Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ermahnung an Arbeiter im Weinberg.... Erfolg im Jenseits....

Wie es auch kommen mag, werdet nicht müde in eurer Arbeit für Mich und Mein Reich. Oft noch werdet ihr entmutigt sein, weil ihr scheinbar vergebliche Arbeit leistet; doch weit vergeblicher ist die irdische Tätigkeit, denn ihr Erfolg zerrinnt in nichts, wenn das große Chaos beginnt. Was ihr aber an geistiger Arbeit geleistet habt, das wird dann zur Auswirkung kommen.... ganz gleich, ob bei euch selbst oder den Mitmenschen, die ihr aufmerksam machtet bisher, denn sie werden zurückdenken und die Wahrscheinlichkeit erwägen. Und es werden manche anders denken lernen, wenn Ereignisse über die Menschen hereinbrechen, die ihnen jede irdische Hoffnung nehmen. Bleibet emsig in eurer Weinbergsarbeit, und füllet den Platz aus, da Ich euch hingestellt habe. Ein jeder tue das, was ihm aufgetragen ist, und frage nicht, mit welchem Erfolg er arbeitet, denn geistige Arbeit ist niemals erfolglos, von euch Menschen aber nicht in ihrem Umfang zu erschauen. Werdet nicht müde und nützet die Zeit gut, weil sie nur noch beschränkt ist, aber noch segensreich ausgenützt werden kann. Und schauet nicht nach der Welt und ihrer Sündhaftigkeit, zweifelt nicht an der Wahrheit Meines Wortes, daß die Weltlinge in Todesgefahr schweben, auch wenn ihr sie ein Genußleben führen sehet.... auch wenn man euch Lügen strafen will angesichts des weltlichen Aufschwunges.... Glaubet Meinen Worten: Bald ist alles zu Ende.... Da aber das Geistige kein Ende kennt, geht es darum, diesem Geistigen einen Zustand zu schaffen, der nicht Qual und Finsternis, sondern Licht und Seligkeit schenkt.... Und ob auch der Erfolg eurer Arbeit noch so klein erscheint.... in der geistigen Welt ist er nicht klein, und was ihr bei euren Mitmenschen nicht vermögt, das können Meine geistigen Mitarbeiter noch zuwege bringen, die alle mit dem gleichen Geistesgut arbeiten, das ihr empfanget auf Erden und das ihr durch eure Willigkeit auch den geistigen Bewohnern zugänglich machet. Darum sollet ihr unentwegt tätig sein und euch nicht beirren lassen von dem, was ihr sehet um euch. Ihr verbreitet das Rechte und Wahre, und die Zukunft wird die Menschen lehren, wie wertlos das war, was sie anstrebten.... Denn dem Chaos kann keiner entrinnen. Und dann werdet ihr auch angehört werden für kurze Zeit, und ihr könnet austeilen, was jetzt verschmäht wird.... Dann wird jeder Arbeiter in Meinem Weinberg gebraucht werden, weil die Zeit der Ernte gekommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’Ammonimento agli operai nella Vigna – Il successo nell’aldilà

In qualunque modo avverrà, non stancatevi nel vostro lavoro per Me ed il Mio Regno. Sarete ancora sovente scoraggiati, perché apparentemente prestate un lavoro inutile; ma l’attività terrena è molto più inutile, perché il suo successo si perde nel nulla, quando comincia il grande caos. Ma quello che avete prestato in lavoro spirituale, verrà poi ad effetto, non importa, se per voi stessi o nei prossimi, i quali avete resi attenti finora, perché pensano indietro e soppesano la probabilità. Certuni impareranno a pensare diversamente, quando irrompono gli avvenimenti sugli uomini che tolgono loro ogni speranza terrena. Rimanete ferventi nel vostro lavoro della Vigna, occupate il posto che vi ho assegnato. Ognuno faccia quello che gli è stato incaricato e non domandi con quale successo sta lavorando, perché il lavoro spirituale non è mai senza successo, ma voi uomini non lo potete abbracciare con lo sguardo nella sua dimensione. Non stancatevi ed utilizzate bene il tempo, perché è solo ancora limitato, ma può essere utilizzato beneficamente. Non guardate al mondo ed alla sua empietà, non dubitate della Verità della Mia Parola, che gli uomini si trovano nel pericolo di morte, anche quando li vedete condurre una vita da godimento, anche quando vi vogliono accusare di menzogne in vista del rilancio mondiale. Credete alle Mie Parole: Presto tutto sarà finito. Ma dato che lo spirituale non conosce fine, si tratta di creare a questo spirituale uno stato che non dia tormento ed oscurità, ma che doni Luce e Beatitudine. Per quanto sembri piccolo il successo del vostro lavoro, nel mondo spirituale non è piccolo e quello che non riuscite ad ottenere nel vostro prossimo, lo possono ancora i Miei collaboratori spirituali, che lavorano tutti con lo stesso patrimonio spirituale, che voi ricevete sulla Terra e che con la vostra volontà lo rendete accessibile anche agli abitanti spirituali. Perciò dovete essere attivi inarrestabilmente e non lasciarvi irretire da ciò che vedete intorno a voi. Voi diffondete il vero ed il giusto, ed il futuro insegnerà agli uomini, quanto era inutile ciò a cui tendevano, perché nessuno può sfuggire al caos. Allora verrete anche ascoltati per breve tempo, e potete diffondere ciò che ora viene disdegnato. Allora ogni operaio nella Mia Vigna è necessario, perché è venuto il tempo del raccolto.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich