Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Beeinflussung, aber kein Zwang vom geistigen Reich....

Zwang wird niemals vom geistigen Reich aus auf euch ausgeübt, und so bleibt es immer euer freier Wille, wie ihr denkt und handelt.... Dennoch werdet ihr beeinflußt, sowohl von guten als auch von bösen Kräften, d.h., beide suchen ihr Denken und Wollen auf euch zu übertragen, wogegen sich der Mensch aber kraft seines freien Willens wehren kann und darum er selbst auch die Verantwortung trägt für sein Denken und Handeln. Die Willensfreiheit wird geachtet, ansonsten wahrlich die guten Kräfte Übermacht hätten und alle Menschen sehr bald für das Lichtreich ausgereift wären. Der geistige Zustand der Seele auf Erden schon und später im geistigen Reich ist begründet im freien Willen des Menschen, er kann nicht willkürlich geändert oder verbessert werden durch die Liebe Gottes oder der Lichtwesen, und darum kann immer nur die rechte Richtung des Willens eine Verbesserung für die Seele bringen, so sie den Erdenleib abgelegt hat und in das geistige Reich eingegangen ist. Ist die Seele unwillig, so ist auch ihr Reifezustand nicht zu erhöhen, wenngleich sich zahllose Wesen des Lichtes darum bemühen. Sie selbst muß wollen.... Aber sie wird durch Gottes Liebe und Gnade auch im geistigen Reich so geführt, daß ihr Wille sich regt und sich wieder frei entscheiden kann. Und es gibt nur eine Sicherheit für die rechte Richtung des Willens.... die Liebe.... weshalb auch im jenseitigen Reich nur ein Fortschritt erzielt werden kann, wenn die Liebe geübt wird, die dann auch sicher dem Willen die rechte Richtung weiset. Und so kann wohl behauptet werden, daß immer eine liebende Seele auch den rechten Weg einschlägt, wenn es gilt, sich zwischen zwei Wegen zu entscheiden.... Es gibt keinen entscheidenderen Faktor als die Liebe, denn diese ist die göttliche Ordnung, und jeder bewegt sich daher in göttlicher Ordnung, der sich in der Liebe bewegt. Denn die Liebe ist das Licht, das erkennen läßt, welcher Weg recht ist, so daß der Wille also in gleicher Richtung geht, wohin das Licht strahlt. Darum wird die Liebe immer das Ziel erreichen, der freie Wille wird immer sich recht entscheiden, weil das Liebelicht Erkenntnis gibt und Kraft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Influenza, ma nessuna costrizione dal Regno spirituale

Dal Regno spirituale non verrà mai esercitata nessuna costrizione su di voi, e così rimane sempre la vostra libera volontà, come pensate ed agite. Malgrado ciò siete influenzati, sia dalle Forze buone come anche da quelle cattive, cioè ambedue cercano di trasferire su di voi il loro pensare e volere, contro cui però l’uomo si può difendere grazie alla sua libera volontà e perciò lui stesso porta anche la responsabilità per il suo pensare ed agire. Viene rispettata la libertà della volontà, altrimenti le Forze buone avrebbero davvero la supremazia e tutti gli uomini sarebbero molto presto maturati per il Regno di Luce. Lo stato spirituale dell’anima già sulla Terra e più tardi nel Regno spirituale è fondato sulla libera volontà dell’uomo, non può essere cambiata o migliorata arbitrariamente attraverso l’Amore di Dio o degli esseri di Luce, e perciò soltanto il $$giusto$$ $$orientamento$$ della volontà può sempre procurare un miglioramento per l’anima, quando ha deposto il corpo terreno ed è entrata nel Regno spirituale. Se l’anima non è volenterosa, allora non può nemmeno essere aumentato il suo stato di maturità, benché vi si impegnano innumerevoli esseri di Luce. Lei stessa deve volere. Ma attraverso l’Amore e la Grazia di Dio viene guidata anche nel Regno spirituale in modo, che si muova la sua volontà e si possa di nuovo decidere liberamente. E c’è soltanto una sicurezza per il giusto orientamento della volontà, l’amore, per cui anche nel Regno dell’aldilà può essere raggiunto un progresso soltanto, quando viene esercitato l’amore, che poi darà anche sicuramente la giusta direzione alla volontà. E così può ben essere affermato, che un’anima amorevole intraprende anche sempre la giusta via, quando si tratta di decidersi fra due vie. Non esiste altro fattore decisivo che l’amore, perché questo è l’Ordine divino, e si muove perciò nell’Ordine divino colui, che si muove nell’amore, perché l’amore è la Luce che fa riconoscere quale via sia quella giusta, in modo che la volontà va quindi nella stessa direzione dove splende la Luce. Perciò l’amore raggiungerà sempre la meta, la libera volontà si deciderà sempre in modo giusto, perché la Luce d’amore dà sempre conoscenza e Forza.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich