Zwang wird niemals vom geistigen Reich aus auf euch ausgeübt, und so bleibt es immer euer freier Wille, wie ihr denkt und handelt.... Dennoch werdet ihr beeinflußt, sowohl von guten als auch von bösen Kräften, d.h., beide suchen ihr Denken und Wollen auf euch zu übertragen, wogegen sich der Mensch aber kraft seines freien Willens wehren kann und darum er selbst auch die Verantwortung trägt für sein Denken und Handeln. Die Willensfreiheit wird geachtet, ansonsten wahrlich die guten Kräfte Übermacht hätten und alle Menschen sehr bald für das Lichtreich ausgereift wären. Der geistige Zustand der Seele auf Erden schon und später im geistigen Reich ist begründet im freien Willen des Menschen, er kann nicht willkürlich geändert oder verbessert werden durch die Liebe Gottes oder der Lichtwesen, und darum kann immer nur die rechte Richtung des Willens eine Verbesserung für die Seele bringen, so sie den Erdenleib abgelegt hat und in das geistige Reich eingegangen ist. Ist die Seele unwillig, so ist auch ihr Reifezustand nicht zu erhöhen, wenngleich sich zahllose Wesen des Lichtes darum bemühen. Sie selbst muß wollen.... Aber sie wird durch Gottes Liebe und Gnade auch im geistigen Reich so geführt, daß ihr Wille sich regt und sich wieder frei entscheiden kann. Und es gibt nur eine Sicherheit für die rechte Richtung des Willens.... die Liebe.... weshalb auch im jenseitigen Reich nur ein Fortschritt erzielt werden kann, wenn die Liebe geübt wird, die dann auch sicher dem Willen die rechte Richtung weiset. Und so kann wohl behauptet werden, daß immer eine liebende Seele auch den rechten Weg einschlägt, wenn es gilt, sich zwischen zwei Wegen zu entscheiden.... Es gibt keinen entscheidenderen Faktor als die Liebe, denn diese ist die göttliche Ordnung, und jeder bewegt sich daher in göttlicher Ordnung, der sich in der Liebe bewegt. Denn die Liebe ist das Licht, das erkennen läßt, welcher Weg recht ist, so daß der Wille also in gleicher Richtung geht, wohin das Licht strahlt. Darum wird die Liebe immer das Ziel erreichen, der freie Wille wird immer sich recht entscheiden, weil das Liebelicht Erkenntnis gibt und Kraft....
Amen
ÜbersetzerCoercion is never exerted on you from the spiritual kingdom, and thus it always remains your free will how you think and act.... Nevertheless, you are influenced by both good and evil forces, that is, both try to transfer their thoughts and intentions to you, but the human being can defend himself against this by virtue of his free will and therefore he himself is also responsible for his thoughts and actions. Freedom of will is respected, otherwise the good forces would truly have predominance and all people would very soon be mature for the kingdom of light. The soul's spiritual state on earth already and later in the spiritual kingdom is based on the human being's free will, it cannot be arbitrarily changed or improved by God's love or the beings of light, and therefore only the right direction of will can ever result in an improvement for the soul once it has discarded the earthly body and entered the spiritual kingdom. If the soul is unwilling its state of maturity cannot be improved either, even though countless beings of light make an effort to do so. It itself must want.... But through God's love and grace it is also guided in the spiritual kingdom such that its will stirs and can decide freely again. And there is only one certainty for the right direction of the will.... love.... which is why progress can only be achieved in the kingdom of the beyond if love is practiced, which then also certainly points the will in the right direction. And thus it can certainly be asserted that a loving soul always takes the right path when it has to decide between two paths.... There is no more decisive factor than love, for this is the divine order, and therefore everyone who moves in love moves in divine order. For love is the light which lets you recognize which path is right, so that the will thus goes in the same direction as the light shines. Therefore love will always reach the aim, free will will always make the right decision, because the light of love gives knowledge and strength....
Amen
Übersetzer