Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben...."

Der Weg zur ewigen Heimat ist weit für die Menschen, die sich nicht den rechten Führer gewählt haben, die darum oft in die Irre gehen und große Mühe anwenden müssen, um wieder dorthin zu gelangen, wo sie sich Ihm und Seiner Führung anschließen können. Lange vergebliche Wege können von ihnen zurückgelegt werden, und sie schieben daher die Rückkehr ins Vaterhaus immer länger hinaus, die sie aber in kurzer Zeit erreichen könnten unter der rechten Führung, unter der Führung Jesu, Der einen kurzen Weg für euch Menschen anbahnte und stets bereit ist, euch diesen kurzen Weg zu zeigen und die Führung zu übernehmen. Wie viel Zeit kann euch verlorengehen, wie viele Anstrengungen es euch kosten.... wie oft könnet ihr abgleiten und zu Fall kommen, weil ihr euch auf falschen Wegen befindet, die euch weit abführen vom rechten Ziel.... Und allein seid ihr unfähig, den rechten Weg zu finden, und eure Kraft reichet nicht aus, weil er hinansteiget. Darum müsset ihr euch an Ihn wenden, Der allein euch recht weiset.... an Jesus Christus, Der von Sich Selbst gesagt hat: "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben...." Wollet ihr die Wahrheit und das Leben gewinnen, so müsset ihr unbedingt auch den Weg Jesu Christi gehen, weil euch sonst das Leben in Seligkeit unerreichbar ist, weil euch sonst das Vaterhaus unauffindbar bleibt. Er allein muß euch als Führer vorangehen, vor Dem alle Hindernisse schwinden, Der euch stets eine rechte Stütze ist, so eure Kraft nachläßt.... Der euch vorbeiführet an Dornen und Steinen, Der immer einen Weg findet, auf dem ihr mühelos zur Höhe steigen könnet. Allein ist es euch unmöglich, diesen Weg zu gehen, denn ihr seht ihn nicht, solange euch nicht das Licht des Lebens leuchtet.... Er allein ist das Licht, und Er allein öffnet euch die Augen und lässet euch recht erkennen, wo ihr wandelt.... Er allein kennt den Weg, denn Er hat ihn Selbst angebahnt durch Seinen Tod am Kreuze, Er hat ihn frei gemacht für euch, auf daß ihr unter Seiner Leitung sicher und gewiß zum Vater findet, auf daß eure Rückkehr ins Vaterhaus für euch möglich geworden ist, auf daß ihr euer Ziel erreichen könnet.... ewig vereint zu sein mit Dem, aus Dessen Liebe ihr einst hervorgegangen seid....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida...."

O caminho para o lar eterno é longo para as pessoas que não escolheram o guia certo, que por isso muitas vezes se desviam e têm de fazer um grande esforço para lá chegarem de novo onde se possam juntar a Ele e à Sua orientação. Longos caminhos fúteis podem ser percorridos por eles e por isso adiam o regresso à casa do Pai por cada vez mais tempo, mas que poderiam alcançar num curto espaço de tempo sob a orientação correcta, sob a orientação de Jesus, Que indicou um caminho curto para vós, humanos, e está sempre disposto a mostrar-vos esse caminho curto e a assumir a orientação. Quanto tempo lhe pode ser perdido, quantos esforços lhe podem custar.... quantas vezes pode escorregar e cair porque está em caminhos errados que o levam para longe do objectivo certo.... E só você é incapaz de encontrar o caminho certo, e a sua força não é suficiente porque o leva até lá. Por esta razão, deve dirigir-se a Ele, que sozinho o instrui correctamente.... a Jesus Cristo, que disse de Si mesmo: "Eu sou o caminho, a verdade e a vida....". Se quiser ganhar a verdade e a vida tem absolutamente de seguir o caminho de Jesus Cristo, caso contrário não conseguirá alcançar uma vida feliz, caso contrário não conseguirá encontrar a casa do seu Pai. Só ele deve precedê-lo como guia, antes que todos os obstáculos desapareçam, Quem é sempre um verdadeiro apoio para si quando as suas forças enfraquecem.... Quem o conduz para além de espinhos e pedras, Quem encontra sempre um caminho no qual pode ascender sem esforço. Sozinho é-lhe impossível percorrer este caminho, pois não o pode ver enquanto a luz da vida não brilhar para si.... Só Ele é a luz, e só Ele abre os seus olhos e permite-lhe ver correctamente onde está a caminhar.... Só Ele conhece o caminho, pois Ele mesmo o abriu através da Sua morte na cruz, Ele libertou-o para vós, para que, sob a Sua orientação, encontreis com segurança e certeza o caminho para o Pai, para que o vosso regresso à casa do Pai se tenha tornado possível para vós, para que possais alcançar o vosso objectivo.... para estar eternamente unido a Ele de Quem te amou uma vez...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL