Ewig schon wickelt sich der Erlösungsprozeß ab, ewig schon hat das Geistige Gelegenheit, sich zur Höhe zu entwickeln, weil ewig schon ein ständiger Wechsel der Außenform auch immer neue Entwicklungsmöglichkeiten schafft.... Und bis hinauf zum Menschen geht diese Entwicklung ununterbrochen vorwärts, weil sich alles in göttlicher Ordnung vollzieht, weil gesetzmäßig diese Aufwärtsentwicklung festgelegt ist nach dem Willen Gottes.... Einmal aber zieht sich der Wille Gottes zurück, und dann soll das Geistige genauso fortschreiten in seiner Entwicklung, doch in völlig freiem Willen, weshalb auch die Möglichkeit besteht, daß die Aufwärtsentwicklung stockt.... daß das Geistige auf gleicher Stufe verharrt oder wieder absinkt in einen niederen Reifegrad.... weshalb als Mensch sehr leicht ein Rückfall in die Tiefe stattfinden kann, aus der sich das Geistige in endlos langer Zeit emporgearbeitet hatte. Endlos lange Zeit hat das Geistige benötigt, um zur Verkörperung als Mensch zugelassen zu werden.... und wie ein Augenblick ist die kurze Zeit des Erdenlebens, gemessen an dieser langen Zeit der Vorentwicklung aus der Tiefe bis hinauf zum Menschen. Und es wird euch Menschen wahrlich keine allzu schwere Willensprobe gestellt.... Es wird nur wenig von euch verlangt: im freien Willen aus eigenem Antrieb zu dienen.... Ihr mußtet zuvor schon dienen, doch durch Naturgesetze dazu bestimmt, dem ihr euch nicht widersetzen konntet.... Und das gleiche sollet ihr als Mensch tun, ohne genötigt zu werden. Die endlos lange Zeit eurer Entwicklung im Mußgesetz könnte auch euren Widerstand gebrochen haben, so daß ihr gern und freudig dienet, auch wenn ihr nicht mehr dazu gezwungen werdet.... doch nun werdet ihr von einer Seite beeinflußt, die zuvor euch nicht beeinflussen konnte. Der Gegner Gottes kann nun wieder auf euch einwirken, und er nützet diese Vergünstigung, um euch wiederzugewinnen, die er schon fast verloren hat. Und ihr müsset euch nun entscheiden, denn auch Gott lässet euch nicht unbeeinflußt.... auch Er wirkt auf euch ein. Zwang aber wendet keine der beiden Mächte an; ihr seid weder schutzlos dem Gegner Gottes ausgeliefert, noch werdet ihr durch göttliche Gnadenzufuhr zum Entscheid für Gott bestimmt. Ihr könnet frei wählen euren Herrn.... aber ihr könnet Gefahr laufen, noch einmal Ewigkeiten zu brauchen, um wieder Mensch zu werden und wieder die gleiche Entscheidung treffen zu müssen, wenn ihr euren Willen falsch richtet und dem zuwendet, der euch verderben will.... Denn ihr brauchet nicht falsch zu wählen, weil Gottes Liebe unausgesetzt euch gilt und weil euch ein Gnadenmaß zur Verfügung steht, das ihr nur zu nützen brauchet, um nun auch recht zu wählen.... weil ein Dienen in Liebe jedem Menschen möglich ist und ihm dazu überreichlich Gelegenheit geboten wird auf Erden. Denn in dem Menschen schlummert ein Funke Gottes, ein winziges Liebefünkchen, das aber leicht zu einer Flamme auflodern kann.... Ein jedes Menschenherz ist liebefähig, und so es auf die feine Stimme in sich hört, wird es auch in Liebe tätig werden.... und dann wird er dienen in Liebe, im freien Willen, und dann hat der Gegner Gottes keinen Einfluß mehr auf ihn. Dann nimmt der endlos lange Entwicklungsprozeß sein Ende.... das Geistige wird frei jeglicher Außenform.... es kehrt zurück in das geistige Reich, von dem es einst seinen Ausgang nahm....
Amen
ÜbersetzerO processo de redenção já está a decorrer eternamente, o espiritual tem a oportunidade de se desenvolver eternamente, porque uma mudança constante da forma externa também cria sempre novas oportunidades de desenvolvimento.... E este desenvolvimento continua ininterruptamente até ao ser humano porque tudo se passa na ordem divina, porque este desenvolvimento ascendente é determinado por lei de acordo com a vontade de Deus.... Mas quando a vontade de Deus se retira, e depois o espiritual deve progredir no seu desenvolvimento exactamente da mesma forma, mas em total livre arbítrio, e é por isso que existe também a possibilidade de o desenvolvimento ascendente estagnar.... de que o espiritual permanecerá no mesmo nível ou afundar-se novamente num grau inferior de maturidade.... e é por isso que, como ser humano, uma recaída na profundidade a partir da qual o espiritual tinha trabalhado para cima num tempo infinitamente longo pode muito facilmente ter lugar. O tempo infinitamente longo tem o espiritual necessário para ser admitido como um ser humano.... e o curto período de vida terrestre é como um momento em comparação com este longo período de desenvolvimento preliminar desde o abismo até ao ser humano. E, na verdade, vós, humanos, não sereis colocados a um teste demasiado difícil de vontade.... Apenas pouco é exigido de si: para servir por sua livre vontade.... Já tinha de servir antes, mas estava destinado a fazê-lo por leis naturais, às quais não podia resistir.... E deve fazer o mesmo que um ser humano sem ser compelido a isso. O tempo interminável do seu desenvolvimento na lei da compulsão também poderia ter quebrado a sua resistência para que pudesse servir com prazer e alegria, mesmo que já não seja obrigado a fazê-lo.... mas agora é influenciado por um lado que não o poderia influenciar antes. O adversário de Deus pode agora influenciar-vos novamente, e Ele usa esta vantagem para vos reconquistar de novo, que Ele já quase perdeu. E agora tens de decidir, pois Deus não te deixará sem influência.... Ele também tem um efeito sobre si. Mas nem o poder usa coerção; não estás indefeso à mercê do adversário de Deus, nem estás determinado a decidir por Deus através do fornecimento divino da graça. És livre de escolher o teu Senhor.... mas pode correr o risco de precisar de eternidades para voltar a ser humano e de ter de tomar a mesma decisão se dirigir a sua vontade erradamente e a virar para aquele que o quer corromper.... Para si não precisa de escolher erradamente porque o amor de Deus é constantemente destinado a si e porque uma medida de graça está à sua disposição, que só precisa de usar para escolher correctamente.... porque cada pessoa é capaz de servir com amor e é-lhe oferecida ampla oportunidade de o fazer na terra. Para uma faísca de Deus que ressoa no ser humano, uma pequena centelha de amor que, no entanto, pode facilmente acender-se numa chama.... Cada coração humano é capaz de amar, e se ouvir a voz subtil dentro de si próprio também se tornará activo no amor.... e então servirá no amor, no livre arbítrio, e então o adversário de Deus deixará de ter qualquer influência sobre ele. Então o processo de desenvolvimento infinitamente longo chegará ao fim.... o ser espiritual estará livre de toda a forma.... externa regressa ao reino espiritual do qual uma vez teve a sua origem...._>Ámen
Übersetzer