Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anerkennung Gottes.... Glaube an Zusammenhang mit Ihm....

Wenig nur verlange Ich von euch.... daß ihr Mich nur anerkennet.... Denn tut ihr das aus innerster Überzeugung, dann fällt es euch auch nicht schwer, in Meinen Willen einzugehen. Ihr ordnet euch gern Meinem Willen unter, weil ihr durch die Anerkennung Meiner Selbst schon euren einstigen Widerstand aufgegeben habt, weil die Anerkennung Meiner Selbst schon ein Zuwenden zu Mir bedeutet.... kurz, weil ihr Mich dann auch liebenlernet. Ich will von euch anerkannt werden, und Ich werde daher Mich auch immer euch offenbaren.... jedem Menschen zwar in anderer Weise, doch alle werden im Erdenleben aufmerksam gemacht auf eine höhere Gewalt.... Alle werden in ihrem Erleben, in ihrem Schicksal, eine bestimmende Macht erkennen können, doch jeder einzelne wird diese Macht nach eigenem Willen zu erklären versuchen.... als willkürlich wirkend ohne jeglichen Zusammenhang mit dem Menschen.... Dann erkennt er Mich nicht an, wie Ich anerkannt werden will.... Oder auch als lenkende, in Weisheit wirkende Wesenheit, als Die Ich erkannt werden will. Ich will nur, daß ihr an einen Zusammenhang von euch zu Mir glaubet.... daß ihr euch als Geschöpfe eines Schöpfers fühlt, mit Dem ihr untrennbar verbunden seid. Solange ihr euch als völlig isoliert im Weltall stehend wähnt, seid ihr auch isoliert von Mir. Denn die Verbindung mit Mir stellet ihr her eben durch eure Anerkennung Meiner Selbst, Dem ihr euch nun auch anzuschließen suchet. Daß ihr Mich einstens nicht anerkennen wolltet, obgleich ihr euch doch eures Ausganges von Mir bewußt waret, das war euer Fall in die Tiefe, in die Erkenntnislosigkeit, also in die Finsternis.... Und ihr tretet unwillkürlich wieder in das Licht mit dem Moment Meiner Anerkennung.... mit dem Moment der Bindung, die euer Wille mit Mir herstellt, wenn eure Gedanken schweifen zu einem für euch unleugbaren Wesen, Das über euch steht, Das euch in Seiner Gewalt hat und Dem ihr euer Leben verdankt. Der Glaube an dieses Wesen wird auch unfehlbar euren Willen wandeln, denn an Mich glauben und Mir dennoch widerstehen ist unmöglich.... ansonsten der Glaube nicht lebendig wäre und ein toter Glaube nicht Glaube genannt werden kann.... Solange der Mensch noch Mir widersteht und als Höriger Meines Gegners einen sündigen Lebenswandel führt ohne Gewissensskrupel, glaubt er auch nicht an Mich.... Ist aber eine leise Furcht in ihm vor einer Verantwortung, dann hält er wohl die Existenz eines Gottes für möglich, doch zum lebendigen Glauben, zu der inneren Überzeugung, ist es für ihn noch sehr weit.... Ich will nur, daß ihr Mich anerkennet, daß ihr innerlich überzeugt seid, mit der Kraft verbunden zu sein, Die euch ins Leben rief.... Ich will, daß ihr an Mich glaubet.... Dann werden euch alle Offenbarungen Meinerseits zum Segen gereichen, dann werdet ihr bald Meine Liebe und Gnade so offensichtlich erfahren, daß ihr Mich nun liebenlernet, und dann ist der Zusammenschluß mit Mir.... das erste und letzte Ziel eures Erdenlebens.... euch sicher, denn was ihr liebet, strebet ihr an, und so ihr Mich, euren Gott und Vater, anstrebt, werdet ihr auch sicher euer Ziel erreichen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Reconnaître Dieu - la foi dans la liaison avec Lui

J’exige seulement peu de vous, seulement que vous Me reconnaissiez ! Parce que si vous le faites par conviction intime, il ne vous sera alors pas difficile d’entrer dans Ma Volonté. Vous vous subordonnerez volontiers à Ma Volonté, parce qu'en Me reconnaissant vous renoncez à votre résistance d'autrefois, parce que Me reconnaître signifie déjà se tourner vers Moi, en bref, vous apprenez alors à M’aimer. Je veux Être reconnu de vous, et donc Je Me révélerai toujours à chaque homme d’une manière différente, mais à tous durant votre vie terrestre il est fait remarquer un Pouvoir supérieur. Tous pourront reconnaître une Puissance déterminée dans leur expérience, dans leur destin, mais chaque individu cherchera à expliquer cette Puissance selon sa volonté, comme une action due au hasard sans aucune connexion avec l'homme. Il ne Me reconnaît alors pas comme Je veux Être reconnu. Ou bien même comme une Entité qui le guide avec Sagesse, voilà comment Je veux Être reconnu. Je veux seulement que vous croyiez dans une liaison de vous à Moi, que vous vous sentiez comme les créatures d'un Créateur, avec Lequel vous êtes indissolublement unis. Tant que vous vous croyez totalement isolés dans le Cosmos, vous êtes isolés de Moi. Parce que vous établissez justement la liaison avec Moi à travers la reconnaissance de Moi-Même, avec Lequel vous cherchez maintenant à vous unir. Qu'autrefois vous n'avez pas voulu Me reconnaitre, bien que vous vous rendiez contre de votre origine en Moi, cela a été la raison de votre chute dans l'abîme, dans l'absence de connaissance, donc dans les ténèbres. Mais vous entrez immanquablement de nouveau dans la Lumière dès l'instant où vous Me reconnaissez, dès l'instant ou votre volonté établit le lien avec Moi, lorsque vos pensées flottent vers un Être pour vous indéniable, Lequel est au-dessus de vous, Lequel vous tient dans Son Pouvoir et auquel vous devez votre vie. La foi dans cet Être changera immanquablement votre volonté, parce qu'il est impossible de croire en Moi et de Me résister encore, autrement la foi ne serait pas vivante et une foi morte ne peut pas être appelée foi. Tant que vous Me résistez encore et menez un chemin de vie coupable, sans scrupules de conscience, en étant soumis à Mon adversaire, vous ne croyez pas en Moi. Mais si dans l'homme il y a la moindre peur pour une responsabilité, alors il considère comme possible l'Existence d'un Dieu, mais pour une foi vivante, pour une conviction intérieure, le chemin est encore très long. Je veux seulement que vous Me reconnaissiez, qu'intérieurement vous soyez convaincus d'être uni avec la Force qui vous a appelé à la vie. Je veux que vous croyiez en Moi. Alors toutes Mes Révélations seront pour vous une Bénédiction, alors vite vous expérimenterez avec évidence Mon Amour et Ma Grâce, et maintenant vous apprendrez à M’aimer, et alors l’unification avec Moi, le premier et dernier but de votre vie terrestre vous est certaine, parce que vous tendez vers Celui que vous aimez, et si vous tendez vers Moi, votre Dieu et Père, vous atteindrez aussi certainement votre but.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet