Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wille des Menschen bestimmt den Grad der Wahrheit....

Alles, was euch unannehmbar erscheint, was ihr bezweifelt oder nicht recht verstehen könnet, das leget Mir zur Beantwortung, zur Lösung, vor, und es wird Licht werden in euch.... Das sage Ich zu denen, die ernsthaft die Wahrheit suchen, die sie verbreiten wollen und ihres Lehramtes also recht walten.... die sich verantwortlich fühlen für das Lehrgut, das sie weitergeben. Ihr brauchet nicht zu fürchten, unaufgeklärt zu bleiben, ihr könnet euch aber nicht die Aufklärung verstandesmäßig verschaffen und auch nicht entgegennehmen von dort, wo wieder nur der Verstand tätig war, nicht aber der Urquell der Wahrheit darum angegangen wurde. Am Urquell aber könnet ihr das Wissen schöpfen, und es wird.... weil klar und rein, euch auch erquicken. Solange ihr Menschen diese Wahrheit nicht erfaßt habt, seid ihr auch nicht geschützt vor irrigem Gedankengut. Ihr wandelt dann auf einer Eisdecke, die jederzeit einbrechen kann.... es fehlt euch die Stütze der inneren Überzeugung, und ihr werdet suchend sein und bleiben und doch nicht die Wahrheit finden können. Ihr müsset aber auch verstehen, daß darum viel Irrtum in die Welt kommen konnte, weil Ich des Menschen Willen nicht beschneide, der also seinem Willen gemäß auch die reinste Wahrheit verdrehen oder verunstalten kann.... daß also der Wille des Menschen bestimmend ist, ob er in der Wahrheit wandelt oder im Irrtum, in verkehrtem Denken, dahingeht. Und darum ist es falsch, zu sagen, daß eine Lehre.... eine Überlieferung.... sich rein erhalten muß, weil Ich darüber wache.... Wohl sorge Ich immer wieder dafür, daß die reine Wahrheit zur Erde geleitet wird; wohl sichere Ich jedem Menschen das rechte Denken, das rechte Verständnis für die Wahrheit zu, der sich an Mich Selbst wendet und Mich um Erleuchtung des Geistes bittet.... Doch was ihr Menschen dann wieder mit diesem Geistesgut macht, das ist euer freier Wille.... Ihr könnet es wohl in Reinheit erhalten, so ihr guten Willens seid, ihr könnet es aber auch sehr leicht verunstalten, ohne daran gehindert zu werden, ansonsten euer Wille unfrei wäre.... ihr könnet, so ihr Mein Wort ausleget, auch diesem Meinem Wort einen anderen Sinn geben und werdet nicht von Mir gehindert.... Und so auch ist Meine reine Lehre im Laufe der Zeit arg verunstaltet worden, weil der Geber der Lehre, der Geber der Wahrheit, außer acht gelassen wurde.... weil Mein Geist nicht wirken konnte, der allein die reine Wahrheit sichert. Und darum ist es nötig, daß immer wieder von oben Aufklärung kommt.... daß Mein Wort immer wieder in aller Reinheit zur Erde geleitet wird.... daß der Irrtum aufgedeckt und das Wirken des Geistes offenbar werden.... "Himmel und Erde werden vergehen, aber Mein Wort bleibt bestehen in Ewigkeit...." Mein Wort.... nicht das durch Menschen verbildete Wort. Und darum spreche Ich immer wieder zu den Menschen, zu denen, die in Mir den Urquell der Wahrheit erkennen und zu Mir kommen, um zu schöpfen aus dem Born des Lebens.... Wer den Weg direkt zu Mir geht, der wird auch von Mir direkt empfangen können, und was von Mir seinen Ausgang hat, das ist wahrlich gut und rein und wird euch Segen bringen. Keinem Menschen verschließet sich dieser Quell, doch ihr müsset selbst zu ihm kommen.... es muß euch das Verlangen nach dem Lebenswasser, nach der reinen Wahrheit, zu Mir hindrängen, auf daß Ich euch nun laben kann mit einer unvergleichlichen Gabe.... mit Meinem Wort, das Meiner Liebe Ausstrahlung ist und jeden berührt, der sich Mir verlangend nähert....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La volonté de l'homme détermine le degré de la Vérité

Tout ce qui à vous semble inacceptable, tout ce dont vous doutez ou bien ne pouvez pas bien comprendre, remettez-le à Moi pour avoir la Réponse, pour avoir la Solution, et en vous cela s'éclairera. Je le dis à ceux qui cherchent sérieusement la Vérité, qui veulent la répandre et donc bien administrer leur fonction d'enseignement, qui se sentent responsables de l’enseignement qu'ils donnent aux autres. Vous ne devez pas craindre de rester dans l’ignorance, mais vous ne pouvez pas vous procurer l'Éclaircissement d’une manière intellectuelle ni le recevoir là où était de nouveau toujours actif seulement l’entendement, mais où la Source Primordiale de la Vérité n’a pas été interrogée. Vous pouvez puiser ce savoir de la Source Primordiale et il sera clair et limpide et il vous revigorera ; tant ce que vous les hommes n’avez pas saisi cette Vérité, vous n'êtes pas protégés d’un patrimoine mental erroné. Alors vous marchez sur une fine couche de glace qui peut se casser à tout instant, il vous manque le soutien de la conviction intérieure et vous continuerez à chercher et vous ne trouverez pas la Vérité. Mais vous devez aussi comprendre que vraiment à cause de cela il a pu venir beaucoup d'erreur dans le monde, parce que Je ne limite pas la volonté de l'homme qui, selon sa volonté, peut donc tourner ou déformer la très pure Vérité, donc la volonté de l'homme est décisive pour déterminer s'il marche dans la Vérité ou bien dans l’erreur, dans des pensées fausses. Et donc il est faux de dire qu'un enseignement, une tradition, doit se conserver pure parce que Je veille sur lui. Je pourvois certes toujours de nouveau pour que la pure Vérité soit guidée à la Terre ; J’assure à chaque homme la juste pensée, la juste compréhension pour la Vérité à celui qui se tourne vers Moi-Même et demande l'éclairage de l'esprit. Mais ce qu’ensuite vous les hommes faites avec ce patrimoine spirituel, est votre libre volonté. Vous pouvez le conserver dans sa pureté si vous avez une bonne volonté, mais vous pouvez le déformer très facilement sans y être empêché, autrement votre volonté ne serait pas libre, vous pouvez interpréter Ma Parole, donner à celle-ci un autre sens et vous n'êtes pas entravés par Moi. Et ainsi dans le cours du temps, Ma pure Doctrine a été gravement déformée, parce que le Donateur de la Doctrine, le Donateur de la Vérité, est resté inaperçu, parce que Mon Esprit ne pouvait pas agir, alors qu'Il est l'unique à pouvoir assurer la pure Vérité. Et donc il est nécessaire que l'Éclaircissement arrive toujours de nouveau d'en haut, que Ma Parole soit de nouveau toujours guidée à la Terre dans toute sa pureté, que l'erreur soit découverte et que soit évidente l’Action de l'Esprit. «Ciel et Terre passeront, mais Ma Parole restera dans toute l'Éternité....» Ma Parole, mais pas celle déformée par les hommes. Et donc Je parle toujours de nouveau aux hommes, à ceux qui reconnaissent en Moi la Source Primordiale de la Vérité et qui viennent à Moi pour puiser à la Source de la Vie. Celui qui prend directement la voie vers Moi, pourra recevoir directement de Moi et ceux qui procèdent de Moi, ce qui est vraiment bon et pur et apportera aussi la Bénédiction. Cette Source ne se ferme à aucun homme, mais vous devez y venir vous-mêmes, vous devez avoir le désir pour l'Eau de la Vie, pour la pure Vérité, pour Moi, pour que Je puisse vous revigorer avec un Don incomparable, avec Ma Parole qui est le Rayonnement de Mon Amour et touche chacun qui s'approche de Moi avec désir.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet