehen habt auf Erden.... Die Nacht ist keines Menschen Freund.... solange ihr in der Nacht wandelt, seid ihr in Gefahr, in den Abgrund zu stürzen oder sonstigem Verderben ausgesetzt zu sein. Erst wenn die Morgensonne mit ihren Strahlen die Nacht verjagt, sehet ihr den Weg deutlich vor euch, und ihr seht dann auch alle Gefahren, denen ihr ausweichen müsset, um das Ziel sicher zu erreichen. Immer betrifft dies euer geistiges Leben, den Zustand eurer Seelen, die so lange sich in der Nacht befinden, wie die geistige Sonne noch nicht auf sie niederstrahlen kann.... wie sie selbst den Strahlen wehret, weil sie die Wohltat des Lichtes noch nicht empfunden hat. Erst die Einwirkung der Strahlen lässet die Seele erwachen aus einem erstarrten Zustand, erst die Sonne gibt ihr das Leben.... Die geistigen Strahlen geben ihr Kraft.... und diese Strahlen kommen aus dem geistigen Reich, sie haben ihren Ausgang bei der ewigen Sonne, die alles Licht und Leben hinausstrahlet in die Unendlichkeit. Im Bereich dieser göttlichen Gnadensonne stehend, ist Garantie für ein ewiges Leben, weil es in ihrem Lichtschein keine Erstarrung, keinen Tod gibt, weil ihre Kraft so stark ist, daß sie alles antreibt zur Tätigkeit, zum Leben.... Aus dem geistigen Reich also kommt das Licht, der Strahl, der Helligkeit verbreitet im Herzen des Menschen, niemals aber aus dem irdischen Bereich, wo tiefe Dunkelheit herrscht und kein Licht erzeugt werden kann. Und was ihr Menschen empfanget an Geistesgaben.... es muß seinen Ausgang haben im Lichtreich, wenn es euch Licht bringen soll, wenn es als leuchtender Strahl der geistigen Sonne auf euch wirken soll.... Es muß Erhellung des Geistes und erwachendes Leben schenken dem, der sich in ihren Leuchtkreis stellt.... Ihr Menschen, die ihr in der Dunkelheit dahingeht, suchet in ihren Lichtschein zu kommen, lasset euch bestrahlen von ihr.... suchet der Nacht zu entfliehen, denn ihr werdet euch tausendmal wohler fühlen in dem warmen Strahl göttlicher Liebe, die in unendlicher Fülle euch beglücken möchte und euch das geben will, was euch fehlt: Licht und Kraft, ohne die ein ewiges Leben unmöglich ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le Soleil de l'Esprit

Pour vous le Soleil de l'Esprit doit se lever et ses rayons doivent vous éclairer et vous indiquer la voie juste que vous devez parcourir sur la Terre. La nuit n'est l’amie d'aucun homme ; tant que vous marchez dans la nuit, vous êtes dans le danger de tomber dans l'abîme ou bien d'être exposé à une autre ruine. Seulement lorsque le Soleil du matin avec ses rayons chasse la nuit, vous voyez clairement devant vous, et alors vous voyez aussi tous les dangers que vous devez éviter pour arriver à coup sûr au but. Cela concerne toujours votre vie spirituelle, l'état de votre âme qui se trouve dans la nuit tant que le Soleil spirituel ne brille pas encore en bas sur elle, car elle-même refuse ses rayons parce qu'elle n'a pas encore expérimenté le bénéfice de la Lumière. Seulement l'effet des rayons réveille l'âme de son état raidi, seulement le Soleil lui donne la Vie. Les rayons spirituels donnent la Force, et ces rayons proviennent du Règne spirituel, ils ont leur origine dans le Soleil éternel qui rayonne dehors dans l'Infini toute la Lumière et la Vie. Être dans royaume de ce Soleil de Grâce divine est la garantie pour la Vie éternelle, parce que dans Sa Lumière il n'existe aucun raidissement, aucune mort, parce que sa Force est si vigoureuse, qu’elle pousse tout à l'activité, à la Vie. Donc, du Règne spirituel il provient la Lumière qui répand dans le cœur de l'homme un Rayon, une Lueur, mais jamais du royaume terrestre où règne une profonde obscurité et où il ne peut être engendré aucune Lumière. Et ce que vous les hommes recevez comme Dons de l'Esprit, doit avoir son origine dans le Règne de la Lumière si cela doit vous apporter la Lumière, si cela doit agir sur vous comme un rayon lumineux du Soleil spirituel. Cela doit offrir l'éclairage de l'esprit et réveiller à la Vie celui qui se met dans son voisinage lumineux. Vous les hommes qui marchez dans l'obscurité, cherchez à venir dans sa Lueur de Lumière, laissez-vous irradier par lui, cherchez à échapper à la nuit, parce que vous vous sentirez mille fois mieux dans le chaud Rayon de l'Amour divin qui voudrait vous rendre heureux dans une infinie plénitude et qui veut vous donner ce qui vous manque : la Lumière et la Force, sans lesquelles une vie éternelle est impossible.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet