Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kirche Christi....

Die Gemeinde Jesu Christi besteht aus allen Gläubigen, die in Jesus Christus ihren Erlöser sehen, die an Ihn glauben als an den Sohn Gottes, Der zur Erde herabstieg, um als Mensch das Sühneopfer darzubringen für die gesamte Menschheit.... und die darum Ihm nachfolgen wollen.... Unter der "Kirche Christi", die Er Selbst auf Erden gegründet hat, sind alle Tiefgläubigen zu verstehen; alle, die ernsthaft danach streben, Tatchristen zu sein; alle, die nicht nur Formchristen sind; alle, die im lebendigen Glauben stehen und sich bewußt unter das Kreuz Christi stellen.... Jesus Christus muß anerkannt werden von den Mitgliedern Seiner Kirche, und aus dieser Anerkennung erwächst diesen dann auch die Pflicht, nach Seiner Lehre zu leben:.... also bewußt ein Liebeleben zu führen, wie Er Selbst es den Menschen vorgelebt hat und dazu auffordert durch Seinen Ruf: "Folget Mir nach...." Wer diesem Ruf Folge leistet und Ihn anerkennt, der gehört auch der Gemeinde an, die als "Kirche Christi" bezeichnet wird.... Es ist dies die unsichtbare Kirche, die jedoch in jeder Konfession vertreten sein kann und auch vertreten ist, weil es überall Menschen gibt, die mit inniger Liebe an Jesus Christus glauben, die auch in Liebe aufgehen für ihre Mitmenschen.... die rechte Christen genannt werden können, weil sie durch ihren Lebenswandel die Zugehörigkeit zu Ihm beweisen, Der Sein Liebewirken auf Erden mit Seinem Tod am Kreuz gekrönt hat. Diese Gemeinde besteht also überall, wo rechte Christen leben.... denn alle diese gehören in die Kirche Christi, und wo nun zwei oder drei solcher Christen in Seinem Namen zusammenkommen, da weilet Er Selbst mitten unter ihnen, der Gründer der Kirche Christi, und Er erfüllet sie mit Seinem Geist.... Also werden auch die Gedanken und Worte derer recht sein und sogar mehr zu werten, als das Wort eines Predigers, der noch kein lebendiger Vertreter der göttlichen Liebelehre ist, dessen Worte noch nicht das innere Leben verraten, den Geist, der Merkmal ist der Mitglieder der Kirche Christi.... Und dieser Geist wird sich immer äußern in der Weise, daß schlicht und klar das Wort Gottes gepredigt und ausgelegt wird.... was auch im kleinsten Kreise, in der natürlichsten Weise, in einfacher Unterhaltung geschehen kann, wo immer Mitglieder der Kirche Christi beisammen sind. Denn nichts Äußerliches bestätigt diese Mitgliedschaft, sondern allein der Liebegeist des einzelnen, der zu Jesus Christus drängt im lebendigen Glauben an Ihn als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, in Dessen menschlicher Hülle Sich Gott Selbst verkörpert hat, um die Menschen zu erlösen von Sünde und Tod....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Chiesa di Cristo (III)

La Comunità di Gesù Cristo è fatta di tutti i credenti, che vedono in Gesù Cristo il loro Redentore, che credono in Lui come il Figlio di Dio, Che E’ disceso sulla Terra, per portare da Uomo il Sacrificio dell’Espiazione per l’intera umanità, e che per questo gli uomini Lo vogliono seguire. Sotto la “Chiesa di Cristo” che Egli Stesso ha fondato sulla Terra, s’intendono tutti quelli che credono profondamente, tutti coloro che tendono seriamente, ad essere cristiani di fatto, tutti coloro che non sono soltanto dei cristiani di forma, tutti coloro che si trovano nella $$viva$$ $$fede$$, e che si mettono coscientemente sotto la Croce di Cristo. Gesù Cristo deve essere riconosciuto dai membri della Sua Chiesa, e da questo riconoscimento a loro cresce poi anche il dovere, di vivere secondo la Sua Dottrina, quindi di condurre coscientemente una vita d’amore come Egli Stesso l’ha vissuto d’esempio per gli uomini. Egli ha invitato a ciò con la Sua Chiamata: “SeguiteMi”, e chi segue questa Chiamata e Lo riconosce, appartiene anche alla Comunità che viene indicata come “la Chiesa di Cristo”. Questa è la Chiesa invisibile, che però può essere rappresentata in ogni confessione ed è rappresentata, perché dappertutto ci sono degli uomini che credono con intimo amore in Gesù Cristo, che si adoperano anche in amore per i loro prossimi, che possono essere chiamati veri cristiani, perché attraverso il loro cammino di vita dimostrano l’appartenenza a Lui, Che ha coronato il Suo Agire d’Amore sulla Terra con la Sua morte sulla Croce. Questa Comunità, dove vivono veri cristiani esiste quindi ovunque, perché tutti questi appartengono alla Chiesa di Cristo, e dove solo due o tre di tali cristiani si incontrano nel Suo Nome quivi è anch’Egli Stesso tra di loro e li colma con il Suo Spirito. Quindi anche i pensieri e le parole di questi uomini saranno giusti, e sono persino da valutare superiori, alla parola di un predicatore, che non è ancora un vivo rappresentante della Dottrina divina d’Amore, le cui parole non esternano ancora la vita interiore, lo spirito, il marchio dei membri della Chiesa di Cristo. E questo spirito si manifesterà sempre così, che la Parola viene predicata ed interpretata in modo semplice e chiaro, che può avvenire anche nella cerchia più piccola, nel modo più naturale, persino in una semplice conversazione, ovunque dei membri della Chiesa di Cristo stiano insieme. Perché nulla di esteriore conferma questa appartenenza, ma unicamente lo spirito d’amore del singolo, che spinge verso Gesù Cristo, nella viva fede in Lui come Figlio di Dio e Redentore del mondo, nel Cui involucro Dio Stesso Si E’ incorporato, per salvare gli uomini da peccato e morte.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich