Ihr traget in euch den Funken Meines Gottesgeistes, und dieser ist die Verbindung von Mir zu euch, vorausgesetzt, daß ihr durch euren Willen es zulasset, daß er in euch wirken kann. Denn ihr selbst habet auch die Möglichkeit, seiner nicht zu achten, dann schlummert er wohl in euch, er ist aber dennoch völlig isoliert, weil ihr ihm den Zugang zu eurer Seele nicht gestattet.... oder auch, weil die Seele.... das Denken, Fühlen und Wollen in euch.... ihm sein Wirken verwehrt und er also auch in keiner Weise die Seele bestimmen kann, ihn anzuhören oder sich von ihm lenken zu lassen.... Der Mensch selbst bestimmt also seine Entfernung von Mir, denn sowie er dem Geistesfunken in sich Gehör schenkt.... also ihm die Möglichkeit gibt zu wirken.... wird auch die Verbindung mit Mir Selbst hergestellt, Der Ich der Vatergeist von Ewigkeit bin und unlösbar-verbunden bleibe mit jenem Geistesfunken in euch.... Ich habe euch frei herausgestellt, völlig unabhängig von Mir, wenngleich Ich euch mit Kraft versorge, um bestehen zu können.... Die freiwillige Rückkehr zu Mir, die in freiem Willen hergestellte Verbindung mit Mir aber macht euch erst zu gänzlich freien Wesen, die voller Licht und Kraft wirken können, während sie zuvor licht- und kraftlos sind und gleichsam nur gehalten werden, aber nicht selbst schaffen-könnende Wesen sind. Denn die dazu erforderliche Kraftzufuhr kann dem Wesen nicht ohne Kontakt mit dem ewigen Quell der Kraft zugeleitet werden.... Den Kontakt herzustellen aber erfordert wiederum den freien Willen des Wesens laut Gesetz von Ewigkeit.... Und er wird hergestellt von der Seele eben durch ihre Bereitwilligkeit, den Geist in sich anzuhören und sich seinem Drängen und seiner Leitung zu unterwerfen. Das isoliert von Mir Hinausgestellte kann nicht vergehen, es wird bestehenbleiben, weil es von Mir ausgegangene Kraft ist, die niemals vergehen kann. Doch zum Frei-Wirken und Schaffen-Können benötigt es eine ständig ihm zuströmende Kraft, die anzunehmen sie nur bereit zu sein brauchet.... Und die Bereitwilligkeit ist schon das Herstellen des Kontaktes mit Mir.... der darum äußerst leicht gefunden werden kann, wenn nur das Wesen selbst es will. Mein Geistesfunke ruht in euch, die ihr solche zuvor isoliert-stehende Geschöpfe seid, mit denen Ich Mich vereinigen möchte.... Ich Selbst bin in euch, aber so lange nicht euch bewußt, wie ihr noch unwillig seid, euch Mir zu verbinden.... Doch immer wieder poche Ich an eure Herzenstür und begehre Einlaß.... Was nur geschehen kann, um eure Seele zu veranlassen, der Stimme Meines Geistes Gehör zu schenken, das geschieht, doch euren freien Willen taste Ich nicht an.... Denn nur dieser bringt die Vereinigung zustande, trägt euch aber dann ungeahnten Segen ein. Dann könnet ihr mit Recht sagen: Gott ist in euch.... Denn dann bin Ich euch bewußt geworden, und ihr befolget, was euch Mein Geist kündet.... Ihr lebet nach Meinem Willen und könnet nun auch Kraft empfangen im Übermaß.... Denn Mein Wille ist ein Leben nach Meiner Ordnung von Ewigkeit, ein Leben in Liebe.... Die Liebe aber ist Kraft, die Liebe bin Ich Selbst, und so Ich also in euch bin, seid ihr Kraft-erfüllt und könnet nun schaffen und wirken je nach dem Grade eurer Liebewilligkeit.... den ihr aber stets erhöhen könnet, weil ihr nun in ständiger Verbindung mit Mir lebet und dennoch freie Wesen seid und bleibet, die unaussprechlich selig sind, weil sie ihre Kraft nun entfalten und nützen können nach ihrem Willen, der auch voll und ganz der Meine ist....
Amen
ÜbersetzerYou carry the spark of My spirit of God within you, and this is the connection from Me to you, providing you allow it to work in you through your will. For you yourselves also have the option of not paying attention to it, in which case it certainly slumbers within you but is nevertheless completely isolated because you do not allow it access to your soul.... or also because the soul.... the thinking, feeling and wanting within you.... denies him his activity and thus he can also in no way determine the soul to listen to him or to let itself be guided by him.... The human being himself therefore determines his distance from Me, for as soon as he gives ear to the spiritual spark within himself.... thus giving it the opportunity to work.... the connection with Me Myself is also established, Who is the father-spirit from eternity and remains indissolubly connected with that spiritual spark in you.... I have set you free, completely independent of Me, although I provide you with strength in order to be able to exist.... But only the voluntary return to Me, the connection with Me established in free will, makes you entirely free beings which can work full of light and strength, whereas previously they were without light and strength and were, as it were, only held but were not beings able to create themselves. For the necessary supply of strength cannot be supplied to the being without contact with the eternal source of strength.... But to establish contact again requires the being's free will according to the law of eternity.... And it is established by the soul precisely through its willingness to listen to the spirit within itself and to submit to its urging and guidance. That which is issued from Me in isolation cannot pass away, it will remain in existence because it is strength emanating from Me which can never pass away. But in order to be able to work and create freely it requires a constantly flowing strength which it only needs to be willing to accept.... And willingness is already the establishment of contact with Me which can therefore be found extremely easily if only the being itself wants it. My spiritual spark rests in you, you who are such previously isolated creatures with whom I would like to unite.... I Myself am within you but you are not aware of Me as long as you are still unwilling to unite with Me.... Yet again and again I knock at your heart's door and desire entrance.... Whatever can only happen to cause your soul to listen to the voice of My spirit happens, but I do not touch your free will.... For only this brings about the unification but then earns you unimagined blessings. Then you can rightly say: God is in you.... For then you will have become aware of Me and follow what My spirit tells you.... You live according to My will and can now also receive strength in abundance.... For My will is a life according to My order from eternity, a life in love.... But love is strength, I Myself am love, and if I am therefore in you, you are filled with strength and can now create and work according to the degree of your willingness to love.... but which you can always increase, because you now live in constant contact with Me and yet are and remain free beings who are inexpressibly happy because they can now develop and use their strength according to their will, which is also fully and completely Mine....
Amen
Übersetzer