Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hilfe Gottes dem vertrauensvoll Bittenden....

Ich will euch wahrlich nicht in Schwäche belassen, die ihr Mich bittet um Kraft und Gnade, und Ich will euch versorgen, wie ein Vater seine Kinder versorgt, deren Wille er erkennt als gut und ihm zugewandt. Zuweilen lasse Ich in euch das Gefühl der Schwäche aufkommen, weil Ich euch immer fester binden will an Mich, um euch zu zeigen, daß ihr mit Mir stark sein könnet und daß ihr nichts zu befürchten habt, so ihr euch nur fest an Mich anschließet und ihr also nun über Meine Kraft verfügen könnet. Allein seid ihr niemals, auch wenn Ich Mich verborgen halte.... Euer Ruf aber läßt Mich aus der Verborgenheit hervortreten; darum vergesset Mich nicht.... und ob eure Not noch so groß ist, lasset sie nicht über euch Macht gewinnen, sondern achtet ihrer nicht und kommet vertrauensvoll zu Mir. Gerade dieses euer Vertrauen sichert euch auch Hilfe, denn dann erst seid ihr Meine rechten Kinder, so ihr keine Zweifel setzet in Meine Macht und Meine Liebe. Kann es wohl etwas geben, was Ich nicht beheben könnte? Können wohl Menschen Mich an Meinem Wirken hindern, und kann euch ein Leid geschehen, wenn Ich über euch wache? Doch Ich fordere von euch, daß ihr Mich angehet um Hilfe.... Jegliche Not kommt nur über euch, weil Ich euch veranlassen will, die Bindung mit Mir einzugehen oder zu vertiefen.... Suchet euch diesen Zweck jeglicher Not klarzumachen, denket immer daran, wenn ihr in eine Not geratet, daß Ich sie darum zulasse, weil Ich noch inniger mit euch verbunden sein möchte, dies aber ihr selbst bewerkstelligen müsset, daß die Not nur eine kleine Mahnung ist, daß ihr inniger Meine Gegenwart ersehnen sollet.... Ich will nicht, daß ihr Menschen eigene Wege gehet, wo ihr Mich nicht neben euch gehen lasset.... Ich will ständig euer Begleiter sein, und darum werden eure Wege dann unpassierbar oder gefährlich, wenn ihr sie allein wandelt und Ich es will, daß ihr rufet nach Mir, nach dem Führer, Der euch stets sicher geleitet über alle Klippen eures Weges hinweg. Wenn eine Not an euch herantritt, dann kommet als erstes vertrauensvoll zu Mir und unterbreitet sie Mir.... Denn Ich will, daß ihr euch dessen entäußert, was euch drückt, Ich will nicht übergangen werden, Ich will immer für euch der Vater sein, Dem ihr euch anvertraut, und euer Vertrauen wird euch wahrlich gelohnt werden, denn wo kein Mensch euch helfen kann, ist Meine Macht nicht begrenzt, Ich kann euch immer helfen, und Ich will immer helfen denen, die wie Kinder zum Vater kommen und Ihn um Seine Hilfe bitten....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

BOŽJA POMOĆ MOLITELJU PUNOM POVJERENJA....

Ja uistinu ne želim ostaviti u slabosti vas koji Mene molite za snagu i milost, i Ja ću se pobrinuti za vas, kao što Otac brine za Svoju djecu, čiju volju On prepoznaje kao dobru i Njemu okrenutu. Ja ponekad dopustim da se u vama stvori osjećaj slabosti, jer vas Ja želim uvijek čvršće povezati sa Mnom, da vam pokažem da vi sa Mnom možete biti jaki, i da se ne trebate bojati, ako Mi se samo čvrsto priljubite, te tako sada možete raspolagati Mojom snagom. Vi nikada niste sami, čak i ako se Ja držim prikrivenim.... Vaš poziv Me čini da izađem iz skrovitosti; zato Me ne zaboravite.... pa čak i ako je vaša potreba još tako velika, ne dopustite joj da stekne moć nad vama, nego joj nemojte pokloniti pažnju, i puni povjerenja dođite k Meni. Upravo ovo povjerenje vama i osigurava pomoć, jer tek onda ste vi Moja prava djeca, kada vi ne stavljate nikakvu sumnju u Moju moć i Moju Ljubav. Zaista, može li postojati nešto što Ja ne bih mogao popraviti [[(otkloniti)]]? Doista, mogu li ljudi spriječiti Mene u Mojemu djelovanju, i može li vam se dogoditi ikakvo zlo [[(šteta, bol, nezgoda)]], kada Ja bdijem nad vama? No, Ja od vas tražim da vi Meni dođete za pomoć.... Svaka nevolja dolazi nad vas samo jer vas Ja želim navesti da uđete u, ili produbite, vezu sa Mnom.... Nastojte sebi razjasniti ovu svrhu svake nevolje, uvijek kada upadnete u nevolju mislite na to da Ja nju dopuštam jer bih želio još prisnije biti povezan s vama, no vi to sami morate ostvariti, da vam je nevolja samo mali podsjetnik, da vi trebate duboko čeznuti Moje prisustvo.... Ja ne želim da vi ljudi idete putem, gdje vi Mene ne puštate ići pored vas.... Ja želim stalno biti vaš Pratilac, i zato će vaši putevi postati neprohodni ili opasni, onda kada vi njima hodate sami, a Ja želim da vi zazovete prema Meni, prema Vođi, Koji vas uvijek sigurno vodi preko svih grebena na vašem putu.... Kada vam priđe nevolja, onda kao prvo dođite pouzdano Meni, i sebe Meni podnesite.... Jer Ja želim da se vi odreknete onoga što vas pritišće, Ja ne želim da budem ignoriran, Ja želim za vas uvijek biti Otac, Kojemu vi sebe povjeravate, a vaše povjerenje će se doista isplatiti, jer tamo gdje nijedan čovjek ne može pomoći, Moja moć nije ograničena, Ja vama uvijek mogu pomoći, i Ja uvijek želim pomoći onima, koji poput djece dolaze k Ocu, i mole Ga za Njegovu pomoć.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel