Nur das ist von Wert für die Ewigkeit, was von oben kommt und nach oben weiset, denn dieses zieht euch hinan und richtet eure Blicke hinauf zur Höhe. Solange ihr an die Erde gefesselt seid durch euer eigenes Verlangen und Denken, weilet auch die Seele noch fern von Mir, und so lange sucht sie Mich auch nicht. Sowie ihr aber aus der Höhe etwas geboten wird, was ihre Gedanken in jene Sphären lenkt, die sie dereinst erreichen soll, lockern sich die Banden zur Erde, und sie kann sich desto leichter frei machen davon, je öfter sie dem ihr Dargebotenen Gehör schenkt. Auf der Erde findet sie nichts, was sie restlos befriedigt, selbst wenn der Körper erhält, was er verlangt. Die Seele bedarf anderer Gaben, um befriedigt zu sein.... sie wird nur von geistigen Gaben berührt so, daß sie angeregt wird zum Streben nach oben.... vorausgesetzt, daß sie noch nicht ganz abgestumpft ist durch das Verlangen des Körpers nach irdischen Gütern, das die Seele in einen toten, starren Zustand versetzt. Erst wenn sich die Seele angesprochen fühlt, erwacht sie zum Leben, und diese Ansprache kann ihr nur durch Mein Wort zugehen, und nur durch die Kraft Meines Wortes kann sie zum Leben erwachen. Verlangt die Seele von sich aus nach Meiner Ansprache, dann kann und wird sie diese überall vernehmen können, auch wenn Mein Wort ihr durch Menschen dargeboten wird. Ist sie aber noch völlig ohne Leben, dann wird das Wort.... von Menschen geboten.... nicht durchdringen.... dann muß Ich Selbst sie ansprechen, auf daß sie Meine Liebeanstrahlung empfinde.... Dann also muß ihr Mein Wort dargeboten werden durch einen Vertreter Meiner Selbst. Ich muß Selbst Mich durch einen Menschen äußern können, oder auch.... es muß ein von Meinem Geist erfüllter Redner ihr Mein Wort verkünden, der es so lebendig ihr darbieten wird, daß sie eine von Meinem Wort ausgehende Wirkung verspürt.... Dann also kann Ich Selbst dieser Seele gegenübertreten und sie durch liebevolle Ansprache gewinnen.... wenngleich auch dann noch die Seele in Abwehr verharren kann, wenn ihr Widerstand gegen Mich so groß ist, daß sie auch Mein Wort nicht annehmen will und sich gegen jede geistige Belehrung auflehnet. Die im Widerstand gegen Mich verharren, die hören auch Mich Selbst nicht an, auch wenn Ich ihnen offensichtlich gegenübertreten würde.... Doch viele brauchen nur einen kleinen Zustrom von Kraft, um ihren Willen zu wandeln, um der Höhe zuzustreben. Und diesen Kraftstrom können sie empfangen durch Anhören Meines Wortes ohne Abwehrwillen. Dann kann auch die Kraft Meines Wortes an ihnen wirksam werden, dann wird die Seele in eine andere Bahn gedrängt, auf der sie sicher zur Höhe schreitet. Was euch Menschen ansprechen soll, das muß von oben kommen, es muß von Mir zeugen und zu Mir hinweisen, ansonsten es ohne Wirkung bleibt.... Und darum geht euch Mein Wort aus der Höhe zu, und Ich gebe vor dem Ende euch Menschen noch die Möglichkeit, euer auf Erden angestrebtes Ziel fallenzulassen und das Ziel anzustreben, das außerhalb dieser Erdensphäre ist und euch alle aufnehmen möchte.... Mein Reich, das nicht von dieser Welt ist, das ihr aber auf dieser Welt erwerben sollet.... und das ihr auch erreichen könnet, wenn ihr die Speise entgegennehmet, die in jenem Reich ihren Ausgang hat.... wenn ihr das Brot des Himmels genießet, das in Form Meines Wortes euch geboten wird und das euch wahrlich zu neuem Leben erwecken und kräftigen wird, so ihr nur guten Willens seid und alles dessen achtet, was euch durch Meine Liebe geboten wird in der letzten Zeit vor dem Ende....
Amen
ÜbersetzerOnly that which comes from above and points upwards is of value for eternity, for this draws you up and directs your eyes upwards. As long as you are bound to earth by your own desire and thinking, your soul will still be far away from Me and will not seek Me. But as soon as it is offered something from above which directs its thoughts into the spheres it shall one day reach, its ties to earth will loosen and the more often it listens to what is offered to it, the easier it will be able to free itself. On earth it finds nothing that satisfies it completely, even if the body receives what it demands. The soul needs other gifts in order to be satisfied.... it is only touched by spiritual gifts in such a way that it is stimulated to strive upwards.... provided it is not yet completely dulled by the body's desire for earthly goods, which puts the soul into a dead, rigid state. Only when the soul feels addressed does it awaken to life, and this address can only come to it through My word, and only through the strength of My word can it awaken to life. If the soul desires My address of its own accord then it can and will be able to hear it everywhere, even if My word is offered to it through people. But if it is still completely without life, then the word will be.... offered by people.... will not penetrate it.... then I Myself must speak to it so that it will feel My illumination of love.... Then My word must be offered to her through a representative of Myself. I Myself must be able to express Myself through a human being, or also.... a speaker filled with My spirit must proclaim My word to it who will present it to it so vividly that it will feel an effect emanating from My word.... Then I Myself will be able to confront this soul and win it over through loving speech.... even though the soul can still remain defensive if its resistance against Me is so great that it does not want to accept My word either and rebels against every spiritual instruction. Those who persist in their resistance against Me do not listen to Me Myself either, even if I would obviously confront them.... Yet many only need a small influx of strength in order to change their will, in order to strive upwards. And they can receive this flow of strength by listening to My word without a will of resistance. Then the strength of My word can also take effect on them, then the soul will be pushed into a different path on which it will safely ascend. What should appeal to you humans must come from above, it must testify to Me and point to Me, otherwise it will remain without effect.... And therefore My word comes to you from above, and before the end I still give you humans the opportunity to drop the aim you strived for on earth and strive towards the aim which is outside this earthly sphere and wants to receive all of you.... My kingdom, which is not of this world but which you shall acquire in this world.... and which you can also reach if you accept the food which originates in that kingdom.... if you enjoy the bread of heaven which is offered to you in the form of My word and which will truly awaken and strengthen you to new life if only you are of good will and pay attention to everything that is offered to you through My love in the last time before the end....
Amen
Übersetzer