Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anstreben des Zieles im freien Willen....

Welch herrlichem Ziel geht ihr entgegen, so ihr eifrig seid im geistigen Streben, so ihr es euch zur Aufgabe setzet, Mir zum Wohlgefallen zu leben, Meine Gebote der Liebe zu erfüllen und alles unbeachtet zu lassen, was euch an diese Welt binden könnte.... Ihr erreichet viel, wenn ihr nur den Willen habt aufwärtszusteigen, denn Ich Selbst unterstütze euch dann mit Gnaden im Übermaß. Ihr selbst könnet aus euch freilich nichts, weil ihr als Mensch noch kraftlos seid infolge eures einstigen Abfalles von Mir. Doch Ich lasse Mir genügen an eurem Willen, um euch nun schon mit Kraft zu versorgen, daß ihr auch euren Willen ausführen könnet.... daß ihr lebet, wie es Meiner ewigen Ordnung entspricht, und dadurch zur Vollendung gelanget. Darum tritt alles im Erdenleben so an euch heran, daß sich euer Wille Mir zuwenden kann, und so Ich dies erreicht habe, wird euch ein unbegrenztes Gnadenmaß zuteil, weil Ich euch nicht mehr länger in Schwäche lassen will.... weil Mich dieser Schwächezustand erbarmt und Ich darum mit Meiner Liebekraft euch durchstrahle, wodurch ihr nun einen gewaltigen Auftrieb bekommet, der euch geistig fördert.... (4.4.1954) Ihr werdet zur Vollendung gelangen, wenn ihr es nur ernstlich wollet, denn diesem Willen entsprechend geht euch die Kraft zu, und einen ernsten Willen bewerte Ich überaus hoch, weil er das Zeichen der Willenswandlung ist, zwecks derer ihr auf Erden lebt. Es ist euch zwar das Ziel in seiner Herrlichkeit noch nicht bewußt, ihr müsset es auch anstreben ohne völlige Kenntnis.... Ihr sollet wohl wissen, daß ihr Mich anstreben sollet, aber es muß euch verborgen bleiben, was es bedeutet, mit Mir verbunden zu sein.... Euch können die Seligkeiten nicht veranschaulicht werden, die euch eine Verbindung mit Mir einträgt, denn ihr müsset Mir zustreben im freien Willen, weil eine genaue Kenntnis über die zu erwartende Seligkeit euren Willen unfrei machen würde.... ihr also um des Lohnes willen die Vereinigung mit Mir suchtet, sie dann aber nimmermehr eingehen könntet.... Es soll euch die Liebe zu Mir drängen, wenngleich Ich euch Seligkeiten verheiße. Meine Seligkeit finde Ich nur allein darin, euch zu beglücken, und darum erwartet euch ein herrliches Los in der Ewigkeit, wenn ihr nur immer geistig strebet.... wenn euch eure geistige Entwicklung mehr am Herzen liegt als das irdische Wohlleben, das für euch immer eine Gefahr bedeutet, sowie ihr dadurch eure Blicke abwendet von Mir.... Es kann euch wohl auch irdischer Reichtum zu geistiger Reife verhelfen, wenn ihr diesen so nützet, wie es Mein Wille ist.... wenn ihr mit ihm segensreich wirtschaftet, wenn ihr ihn nützet in dienender Nächstenliebe, wenn ihr helfet den Notleidenden und Bedrängten.... Dann wird euch niemals irdischer Besitz zum Schaden gereichen, denn dann setzet ihr diesen nicht über Mich, dann verwaltet ihr ihn in Meinem Willen und tuet Gutes in Meinem Namen.... Dann hat Mein Gegner, der euch durch irdische Güter zu gewinnen suchet, seine Macht über euch verloren, denn für euch sind diese Güter Geschenke von Mir, die ihr dankend aus Meiner Hand empfanget, weil ihr damit arbeitet im rechten Sinn, nach Meinem Willen, und weil Ich euch darum auch eure irdischen Güter segne.... Wer Mich zu seinem Ziel erwählt hat, der kann ewig nicht mehr verlorengehen, weil er nimmermehr sich selbst überlassen bleibt, sondern Mich nun als Führer ständig neben sich hat.... Denn wer Mich ersehnet, wer Mich anstrebt, den hat Meine Liebe schon erfaßt, um ihn nun nicht mehr zu lassen. Es ist wahrlich nur eines auf Erden erstrebenswert: in Kontakt zu treten mit Mir, weil dann Mein Gnadenstrom ungehindert in den Menschen einströmen kann, weil er dann mit Licht und Kraft und Gnade erfüllt wird und ihm nun seine Vollendungsarbeit auch restlos gelingt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Striving for the aim in free will....

What a glorious aim you are heading for if you are eager in your spiritual striving, if you set yourselves the task of living to please Me, of fulfilling My commandments of love and disregarding everything that could bind you to this world.... You will achieve much if only you have the will to ascend, for then I Myself will support you with abundant grace. Admittedly, you yourselves cannot achieve anything because you are still powerless as a human being due to your past apostasy from Me. Yet I am satisfied with your will in order to already provide you with strength so that you can also carry out your will.... that you live in accordance with My eternal order and thereby attain perfection. For this reason everything in earthly life approaches you such that your will can turn towards Me, and once I have achieved this you will be granted an unlimited measure of grace, because I no longer want to leave you in weakness.... because this state of weakness takes pity on Me and therefore I radiate My strength of love through you, as a result of which you will now receive a tremendous boost which will promote you spiritually.... (4.4.1954) You will attain perfection if only you seriously want it, for the strength will come to you in accordance with this will, and I value a serious will extremely highly because it is the sign of the change of will for the purpose of which you live on earth. Although you are not yet aware of the aim in its glory, you also have to strive for it without complete knowledge.... You should certainly know that you should strive towards Me but it must remain hidden from you what it means to be united with Me.... The beatitudes which a union with Me will bring you cannot be illustrated to you, for you must strive towards Me of your own free will, because precise knowledge of the expected beatitude would make your will unfree.... thus you would seek union with Me for the sake of reward but then you would never be able to enter into it.... Love for Me shall urge you, even though I promise you bliss. I only find My bliss in making you happy, and therefore a glorious fate awaits you in eternity if only you always strive spiritually.... if your spiritual development is more important to you than earthly well-being, which always signifies a danger for you as soon as you thereby avert your eyes from Me.... Earthly wealth can certainly also help you attain spiritual maturity if you use it as it is My will.... if you use it beneficially, if you use it in serving neighbourly love, if you help the needy and distressed.... Then earthly possessions will never be detrimental to you, for then you will not place them above Me, then you will administer them in My will and do good in My name.... Then My adversary, who tries to win you over with earthly goods, has lost his power over you, because for you these goods are gifts from Me which you gratefully receive from My hand because you work with them in the right spirit, according to My will, and because I therefore also bless your earthly goods.... Anyone who has chosen Me as his aim can no longer get lost for ever, because he will never again be left to his own devices but will now constantly have Me beside him as his guide.... For anyone who longs for Me, who strives for Me, has already grasped My love in order to no longer let go of him. There is truly only one thing worth striving for on earth: to make contact with Me, because then My flow of grace can flow into the human being unhindered, because then he will be filled with light and strength and grace and his work of perfection will also be completely successful....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers