Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anteil Gottes ist im Menschen.... Gegenwart Gottes....

Der Geistesfunke in euch ist Mein Anteil.... Bedenket dies, daß ihr Mich Selbst in euch berget, daß Ich Mich nur so lange zurückhalte mit Meinem Wirken in euch, wie ihr selbst euch nicht dessen bewußt seid, was ihr seid und darum auch noch nicht die Liebe übet, die euch erst die Verbindung suchen und finden lässet mit Mir, von Dem ihr ausgegangen seid. Ich bin in euch.... und nur wenig ist nötig, Mich auch zum Wirken in euch zu veranlassen. Und wenig nur ist nötig, um auch bewußt Mich zu fühlen in euch, Meine Gegenwart zu spüren und Meine Stimme zu vernehmen:.... Nur in der Liebe müsset ihr leben, und euch wird es wahrlich bewußt werden, daß Ich in euch bin, weil Ich Mich euch dann offenbare. Ein jeder Mensch nun trägt den göttlichen Liebefunken in sich, denn er ist von Mir einst ausgeströmte Liebekraft. Und diese Kraft könnte unvorstellbar wirksam sein, wenn das Wesen selbst sie nicht hinderte an ihrer Wirksamkeit durch inneren Widerstand, der sich in lieblosem Denken, Wollen und Handeln verrät. Mein Liebegeist aber ist trotzdem in dem Wesen, ansonsten es nicht mehr bestehen würde, doch er verhält sich still, solange jener Widerstand noch erkennbar ist, um aber sofort tätig zu werden, wenn der Widerstand nachläßt oder ganz aufgegeben wird. Und er wird aufgegeben, sowie der Mensch.... das Wesen, das zum Zwecke einer Willenswandlung sich verkörpern durfte.... die Liebe in sich entzündet, sowie er durch Liebeswirken sich selbst bereitwillig Meiner Liebekraft öffnet.... Dann also kann Ich Selbst Mich dem Menschen offenbaren, es kann Mein Anteil von Ewigkeit, Mein Geist, Meine Kraft den Menschen durchstrahlen, so daß es für ihn keine Dunkelheit, keine Unwissenheit, keine Zweifel mehr gibt, da das Licht von Mir alles sonnenhell beleuchtet, was klarste Erkenntnis, tiefste Weisheit und umfassendstes Wissen bedeutet, denn nun gestaltet sich der Mensch wieder zu dem göttlichen Wesen, das er war von Anbeginn.... Nun erlangt er wieder die Vollkommenheit, die das Wesen einst hingab durch seinen Widerstand. Nur die Liebe ist nötig, um dieses Ziel zu erreichen, nur die Liebe offenbart euch alles, denn Liebewirken ist widerstandsloses Annehmen Meiner Liebekraft, Liebewirken ist Zusammenschluß mit Mir, Liebewirken ist Beweis der Göttlichkeit.... und da Ich Selbst die Liebe bin, muß Ich Selbst auch in euch sein und Mich euch offenbaren.... Ihr könnet nun wohl als Mensch auf Erden erneut Meine Liebe zurückweisen, doch dann bleibet ihr kraftlos und finsteren Geistes, ihr bleibet in Unkenntnis, ihr könnet Meine Ansprache nicht vernehmen, wenngleich Ich auch dann noch auf euch einzuwirken suche, jedoch nicht Mich euch erkenntlich machen kann, denn dies setzet euren Willen voraus.... den Willen zur Liebe und also zum Wandel eures bisher verkehrten Willens....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A parte de Deus está no homem.... Presença de Deus....

A centelha espiritual em si é a Minha parte.... Considerai isto, que Me tocais em Mim mesmo em vós, que Eu só retenho o Meu trabalho em vós enquanto vós próprios não estiverdes cientes do que sois e, portanto, ainda não praticardes o amor que primeiro vos permite procurar e encontrar a ligação Comigo, de Quem sois originários. Estou em vós.... e pouco é necessário para Me fazer trabalhar em vós. E apenas pouco é necessário para também Me sentir conscientemente em vós, para sentir a Minha presença e para ouvir a Minha voz:.... Só precisas de viver apaixonado e tomarás verdadeiramente consciência de que Eu Estou dentro de ti, porque então Eu revelar-Me-ei a ti. Agora cada ser humano carrega dentro de si a centelha divina do amor, pois ele é a força do amor uma vez emanado por Mim. E esta força poderia ser inimaginavelmente eficaz se o próprio ser não impedisse a sua eficácia através de uma resistência interior que se trai a si mesma em pensamento, carência e acção pouco amável. Mas o meu espírito de amor está contudo no ser, caso contrário deixaria de existir, mas permanece em silêncio enquanto esta resistência for ainda reconhecível, mas para se tornar imediatamente activa quando a resistência diminui ou é completamente abandonada. E é abandonado assim que o ser humano.... o ser que foi autorizado a encarnar-se com o propósito de uma mudança de vontade.... acende o amor dentro de si mesmo, assim que se abre de boa vontade à Minha força de amor através da actividade amorosa.... Então Eu Mim mesmo posso revelar-Me ao ser humano, a Minha parte de eternidade, o Meu espírito, a Minha força pode irradiar através do ser humano para que não haja mais escuridão, nem ignorância, nem dúvidas para ele, uma vez que a luz de Mim ilumina tudo de forma brilhante como o sol, o que significa a mais clara realização, a mais profunda sabedoria e o mais completo conhecimento, por agora o ser humano forma-se novamente no ser divino que era desde o início.... Agora volta a atingir a perfeição, que o ser outrora rendeu através da sua resistência. Só o amor é necessário para alcançar este objectivo, só o amor te revela tudo, pois trabalhar com amor é aceitar a Minha força de amor sem resistência, trabalhar com amor é unir-se a Mim, trabalhar com amor é prova de divindade.... e como Eu Sou amor, Eu Mim Mesmo também devo estar em ti e revelar-Me a ti..... Podes certamente rejeitar novamente o Meu amor como ser humano na Terra, mas então permanecerás impotente e de espírito negro, permanecerás ignorante, não poderás ouvir as Minhas Palavras, embora eu ainda tente influenciar-te, mas não poderei dar-me a conhecer, pois isso requer a tua vontade.... a vontade de amar e assim mudar a tua vontade até agora errada...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL