Ihr traget in euch den Funken Meines Gottesgeistes, und dieser ist die Verbindung von Mir zu euch, vorausgesetzt, daß ihr durch euren Willen es zulasset, daß er in euch wirken kann. Denn ihr selbst habet auch die Möglichkeit, seiner nicht zu achten, dann schlummert er wohl in euch, er ist aber dennoch völlig isoliert, weil ihr ihm den Zugang zu eurer Seele nicht gestattet.... oder auch, weil die Seele.... das Denken, Fühlen und Wollen in euch.... ihm sein Wirken verwehrt und er also auch in keiner Weise die Seele bestimmen kann, ihn anzuhören oder sich von ihm lenken zu lassen.... Der Mensch selbst bestimmt also seine Entfernung von Mir, denn sowie er dem Geistesfunken in sich Gehör schenkt.... also ihm die Möglichkeit gibt zu wirken.... wird auch die Verbindung mit Mir Selbst hergestellt, Der Ich der Vatergeist von Ewigkeit bin und unlösbar-verbunden bleibe mit jenem Geistesfunken in euch.... Ich habe euch frei herausgestellt, völlig unabhängig von Mir, wenngleich Ich euch mit Kraft versorge, um bestehen zu können.... Die freiwillige Rückkehr zu Mir, die in freiem Willen hergestellte Verbindung mit Mir aber macht euch erst zu gänzlich freien Wesen, die voller Licht und Kraft wirken können, während sie zuvor licht- und kraftlos sind und gleichsam nur gehalten werden, aber nicht selbst schaffen-könnende Wesen sind. Denn die dazu erforderliche Kraftzufuhr kann dem Wesen nicht ohne Kontakt mit dem ewigen Quell der Kraft zugeleitet werden.... Den Kontakt herzustellen aber erfordert wiederum den freien Willen des Wesens laut Gesetz von Ewigkeit.... Und er wird hergestellt von der Seele eben durch ihre Bereitwilligkeit, den Geist in sich anzuhören und sich seinem Drängen und seiner Leitung zu unterwerfen. Das isoliert von Mir Hinausgestellte kann nicht vergehen, es wird bestehenbleiben, weil es von Mir ausgegangene Kraft ist, die niemals vergehen kann. Doch zum Frei-Wirken und Schaffen-Können benötigt es eine ständig ihm zuströmende Kraft, die anzunehmen sie nur bereit zu sein brauchet.... Und die Bereitwilligkeit ist schon das Herstellen des Kontaktes mit Mir.... der darum äußerst leicht gefunden werden kann, wenn nur das Wesen selbst es will. Mein Geistesfunke ruht in euch, die ihr solche zuvor isoliert-stehende Geschöpfe seid, mit denen Ich Mich vereinigen möchte.... Ich Selbst bin in euch, aber so lange nicht euch bewußt, wie ihr noch unwillig seid, euch Mir zu verbinden.... Doch immer wieder poche Ich an eure Herzenstür und begehre Einlaß.... Was nur geschehen kann, um eure Seele zu veranlassen, der Stimme Meines Geistes Gehör zu schenken, das geschieht, doch euren freien Willen taste Ich nicht an.... Denn nur dieser bringt die Vereinigung zustande, trägt euch aber dann ungeahnten Segen ein. Dann könnet ihr mit Recht sagen: Gott ist in euch.... Denn dann bin Ich euch bewußt geworden, und ihr befolget, was euch Mein Geist kündet.... Ihr lebet nach Meinem Willen und könnet nun auch Kraft empfangen im Übermaß.... Denn Mein Wille ist ein Leben nach Meiner Ordnung von Ewigkeit, ein Leben in Liebe.... Die Liebe aber ist Kraft, die Liebe bin Ich Selbst, und so Ich also in euch bin, seid ihr Kraft-erfüllt und könnet nun schaffen und wirken je nach dem Grade eurer Liebewilligkeit.... den ihr aber stets erhöhen könnet, weil ihr nun in ständiger Verbindung mit Mir lebet und dennoch freie Wesen seid und bleibet, die unaussprechlich selig sind, weil sie ihre Kraft nun entfalten und nützen können nach ihrem Willen, der auch voll und ganz der Meine ist....
Amen
ÜbersetzerPortate in voi una scintilla del Mio Spirito Dio e questa è il collegamento da Me a voi premesso, che attraverso la vostra volontà permettete che possa agire in voi. Perché anche voi stessi avete la possibilità di non badare a questa scintilla spirituale, allora sonnecchia bensì in voi, ma è comunque totalmente isolata, perché non le permettete l’accesso alla vostra anima, oppure anche, perché l’anima, il pensare, sentire e volere in voi, le vieta l’agire e quindi non può nemmeno determinare l’anima in nessun modo di ascoltarla oppure di farsi da lei guidare. L’uomo stesso determina quindi la sua distanza da Me, perché appena dà ascolto alla scintilla spirituale in sé, quindi le dà la possibilità di agire, viene anche stabilito il collegamento con Me Stesso, Che Sono lo Spirito di Padre dall’Eternità e rimango indissolubilmente legato con quella scintilla spirituale in voi. Vi ho esternato da liberi, totalmente indipendenti da Me, benché vi provveda con la Forza per poter sussistere. Il libero ritorno a Me, il collegamento con Me stabilito nella libera volontà soltanto vi rende degli esseri totalmente liberi, che possono agire colmi di Luce e Forza, mentre dapprima sono senza Luce e Forza e vengono tenuti per così dire, ma non sono esseri che possono creare da sé stessi. Perché l’apporto di Forza per questo non può essere guidata all’essere senza contatto con l’eterna Sorgente di Forza. Ma stabilire il contatto richiede nuovamente la libera volontà dell’essere secondo la Legge dall’Eternità. E viene stabilito dall’anima appunto attraverso la sua libera disponibilità di ascoltare lo spirito in sé e di sottomettersi alla sua spinta ed alla sua guida. Lo spirituale esternato in modo isolato da Me non può scomparire, rimarrà esistente, perché è Forza proceduta da Me, che non può mai scomparire. Ma per poter agire e creare liberamente, ha bisogno della Forza che gli affluisce costantemente, deve solo essere disposto ad accettarla. E la libera disponibilità è già uno stabilire il contatto con Me, che perciò può essere trovato estremamente facile, se solo l’essere stesso lo vuole. La Mia scintilla spirituale riposa in voi, che dapprima siete tali creature isolate, con le quali vorrei unirMi. Io Stesso Sono in voi, ma non ve ne rendete conto, finché non siete ancora volenterosi di unirvi con Me. Ma Io busso sempre di nuovo alla porta del vostro cuore e desidero entrare, che può avvenire solamente per indurre la vostra anima a dare ascolto alla Voce del Mio spirito, se avviene, ma non tocco la vostra libera volontà. Perché solo questa procura l’unificazione, ma poi vi procura una insospettata Beatitudine. Allora potete dire con ragione: Dio E’ in voi. Perché vi rendete conto di Me e seguite ciò che vi annuncia il Mio spirito. Vivete secondo la Mia Volontà ed ora potete anche ricevere la Forza in ultramisura. Perché la Mia Volontà è una Vita secondo il Mio Ordine dall’Eternità, una vita nell’amore. L’Amore però è la Forza, l’Amore Sono Io Stesso, e se quindi Sono in voi, siete colmi di Forza ed ora potete creare ed operare secondo il grado della vostra volontà di amare, che però potete sempre aumentare, perché ora vivete in costante collegamento con Me e siete e rimanete comunque esseri liberi che sono inesprimibilmente beati, perché ora possono sviluppare ed usare la loro Forza secondo la propria volontà, che è anche completamente la Mia.
Amen
Übersetzer