Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Beeinflussung, aber kein Zwang vom geistigen Reich....

Zwang wird niemals vom geistigen Reich aus auf euch ausgeübt, und so bleibt es immer euer freier Wille, wie ihr denkt und handelt.... Dennoch werdet ihr beeinflußt, sowohl von guten als auch von bösen Kräften, d.h., beide suchen ihr Denken und Wollen auf euch zu übertragen, wogegen sich der Mensch aber kraft seines freien Willens wehren kann und darum er selbst auch die Verantwortung trägt für sein Denken und Handeln. Die Willensfreiheit wird geachtet, ansonsten wahrlich die guten Kräfte Übermacht hätten und alle Menschen sehr bald für das Lichtreich ausgereift wären. Der geistige Zustand der Seele auf Erden schon und später im geistigen Reich ist begründet im freien Willen des Menschen, er kann nicht willkürlich geändert oder verbessert werden durch die Liebe Gottes oder der Lichtwesen, und darum kann immer nur die rechte Richtung des Willens eine Verbesserung für die Seele bringen, so sie den Erdenleib abgelegt hat und in das geistige Reich eingegangen ist. Ist die Seele unwillig, so ist auch ihr Reifezustand nicht zu erhöhen, wenngleich sich zahllose Wesen des Lichtes darum bemühen. Sie selbst muß wollen.... Aber sie wird durch Gottes Liebe und Gnade auch im geistigen Reich so geführt, daß ihr Wille sich regt und sich wieder frei entscheiden kann. Und es gibt nur eine Sicherheit für die rechte Richtung des Willens.... die Liebe.... weshalb auch im jenseitigen Reich nur ein Fortschritt erzielt werden kann, wenn die Liebe geübt wird, die dann auch sicher dem Willen die rechte Richtung weiset. Und so kann wohl behauptet werden, daß immer eine liebende Seele auch den rechten Weg einschlägt, wenn es gilt, sich zwischen zwei Wegen zu entscheiden.... Es gibt keinen entscheidenderen Faktor als die Liebe, denn diese ist die göttliche Ordnung, und jeder bewegt sich daher in göttlicher Ordnung, der sich in der Liebe bewegt. Denn die Liebe ist das Licht, das erkennen läßt, welcher Weg recht ist, so daß der Wille also in gleicher Richtung geht, wohin das Licht strahlt. Darum wird die Liebe immer das Ziel erreichen, der freie Wille wird immer sich recht entscheiden, weil das Liebelicht Erkenntnis gibt und Kraft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Influência, mas sem compulsão do reino espiritual....

A coerção nunca é exercida sobre si a partir do reino espiritual, e assim permanece sempre o seu livre arbítrio como pensa e age.... No entanto, é influenciado tanto por forças boas como más, ou seja, ambas tentam transferir para si os seus pensamentos e intenções, mas o ser humano pode defender-se contra isso em virtude do seu livre arbítrio e, por isso, ele próprio é também responsável pelos seus pensamentos e acções. A liberdade de vontade é respeitada, caso contrário as boas forças teriam verdadeiramente predominância e todas as pessoas estariam muito em breve maduras para o reino da luz. O estado espiritual da alma na terra já e mais tarde no reino espiritual baseia-se no livre arbítrio do ser humano, não pode ser arbitrariamente mudado ou melhorado pelo amor de Deus ou pelos seres de luz, e portanto só a direcção correcta da vontade pode alguma vez resultar numa melhoria para a alma uma vez que esta tenha descartado o corpo terreno e entrado no reino espiritual. Se a alma também não quiser melhorar o seu estado de maturidade, mesmo que inúmeros seres de luz façam um esforço para o fazer. Ele próprio deve querer.... Mas através do amor e graça de Deus é também guiado no reino espiritual de tal forma que a sua vontade se agita e pode decidir livremente novamente. E há apenas uma certeza para a direcção certa da vontade.... love...., razão pela qual o progresso só pode ser alcançado no reino do além se o amor for praticado, o que então também aponta certamente a vontade na direcção certa. E assim pode certamente afirmar-se que uma alma amorosa toma sempre o caminho certo quando tem de decidir entre dois caminhos.... Não há factor mais decisivo do que o amor, pois esta é a ordem divina, e por isso todos os que se movem no amor movem-se na ordem divina. Pois o amor é a luz que lhe permite reconhecer qual é o caminho certo, de modo a que a vontade siga assim na mesma direcção em que a luz brilha. Portanto, o amor alcançará sempre o objectivo, o livre arbítrio tomará sempre a decisão certa, porque a luz do amor dá conhecimento e força...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL