Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebewirken am Unerlösten....

Die Liebe zu dem Unerlösten bewegt alle Seelen im geistigen Reich zur Hilfe, sowie sie selbst erlöst sind, d.h. lichtdurchstrahlt werden können. Denn diese Licht-Durchstrahlung ist die Folge eines Liebewirkens auf Erden oder im Jenseits, und diese Liebe erfaßt alles Unselige, um ihm zur Seligkeit zu verhelfen. Und darin besteht wieder die eigene Seligkeit, denn sie empfangen im gleichen Maß, wie sie geben, und empfangen heißt: von der Liebekraft Gottes durchstrahlt zu werden, also die Nähe Gottes zu spüren. Es sind also die unerlösten Seelen niemals ohne Hilfe, sie sind niemals sich selbst überlassen, wenngleich sie zuweilen in größter Einsamkeit sind und kein Wesen um sich sehen oder spüren. Sie werden immer so geführt, daß sie über sich selbst nachdenken können, und dann tritt ihnen eine hilfswillige Seele entgegen, die ihnen zur Änderung ihrer Lage rät und ihnen Vorschläge unterbreitet, sich selbst die Lage zu verbessern. Das Erbarmen der Lichtseelen ist groß, und sie geben niemals eine Seele auf, auch wenn sie anfangs unwillig ist, die Ratschläge anzunehmen. Doch sie geben sich nicht zu erkennen, auch wenn sie auf Erden mit jener Seele in Verbindung gestanden haben. Denn die Seelen müssen frei wollen, daß sie zum Licht kommen, sie dürfen in keinerlei Weise bestimmt werden zur Änderung ihres Wollens und Denkens. Die Liebe hat große Kraft, und je mehr Liebe einer unerlösten Seele zugewendet wird, desto williger ist sie und desto leichter gibt sie ihren Widerstand auf. Und auch auf Erden können liebeerfüllte Menschen viel leichter auf einen ungläubigen Menschen einwirken, d.h., die Liebe im Herzen des Menschen erreicht mehr als der geweckteste Verstand, der zwar theoretisch alles vertreten kann, was er sagt, aber nicht bis zum Herzen des Menschen durchdringt, sondern wieder nur den Verstand anspricht. Darum auch hat die Fürbitte, die aus liebendem Herzen kommt, eine große Kraftwirkung, darum kann durch Fürbitte so manche Seele auf Erden wie im Jenseits erlöst werden. Es können gleichsam die Menschen selbst es jenen unerlösten Seelen leichter machen, die Belehrungen anzunehmen, weil dies schon die Wirkung liebender Fürbitte ist, daß die Seele willig eingeht auf jedes Bemühen, die ihrem Aufstieg gilt. Ohne Liebe aber erreichet der Mensch nicht viel, und ohne Liebe ist auch der Erlöserwille gering, oder er selbst ist noch nicht erlöst, weil ein Gestalten zur Liebe die erste Voraussetzung ist für die Durchstrahlung mit göttlichem Liebelicht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Love work on the unredeemed....

Love for the unredeemed moves all souls in the spiritual kingdom to help as soon as they themselves are redeemed, i.e. can be radiated through with light. For this radiance of light is the result of an activity of love on earth or in the beyond, and this love seizes everything wretched in order to help it to beatitude. And therein again consists their own bliss, for they receive in the same measure as they give, and to receive means: to be radiated through by God's strength of love, thus to feel God's nearness. Thus the unredeemed souls are never without help, they are never left to themselves, even though they are sometimes in greatest loneliness and see or feel no being around them. They are always guided in such a way that they can think about themselves, and then a helpful soul approaches them which advises them to change their situation and offers them suggestions to improve the situation themselves. The light souls' compassion is great and they never give up on a soul, even if it is initially unwilling to accept the advice. Yet they do not reveal themselves, even if they have been in contact with that soul on earth. For the souls must freely want to come to the light, they must not be determined in any way to change their will and thinking. Love has great strength, and the more love is given to an unredeemed soul the more willing it is and the easier it gives up its resistance. And even on earth love-filled people can have a much easier effect on an unbelieving person, i.e., love in the person's heart achieves more than the most awakened intellect which, although it can theoretically advocate everything it says, does not penetrate the person's heart but only appeals to the intellect again. That is why intercession, which comes from a loving heart, has a great effect of strength, that is why many a soul can be redeemed through intercession on earth as well as in the beyond. People themselves can, as it were, make it easier for those unredeemed souls to accept the instructions, because this is already the effect of loving intercession, that the soul willingly accepts every effort which applies to its ascent. Without love, however, the human being will not achieve much, and without love the will to redeem is also small, or he himself is not yet redeemed, because shaping himself into love is the first prerequisite for being permeated by divine light of love....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers