Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraft des Wortes letzte Hilfe vor dem Ende....

Nur das ist von Wert für die Ewigkeit, was von oben kommt und nach oben weiset, denn dieses zieht euch hinan und richtet eure Blicke hinauf zur Höhe. Solange ihr an die Erde gefesselt seid durch euer eigenes Verlangen und Denken, weilet auch die Seele noch fern von Mir, und so lange sucht sie Mich auch nicht. Sowie ihr aber aus der Höhe etwas geboten wird, was ihre Gedanken in jene Sphären lenkt, die sie dereinst erreichen soll, lockern sich die Banden zur Erde, und sie kann sich desto leichter frei machen davon, je öfter sie dem ihr Dargebotenen Gehör schenkt. Auf der Erde findet sie nichts, was sie restlos befriedigt, selbst wenn der Körper erhält, was er verlangt. Die Seele bedarf anderer Gaben, um befriedigt zu sein.... sie wird nur von geistigen Gaben berührt so, daß sie angeregt wird zum Streben nach oben.... vorausgesetzt, daß sie noch nicht ganz abgestumpft ist durch das Verlangen des Körpers nach irdischen Gütern, das die Seele in einen toten, starren Zustand versetzt. Erst wenn sich die Seele angesprochen fühlt, erwacht sie zum Leben, und diese Ansprache kann ihr nur durch Mein Wort zugehen, und nur durch die Kraft Meines Wortes kann sie zum Leben erwachen. Verlangt die Seele von sich aus nach Meiner Ansprache, dann kann und wird sie diese überall vernehmen können, auch wenn Mein Wort ihr durch Menschen dargeboten wird. Ist sie aber noch völlig ohne Leben, dann wird das Wort.... von Menschen geboten.... nicht durchdringen.... dann muß Ich Selbst sie ansprechen, auf daß sie Meine Liebeanstrahlung empfinde.... Dann also muß ihr Mein Wort dargeboten werden durch einen Vertreter Meiner Selbst. Ich muß Selbst Mich durch einen Menschen äußern können, oder auch.... es muß ein von Meinem Geist erfüllter Redner ihr Mein Wort verkünden, der es so lebendig ihr darbieten wird, daß sie eine von Meinem Wort ausgehende Wirkung verspürt.... Dann also kann Ich Selbst dieser Seele gegenübertreten und sie durch liebevolle Ansprache gewinnen.... wenngleich auch dann noch die Seele in Abwehr verharren kann, wenn ihr Widerstand gegen Mich so groß ist, daß sie auch Mein Wort nicht annehmen will und sich gegen jede geistige Belehrung auflehnet. Die im Widerstand gegen Mich verharren, die hören auch Mich Selbst nicht an, auch wenn Ich ihnen offensichtlich gegenübertreten würde.... Doch viele brauchen nur einen kleinen Zustrom von Kraft, um ihren Willen zu wandeln, um der Höhe zuzustreben. Und diesen Kraftstrom können sie empfangen durch Anhören Meines Wortes ohne Abwehrwillen. Dann kann auch die Kraft Meines Wortes an ihnen wirksam werden, dann wird die Seele in eine andere Bahn gedrängt, auf der sie sicher zur Höhe schreitet. Was euch Menschen ansprechen soll, das muß von oben kommen, es muß von Mir zeugen und zu Mir hinweisen, ansonsten es ohne Wirkung bleibt.... Und darum geht euch Mein Wort aus der Höhe zu, und Ich gebe vor dem Ende euch Menschen noch die Möglichkeit, euer auf Erden angestrebtes Ziel fallenzulassen und das Ziel anzustreben, das außerhalb dieser Erdensphäre ist und euch alle aufnehmen möchte.... Mein Reich, das nicht von dieser Welt ist, das ihr aber auf dieser Welt erwerben sollet.... und das ihr auch erreichen könnet, wenn ihr die Speise entgegennehmet, die in jenem Reich ihren Ausgang hat.... wenn ihr das Brot des Himmels genießet, das in Form Meines Wortes euch geboten wird und das euch wahrlich zu neuem Leben erwecken und kräftigen wird, so ihr nur guten Willens seid und alles dessen achtet, was euch durch Meine Liebe geboten wird in der letzten Zeit vor dem Ende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Forza della Parola, l’ultimo Aiuto prima della fine

E’ di valore per l’Eternità solamente ciò che viene dall’Alto e che indica in Alto, perché questo vi attira in sù e rivolge i vostri sguardi all’Altura. Finché siete incatenati alla Terra attraverso il vostro proprio desiderare e pensare, anche l’anima dimora ancora lontana da Me e fino ad allora non Mi cerca. Ma appena le viene offerto qualcosa dall’Alto che guida i suoi pensieri in quelle sfere che deve una volta raggiungere, si allentano il legacci con la Terra e perciò si può liberare più facilmente, più spesso dà ascolto a ciò che le viene offerto. Sulla Terra non trova niente che la soddisfa definitivamente, persino quando il corpo ottiene ciò che desidera. L’anima ha bisogno di altri Doni per essere soddisfatta, viene toccata solo da Doni spirituali in modo che venga stimolata al tendere verso l’Alto, premesso che non sia del tutto ottusa dal desiderio del corpo per beni terreni, che mette l’anima in uno stato morto, rigido. Solo quando l’anima si sente interpellata, si risveglia alla Vita e questo Discorso le può giungere solo attraverso la Mia Parola, e solo attraverso la Forza della Mia Parola può risvegliarsi alla Vita. Se l’anima desidera da sé il Mio Discorso, allora può e lo potrà sentire ovunque, anche quando le viene offerta la Mia Parola da persone. Ma se è ancora totalmente senza Vita, allora la Parola offerta da uomini non penetrerà, allora Io Stesso le devo parlare, affinché percepisca l’ Irradiazione del Mio Amore. Allora le dev’essere offerta la Mia Paraola attraverso un rappresentante di Me Stesso. Io Stesso devo poterMi manifestare attraverso un uomo oppure anche, le deve annunciare la Mia Parola un oratore colmato dal Mio Spirito, che gliela offrirà in modo così vivo, che percepisce l’effetto che procede dalla Mia Parola. Allora Io Stesso posso venire incontro a quest’anima e conquistarla attraverso un amorevole Discorso, benché anche allora l’anima può ancora rimanere in rifiuto, quando la sua resistenza contro di Me è così grande, che non vuole nemmeno accettare la Mia Parola e si ribella contro ogni insegnamento spirituale. Coloro che rimangono nella resistenza contro di Me, non ascoltano nemmeno Me Stesso, anche se venissi loro davanti con evidenza. Ma molti hanno solo bisogno di un piccolo afflusso di Forza per cambiare la loro volontà, per tendere verso l’Alto. E loro possono ricevere questo afflusso di Forza attraverso l’ascolto della Mia Parola senza volontà di rifiuto. Allora anche la Forza della Mia Parola può diventare efficace su loro, allora l’anima viene spinta in una corsia, sulla quale cammina sicura verso l’Alto. Ciò che deve parlare a voi uomini, deve giungervi dall’Alto, deve testimoniare di Me ed indicare Me, altrimenti rimane senza effetto. E perciò vi giunge la Mia Parola dall’Alto, e prima della fine dò a voi uomini ancora la possibilità di lasciar cadere la meta a cui tendete sulla Terra e di tendere a quella che è al di fuori da questa sfera terrena e vorrebbe accogliere tutti voi, il Mio Regno, che non è di questo mondo, che però dovete conquistare in questo mondo, e lo potete anche raggiungere, quando accogliete il Cibo che ha la sua Origine in quel Regno, quando gustate il Pane del Cielo che vi viene offerto in forma della Mia Parola e che vi risveglierà davvero a nuova Vita e vi fortificherà, se siete solo di buona volontà e badate a tutto ciò che vi viene offerto attraverso il Mio Amore nell’ultimo tempo prima della fine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich