Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hilfe Gottes dem vertrauensvoll Bittenden....

Ich will euch wahrlich nicht in Schwäche belassen, die ihr Mich bittet um Kraft und Gnade, und Ich will euch versorgen, wie ein Vater seine Kinder versorgt, deren Wille er erkennt als gut und ihm zugewandt. Zuweilen lasse Ich in euch das Gefühl der Schwäche aufkommen, weil Ich euch immer fester binden will an Mich, um euch zu zeigen, daß ihr mit Mir stark sein könnet und daß ihr nichts zu befürchten habt, so ihr euch nur fest an Mich anschließet und ihr also nun über Meine Kraft verfügen könnet. Allein seid ihr niemals, auch wenn Ich Mich verborgen halte.... Euer Ruf aber läßt Mich aus der Verborgenheit hervortreten; darum vergesset Mich nicht.... und ob eure Not noch so groß ist, lasset sie nicht über euch Macht gewinnen, sondern achtet ihrer nicht und kommet vertrauensvoll zu Mir. Gerade dieses euer Vertrauen sichert euch auch Hilfe, denn dann erst seid ihr Meine rechten Kinder, so ihr keine Zweifel setzet in Meine Macht und Meine Liebe. Kann es wohl etwas geben, was Ich nicht beheben könnte? Können wohl Menschen Mich an Meinem Wirken hindern, und kann euch ein Leid geschehen, wenn Ich über euch wache? Doch Ich fordere von euch, daß ihr Mich angehet um Hilfe.... Jegliche Not kommt nur über euch, weil Ich euch veranlassen will, die Bindung mit Mir einzugehen oder zu vertiefen.... Suchet euch diesen Zweck jeglicher Not klarzumachen, denket immer daran, wenn ihr in eine Not geratet, daß Ich sie darum zulasse, weil Ich noch inniger mit euch verbunden sein möchte, dies aber ihr selbst bewerkstelligen müsset, daß die Not nur eine kleine Mahnung ist, daß ihr inniger Meine Gegenwart ersehnen sollet.... Ich will nicht, daß ihr Menschen eigene Wege gehet, wo ihr Mich nicht neben euch gehen lasset.... Ich will ständig euer Begleiter sein, und darum werden eure Wege dann unpassierbar oder gefährlich, wenn ihr sie allein wandelt und Ich es will, daß ihr rufet nach Mir, nach dem Führer, Der euch stets sicher geleitet über alle Klippen eures Weges hinweg. Wenn eine Not an euch herantritt, dann kommet als erstes vertrauensvoll zu Mir und unterbreitet sie Mir.... Denn Ich will, daß ihr euch dessen entäußert, was euch drückt, Ich will nicht übergangen werden, Ich will immer für euch der Vater sein, Dem ihr euch anvertraut, und euer Vertrauen wird euch wahrlich gelohnt werden, denn wo kein Mensch euch helfen kann, ist Meine Macht nicht begrenzt, Ich kann euch immer helfen, und Ich will immer helfen denen, die wie Kinder zum Vater kommen und Ihn um Seine Hilfe bitten....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La ayuda de Dios para el suplicante confiado....

De verdad no os quiero mantener en la debilidad, aquellos que Me piden por fuerza y gracia, y os quiero cuidar, como un padre cuida a sus hijos, cuya voluntad reconoce como buena y dirigida hacia Él. A veces dejaré surgir del sentido de la debilidad en vosotros, porque os quiero unir Conmigo cada vez más fuerte para enseñaros que podéis estar muy fuertes Conmigo y que no tenéis que temer nada en cuanto os juntais fuertemente a Mí y poder obtener fuerza de Mí. Nunca estáis solos aunque estoy a escondites.... Pero vuestra llamada Me deja salir del retiro; por esto no me olvidéis.... y aunque vuestra penuria es muy grande no permitís que gane sobre vosotros, sino no prestad atención y venid hacia Mí con confianza. Justamente esta confianza os asegura también la ayuda, entonces sois Mis hijos auténticos en cuanto no pongáis dudas frente Mi poder y Mi amor. ¿Puede ocurrir algo que no podría eliminar? ¿Hay hombres que Me podrían apartar de Mis actuaciones, y os puede ocurrir algún mal si cuido de vosotros? Yo os pido de preguntarme por ayuda.... Pero os pido que me preguntéis por ayuda.... Solo os toca cualquier miseria, porque quiero causar que establecéis la unión Conmigo o profundizar.... Intento haceros ver este propósito de cualquier penuria, pensad siempre que sin entrais en situación difícil que Yo la permito, porque quiero estar unidos con vosotros más intensamente, pero que tenéis que realizarlos vosotros mismos, que la pena solo es una pequeña advertencia para buscar más intensamente a Mi presencia.... No quiero que andéis caminos propios donde no Me dejáis andar a vuestro lado.... Quiero ser vuestro acompañante continuo, y por esto vuestros caminos van a ser infranqueables y peligrosos si los estáis pasando solos y Yo quiero que llaméis por Mi, por el líder. Aquel que os acompaña sobre todos los acantilados de vuestro camino dando seguridad. Si se acerca penuria venid primeramente con confianza hacia Mi contándolo.... Porque quiero que dejéis el peso atrás que os carga. No quiero que pasais de Mi. Siempre quiero ser vuestro padre. Aquel que podéis contar todo y vuestra confianza se os recompensa verdaderamente, porque donde ningún hombre puede ayudar, Mi poder no está limitado. Yo siempre os puedo prestar ayuda, y quiero ayudar siempre a aquellos que Me vienen como hacia un padre para pedir por Su ayuda....

amén

> 4899

> Encarnación de los seres luminosos.... Los precursores....

Yo he transmitido el evangelio a la tierra, y en cuanto lo recibís desde arriba, es tan puro y sin falsificaciones por voluntad humana. Sé que es necesario, que hay un número incontable de hombres que no Me pueden encontrar, porque ya no están enseñados en la verdad. Y por esto Yo Me incorporo a Mi Mismo en el espíritu de aquellos que Me quieren servir. Para que reciban ahora la verdad en forma más pura, es la necesidad que he visto por Mi amor y sabiduría y que Me empuja a prestar protección al recibidor de la verdad frente la influencia de espíritus impuros, que lian a sus pensamientos y que quieren frenar la transmisión de la verdad. Aquel que recibe a Mi evangelio que Yo Mismo enseñaba en la tierra y que quiero repartir en la tierra nuevamente por Mis servidores, puede estar seguro de que está metido en la verdad, que puede enseñar como apóstoles de la época final a los semejantes sin temer que se podrían mezclar errores en sus enseñanzas. Y estando en esta certeza debe influir en todos que se le pongan en el camino, debe sentirse como vocero Mio y defender siempre en Mi nombre lo que ha recibido de Mi Mismo y lo que siente, porque es la verdad pura.

Hay muchos seres de la luz que están encarnados en la tierra, porque la miseria espiritual enorme necesita ayuda extraordinaria, que sólo puede ser realizada por seres de la luz. La mayoría de las veces aquellas almas de la luz son guías espirituales, es decir, por sus vidas terrestres están en una unión muy cerca de Mi voluntad y pueden recibir Mis enseñanzas directamente de Mi para transmitirlas a los semejantes. Aquellos seres luminosos tienen un grado de desarrollo que hace imposible una caída a la profundidad, por lo tanto andan por la vida terrestre con una major devoción y altruismo y solo intentan dar a los semejantes a Mi reino, sin sacar otro beneficio para ellos mismos, sino sólo servirme y ayudar a los hombres. Por esto un tal ser enviado por Mi a la tierra puede incorporarse más veces en cuanto el nivel espiritual tan bajo de los hombres hace falta. Pero tal encarnación incluye el servicio completo hasta el final, porque Mi voluntad es dominante en este ser, porque se han sometido voluntariamente a Mi y no pueden perder en tierra este grado de maduración. Seres espirituales más bajos nunca podrán dominar un ser tal incorporado, y jamás podrán caer bajo su mala influencia. Jamás un ser espiritual desarrollado podría caer en tierra, es decir su misión está cumplida.... Ante los ojos de los hombres tal misión sólo puede ser interrumpida por una llamada de repente al reino espiritual o intervenciones humanas enemigas que interrumpen la vida terrenal antes del tiempo. Pero sé de esto desde hace eternidades y no intervengo con Mi poder para no limitar la voluntad del hombre. A pesar la obra de redención se finalizará, y vendrá todo determinado por Mi plan eterno de la salvación. También los espíritus más perfectos vendrán del cielo para una temporada para encarnarse para conseguir un ascenso espiritual bajo los hombres, porque sin aquella ayuda estarían demasiado débiles para la oposición. Y entonces van a resucitar también los muertos de sus tumbas, es decir aquellos que son completamente ciegos podrán llegar a ver a través de un rayo muy brillante desde arriba....

(19 de mayo 1950) Entonces nos encontraremos en la época antes del final, donde se espera a Mi regreso lo cual fue anunciado una y otra vez constantemente a través de videntes y profetas. Y ante Mi va a lucir la luz más brillante en la tierra en la prenda más humilde. Va a anunciar a Mí una vez más como lo hizo antes de Mi aparición en la carne en esta tierra, antes de Mi llegada entre los hombres a los cuales Yo querría traer al evangelio.... Fue Mi precursor y lo será nuevamente. Y los hombres lo reconocerán en sus recursos, porque va a elegir las mismas palabras y dar testimonio Mío como lo había hecho antes. Su espíritu solo se baja a la tierra para cumplir con la ley, por esto se tiene que adelantar a Mí en pleno conocimiento de su procedencia y de su tarea. Sabrá todo y también sabe de su destino terrestre, del cual no se puede revocar, porque es parte de la obra de la redención, de la cual es parte por amor hacia el no redimido. Sabe que con su muerte la primera misión está cumplida y no tiene ningún más anhelo que la unión final Conmigo, su Señor y maestro, su amigo y hermano, su padre eterno.... Y en cuanto aparezca el final está aproximado, porque Yo le seguiré pronto y hago verdad a Mis anunciaciones. Pero Mi regreso será el último acto antes de la destrucción completa de la tierra con todo lo que está vivo.... Entonces se cumplirá lo que está escrito. Va a crearse un cielo nuevo y una tierra nueva donde Yo estaré en medio de los Míos, donde solo existe un pastor y un rebaño, porque todos que viven están unidos Conmigo y permiten la permanencia Mía entre ellos, porque todos los hombres de la tierra nueva son hijos Míos, a los cuales vendré Yo Mismo como padre para darles lo que les hace feliz....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato