Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zeit des Endes, nahe bevorstehend....

Es ist euch wohl von Mir das Ende als nahe bevorstehend angekündigt worden, doch ihr wisset nicht Tag und Stunde, und darum seid auch ihr, Meine Gläubigen, nicht eifrig genug in eurer Arbeit an eurer Seele, denn auch ihr rechnet damit, daß immer noch eine Zeit vergeht, bis Meine Ankündigungen sich erfüllen.... Auch ihr erwartet das Ende nicht so rasch, ansonsten ihr wahrlich eure irdischen Angelegenheiten nicht mehr so wichtig nehmen würdet.... ansonsten ihr handeln würdet wie in Erwartung von etwas Ungewöhnlichem, auf das ihr euch vorbereiten müsset. Zwar sollt ihr bis zuletzt die Aufgaben erfüllen, die euer irdischer Pflichtenkreis erfordert, doch an erster Stelle soll die Sorge um eure Seelen stehen, und der Gedanke, daß ihr schon morgen jeder irdischen Sorge enthoben sein könnet, daß ihr schon morgen bewertet werdet nach eurer Seelenreife, dieser Gedanke soll euch antreiben zu emsiger Tätigkeit, denn immer wieder sage Ich es euch: Der Tag kommt schneller, als ihr es ahnet.... Und ihr werdet bis zuletzt mit einem Aufschub oder einer Verzögerung rechnen, weil der Gedanke an ein plötzliches Ende für euch unfaßbar ist.... Und darum werdet auch ihr überrascht sein, wenngleich ihr Meinen Ankündigungen nicht ungläubig gegenübersteht. Eure Mitmenschen aber sind ganz ungläubig, weshalb sie auch niemals glauben, daß die Zeit sehr nahe ist.... ihr aber sollet darum doppelt eifrig arbeiten an euch, denn ihr werdet noch dem einen oder dem anderen vor dem Ende zum Glauben verhelfen können, wenn euer Glaube selbst unerschütterlich ist und ihr kraft des Glaubens Widerstände überwinden könnet, die unausbleiblich sind, weil das Ende nahe ist.... Je mehr ihr selbst euch diese Gedanken zu eigen machet, daß sehr schnell der letzte Tag hereinbrechen wird, desto ruhiger werdet ihr sein auch in irdischen Angelegenheiten, den Fehlschlägen und Sorgen jeglicher Art, weil ihr sie als nötig erkennet und ihr den Zustand eurer Seelen als wichtiger ansehet.... Und lasset euch nicht beirren durch die scheinbare Ruhe.... es wird kein Mensch sich dieser Ruhe lange erfreuen können, denn plötzlich wird sich alles wandeln, und plötzlich wird auch das Weltgeschehen eine bedrohliche Wendung nehmen, und dann geht es mit Riesenschritten dem Ende entgegen, und wohl dem, der sich darauf vorbereitet hat, der Meine Worte ernst nimmt und lebet, als seien ihm nur wenige Tage noch beschieden.... Denn er wird nicht überrascht sein, wenn alles kommet, so wie Ich es verkündet habe lange zuvor....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le temps de la fin est très proche

La fin a été annoncée comme très proche, mais vous ne savez ni le jour ni l’heure, et donc même vous, Mes croyants, vous ne travaillez pas avec suffisamment de ferveur sur vos âme, parce que vous-mêmes vous comptez sur le fait qu’il se passe encore un temps, jusqu'à ce que Mes Annonces se réalisent. Vous-même vous n'attendez pas la fin aussi rapidement, autrement vous ne prendriez pas vraiment comme aussi importantes vos affaires terrestres, autrement vous agiriez dans l‘attente de quelque chose d'insolite pour que vous deviez vous préparer. Certes, vous devez vous acquitter jusqu'à la fin des tâches que votre milieu terrestre exige, mais à la première place il doit y avoir la préoccupation pour votre âme et la pensée que déjà demain vous pourriez être suspendu de toute préoccupation terrestre, que déjà demain vous serez évalués selon la maturité de votre âme, cette pensée doit vous pousser à une fervente activité, parce que Je vous le dis toujours de nouveau : Le jour arrivera plus rapidement que vous ne le suspectez. Jusqu'à la fin vous compterez sur un renvoi ou un ajournement, parce que la pensée d’une fin soudaine est pour vous insaisissable, et donc vous-même vous serez surpris, bien que vous ne soyez pas incrédules face à Mes Annonces. Mais votre prochain est totalement incrédule, et il ne croit jamais que la fin soit ainsi très proche, mais vous, vous devez être doublement fervent dans le travail sur vous, parce que vous pourrez encore aider l'un ou l'autre à la foi avant la fin lorsque votre foi est inébranlable, et grâce à la foi vous pourrez dépasser des résistances qui sont inévitables, parce que la fin est proche. Plus vous vous appropriez cette pensée que le dernier jour arrivera très vite, plus tranquille vous deviendrez aussi dans les affaires terrestres envers des échecs et des préoccupations de toutes sortes, parce que vous les reconnaissez comme nécessaires et considérez comme plus important l'état de votre âme. Ne vous laissez pas enjôler par le calme apparent, aucun homme ne pourra se réjouir longtemps de ce calme, parce que tout à coup tout changera, et tout à coup l'événement du monde prendra un tournant menaçant, et tout ira à pas de géants vers la fin, et ce sera bien pour celui qui s'est préparé, qui prend au sérieux Mes Paroles et qui vit comme s'il lui était concédé encore peu de jours. Parce que celui-ci ne sera pas surpris, lorsque tout se produira comme Je l'ai annoncé déjà beaucoup de temps auparavant.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet